Vyskytuje se v
abarbeiten: sich abarbeitenupracovat se, udřít se
abbrechen: alle Brücken hinter sich abbrechenspálit za sebou všechny mosty
abfinden: sich abfindenmit j-m shodnout se, dohodnout se s kým
abfinden: sich abfindenmit j-m/etw. spokojit se, být spokojen s kým/čím
abflachen: sich abflachenzplošťovat se, vyrovnávat se, klesat břeh ap.
abflachen: sich abflachensnížit se, (po)klesnout koncentrace ap.
abgeben: sich abgebenmit j-m/etw. zabývat se kým/čím, věnovat se komu/čemu
abgrenzen: sich abgrenzenvon j-m/etw. distancovat se od koho/čeho
abheben: sich abhebenopadávat, odlepovat se
abheben: sich abhebenvon j-m/etw. odlišovat se, lišit se od koho/čeho, vyjímat se kde
abhetzen: sich abhetzenuhnat se, uštvat se od spěchu
abhungern: sich abhungernnašetřit si, naspořit si, ušetřit na jídle
abhungern: sich abhungernvyhladovět
abjagen: sich abjagenuštvat se, uhnat se
abkapseln: sich abkapselnopouzdřit se nádor ap.
abkapseln: sich abkapselngegen j-n/etw., von j-m/etw. uzavřít se, izolovat se před kým/čím před okolím ap., stranit se koho/čeho přátel ap.
abkühlen: sich abkühlenochladit se, zchladnout
ablagern: sich ablagernusazovat se, ukládat se vápník v trubkách ap.
ableiten: sich ableitenvon/aus etw. pocházet z čeho, být odvozený od čeho
ablösen: sich ablösenoddělovat se, odlupovat se, odprýskávat barva ap.
abmurksen: sich abmurksenmit etw. lopotit se, mordovat se, namáhat se s čím
abnabeln: sich abnabelnvon j-m/etw. odpoutat se, odstřihnout se od koho/čeho
abnutzen: sich abnutzenopotřebo(vá)vat se
abquälen: sich abquälenmit j-m/etw. natrápit se, nadřít se s kým/čím
abreagieren: sich abreagierenodreagovat se
abschlagen: sich für j-n/etw. die Hand abschlagen lassendát za koho/co ruku do ohně
abschleifen: sich abschleifenobrousit se obložení ap.
abschleppen: sich abschleppenmit etw., an etw. Dat nadřít se s čím, natahat se čeho
abschnellen: sich abschnellenvon etw. odrazit se od čeho nohama od země
abschwächen: sich abschwächenutišit se, zklidnit se, zmírnit se vítr, hluk ap.
abschwitzen: sich einen abschwitzenpořádně se (za)potit
abseilen: sich abseilenvypařit se, zmizet
absenken: sich absenkensvažovat se
absichern: sich absicherngegen etw. zabezpečit se, pojistit se proti čemu
absondern: sich absondernvon j-m/etw. stranit se koho/čeho, separovat se, izolovat se od koho/čeho
abspalten: sich abspaltenvon j-m/etw. odštěpit se od koho/čeho skupina od strany ap.
abspiegeln: sich abspiegelnzrcadlit se, odrážet se na vodní hladině ap.
abspielen: sich abspielendít se, odehrávat se, uskutečňovat se
absplittern: sich absplitternodštěpit se, odtrhnout se, oddělit se od politické strany ap.
absprechen: sich absprechenmit j-m domluvit se s kým
abspulen: sich abspulenodmotávat se, odvíjet se nit ap.
abstützen: sich abstützenvon etw. zapřít se, opřít se o co
abzeichnen: sich abzeichnenrýsovat se obrat, trend ap.
Adresse: sich an die richtige Adresse wendenobrátit se na správnou adresu
agglomerieren: sich agglomerierenkupit se, shlukovat se, hromadit se
ähnlich: Das sieht dir ähnlich!To je ti podobné!
akkumulieren: sich akkumulierenhromadit se, kupit se
amüsieren: sich amüsierenbavit se
amüsieren: sich amüsierenüber j-n/etw. smát se, posmívat se komu/čemu
anbahnen: sich anbahnenzačínat, vznikat přátelství ap.
anbieten: sich anbietennabídnout se
anbieten: sich anbietennabízet se, připadat v úvahu řešení ap.
ändern: sich ändernměnit se člověk, počasí ap.
andeuten: sich andeutenrýsovat se, jevit se, hlásit se příznivý obrat ap.
aneinanderreihen: sich aneinanderreihenřadit se knihy podle velikosti ap.
anfassen: sich anfassenbýt na dotek hebký ap.
anfühlen: sich anfühlenbýt na dotek hebký ap.
angeln: sich angelnulovit (si) ženicha ap.
ängstigen: sich ängstigenvor j-m/etw., um j-n/etw. strachovat se, obávat se koho/čeho, o koho/co, mít strach z koho/čeho, o koho/co
angurten: (sich) angurtenpřipoutat (se), připásat (se) v autě, letadle ap.
anhäufen: sich anhäufenhromadit se, kupit se
anklammern: sich anklammernan j-m/etw., an j-n/etw. přimknout se ke komu/čemu, upnout se na koho/co
ankrallen: sich ankrallenzatnout drápy
ankünden: sich ankündenhlásit se, dávat o sobě vědět nemoc ap.
ankündigen: sich ankündigenhlásit se, dávat o sobě vědět podzim, bouřka ap.
anlachen: sich anlachenj-n sbalit koho, začít si s kým
anlegen: sich anlegenmit j-m navážet se do koho
anlernen: sich anlernenetw. Akk naučit se, osvojit si co
annähern: sich annähernetw. Dat přibližovat se k čemu k zemi ap.
annähern: sich annähernj-m/etw. sblížit se s kým, přiblížit se komu
anpassen: sich anpassenpřizpůsobit se okolnostem ap.
anreihen: sich anreihenzařadit se
ansagen: sich ansagenbei j-m ohlásit se u koho
ansammeln: sich ansammelnshromáždit se, nahrnout se, přivalit se dav, lidé ap.
ansammeln: sich ansammelnhromadit se, kupit se práce ap.
anschließen: sich anschließenj-m/etw. připojit se, přidružit se ke komu/čemu ke skupině, k názoru
ansehen: sich ansehenvypadat, zdát se
ansetzen: sich ansetzenusazovat se vápno ap., tvořit se, vznikat měděnka ap.
ansiedeln: sich ansiedelnusadit se
anspinnen: sich anspinnenrozvíjet se rozhovor ap., začínat, vyvíjet se spolupráce ap.
ansprechen: sich angesprochen fühlencítit se dotčen kritikou, výzvou ap.
anstauen: sich anstauenhromadit se krev, voda ap.
anstecken: sich ansteckenbei j-m mit etw. nakazit se, infikovat se od koho čím
anstellen: sich anstellenum etw., nach etw. postavit se do řady na co, zařadit se u pokladny ap.
anstrengen: sich anstrengen(vyna)snažit se, namáhat se
antrinken: sich Dat einen antrinkennalít se, opít se, mít opičku
anvertrauen: sich anvertrauenj-m svěřit se, vypovídat se komu
anziehen: Gegensätze ziehen einander/sich an.Protiklady se přitahují.
arbeiten: sich arbeitenpropracov(áv)at se hromadou dopisů, sněhovými závějemi ap.
ärgern: sich ärgernüber j-n/etw. (roz)zlobit se, naštvat se, dopálit se kvůli komu/čemu