arbeiten

Sloveso

1. an etw. Dat pracovat na čem
   seit langem an seinem Buch arbeiten → již dlouho pracovat na své knize
   noch hart an sich arbeiten müssen → muset na sobě ještě tvrdě pracovat
2. pracovat, vykonávat zaměstnání
   als Tischler/Elektriker arbeiten → pracovat jako truhlář/elektrikář
   bei der Post/in der Fabrik arbeiten → pracovat na poště/v továrně
3. über j-n/etw. zabývat se kým/čím gotikou ap. zpracov(áv)at koho/co téma ap., psát práci o kom/čem
   über Kafka/den Symbolismus arbeiten → psát práci o Kafkovi/symbolismu
4. sich arbeiten propracov(áv)at se hromadou dopisů, sněhovými závějemi ap.
5. pracovat, fungovat plíce, přístroj ap.

Synonyma

bewerkstelligen, erreichen, fungieren, leisten, machen, malochen, schaffen, tun, verrichten

Předpony

abarbeiten, aufarbeiten, ausarbeiten, bearbeiten, durcharbeiten, einarbeiten, erarbeiten, herausarbeiten, hinarbeiten, mitarbeiten, nacharbeiten, umarbeiten, verarbeiten, vorarbeiten, weiterverarbeiten, zuarbeiten, zusammenarbeiten, überarbeiten

Odvozená slova

Arbeit, Arbeiter

Slovní spojení

Abrissarbeiten, Außenarbeiten, Bauarbeiten, Räumungsarbeiten

Vyskytuje se v

Pferd: wie ein Pferd arbeiten → dřít jako kůň

Tasche: in die eigene Tasche arbeiten → hrabat do vlastní kapsy

Tasche: j-m in die Tasche arbeiten → pracovat komu do kapsy

auswärts: auswärts arbeiten → pracovat mimo bydliště

bei: bei der Post arbeiten → pracovat u pošty

durch: den ganzen Tag durch arbeiten → pracovat (po) celý den

emsig: an etw. emsig arbeiten → na čem pilně pracovat

fern: in ferner Stadt arbeiten → pracovat ve vzdáleném městě

halbtags: halbtags arbeiten → pracovat na poloviční úvazek

nackt: mit nacktem Oberkörper arbeiten → pracovat svlečený do půl těla

nahe: nahe beim Bahnhof arbeiten → pracovat nedaleko nádraží

Post: bei der Post arbeiten → pracovat u pošty

als: Er arbeitet als Lehrer. → Pracuje jako učitel.

ängstlich: mit ängstlicher Genauigkeit arbeiten → pracovat s úzkostlivou přesností

da: Wir haben viel gearbeitet, da machen wir jetzt Urlaub. → Hodně jsme pracovali, proto si teď uděláme dovolenou.

einerseits: Einerseits möchte ich in der Firma arbeiten, andererseits ist mir der Lohn zu niedrig. → Na jednu stranu bych ve firmě rád pracoval, na druhou stranu mi plat připadá příliš nízký.

Entgelt: gegen/für Entgelt arbeiten → pracovat za odměnu

Garten: im Garten arbeiten → pracovat na zahradě

Geld: Er lässt sein Geld arbeiten. → Nechává své peníze pracovat.

jemand: Ich kenne jemand(en), der dort schon arbeitet. → Znám někoho, kdo tam již pracuje.

pausenlos: Er arbeitet pausenlos. → Pracuje bez přestávek.

Staat: beim Staat arbeiten → pracovat ve státní správě

um: Er ist zu krank, um zu arbeiten. → Je příliš nemocný, než aby mohl pracovat.

völlig: Er arbeitet völlig zuverlässig. → Pracuje naprosto spolehlivě.

drei: Er arbeitet/isst für drei. → Pracuje/Jí za dva.

naplno: jet/pracovat naplno → voll fahren/arbeiten

almužna: pracovat za almužnu → für ein Almosen arbeiten

ať: Ať je sobota, nebo neděle, pořád pracuje. → Ob Samstag oder Sonntag, er arbeitet immer.

denně: Kolik hodin denně pracujete? → Wie viel Stunden pro Tag arbeiten Sie?

dohromady: pracovat dohromady s kým → mit j-m zusammen arbeiten

hosteska: pracovat jako hosteska na veletrhu → auf der Messe als Hostess arbeiten

ilegálně: ilegálně pracovat → illegal arbeiten, schwarzarbeiten

model: pracovat jako model → als Model(l) arbeiten

mokro: pracovat v mokru → in der Nässe arbeiten

nevyčerpatelně: nevyčerpatelně pracovat → unerschöpflich arbeiten

ocelárna: pracovat v ocelárně → im Stahlwerk arbeiten

odpoledne: pracovat celé odpoledne → den ganzen Nachmittag arbeiten

ostošest: pracovat ostošest → mit Volldampf arbeiten

pak: Odpočinul si, pak se dal do práce. → Er ruhte sich aus, dann fing er an zu arbeiten.

plantáž: pracovat na plantážích → auf Plantagen arbeiten

potravinářství: pracovat v potravinářství → in der Nahrungsmittelindustrie arbeiten

pracovat: pracovat rukama/hlavou → mit den Händen/dem Kopf arbeiten

pracovat: pracovat jako stolař → als Tischler arbeiten

pracovat: pracovat na poště → bei der Post arbeiten

pracovat: pracovat na směny → in Schichten arbeiten

pracovat: pracovat na počítači → am Computer arbeiten

prádelna: pracovat v prádelně → in einer Wäscherei arbeiten

projekt: pracovat na projektu → an einem Projekt arbeiten

příznačný: Pracoval s příznačnou skromností. → Er hat mit bezeichnender Bescheidenheit gearbeitet.

různý: pracovat za různých podmínek → unter verschiedenen Bedingungen arbeiten

řečnit: Neřečni a pracuj! → Schwatze nicht und arbeite!

směna: pracovat na dvě směny → in zwei Schichten arbeiten

soustavně: systematicky pracovat/postupovat → systematisch arbeiten/vorgehen

spíkr: Pracoval v televizi jako spíkr. → Er arbeitete beim Fernsehen als Ansager.

šachta: pracovat na šachtě → im Bergwerk arbeiten

těžce: těžce pracovat → schwer arbeiten

tlak: pracovat pod tlakem → unter Druck arbeiten

udřít se: udřít se k smrti → sich totarbeiten, sich zu Tode arbeiten

víc: Více pracovat, méně mluvit. → Mehr arbeiten, weniger sprechen.

vinice: pracovat na vinici → im Weinberg arbeiten

vyspávat: Pracuje v noci a ve dne vyspává. → Er arbeitet nachts und am Tag schläft er.

zahrádka: pracovat na zahrádce → im Garten arbeiten

zaučit se: Je chytrý, zaučí se rychle. → Er ist klug, er arbeitet sich schnell ein.

zodpovědně: zodpovědně pracovat → verantwortlich arbeiten

dělat: dělat na čem → an etw. arbeiten

jídlo: Jak k jídlu, tak k dílu. → Wie einer isst, so arbeitet er auch.

kdo: Kdo nepracuje, ať nejí. → Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen.