Hlavní obsah

dělat se

Nedokonavé sloveso

  1. (vznikat) werdenDělá se vítr.Es wird windig.Dělá se jí špatně.Es wird ihr übel.
  2. expr.(namáhat se) sich Mühe geben, sich bemühen
  3. hovor.(tvářit se) sich stellendělat se hloupýmsich dumm stellen

Vyskytuje se v

legrace: dělat si z koho legracisich über j-n lustig machen

poznámka: dělat si poznámkysich Notizen machen

drahota: Nedělej s tím drahoty.Mach kein Brimborium damit.

důležitý: dělat se důležitýmsich wichtigmachen

prdel: dělat si prdelsich einen Jux machen

zbytečný: dělat si zbytečné starostisich unnötige Sorgen machen

zlíbit se: Dělám si, co se mi zlíbí.Ich mache, was mir gefällt.

dělat: dělat si z koho dobrý denj-n auf die Schippe/den Arm nehmen

hluchý: dělat se hluchýmsich taub stellen

žert: dělat si z koho žertymit j-m Scherz treiben

Mittag: (u)dělat si polední přestávkuMittag machen

um: dělat si starosti o kohosich Sorgen um j-n machen

euch: Nedělejte si (žádné) starosti!Macht euch keine Sorgen!

Ferien: (u)dělat si prázdninyFerien machen

kein, keine: nedělat si starostisich keine Sorgen machen

Mühe: Nedělej/Nedělejte si starosti.Mach dir/Machen Sie sich keine Mühe.

schwindeln: Dělá se mi špatně.Mir schwindelt.

tun: Dělej si, co chceš!Tu, was du willst!

werden: Dělá se mi špatně.Mir wird (es) schlecht.

Witz: Nedělej si srandu! to není možnéhovor. Mach keine Witze!

eitel: nedělat si marné nadějesich keine eitlen Hoffnungen machen

dělat se: Dělá se vítr.Es wird windig.