Hlavní obsah

jídlo

Podstatné jméno, rod střední, podstatné jméno

  1. (potrava) das Gericht, das Essen, die Speisesyté jídlodie sättigende KostJaké je tvé oblíbené jídlo?Was ist dein Lieblingsgericht?Jídlo a pití je zahrnuto v ceně.Speisen und Getränke sind im Preis inbegriffen.teplá a studená jídlawarme und kalte Speisen
  2. (životní potřeba) das Essen
  3. (jedení) das Essen, das Mahl, die Mahlzeit

Vyskytuje se v

národní: národní jídlodas Nationalgericht

polední: polední jídlodas Mittagessen

studený: studená jídlakalte Speisen

teplý: teplá jídlawarme Speisen

výdejna: výdejna jídel/zavazadel/lékůdie Essenausgabe/Gepäckausgabe/Medikamentenausgabe

babrat se: babrat se s jídlemim Essen herumstochern

dloubat se: dloubat se v jídleim Essen herumstochern

dráždit: Ostré jídlo dráždí žaludek.Scharfes Essen reizt den Magen.

druh: jídla všech druhůGerichte aller Art

kloudný: uvařit kloudné jídloanständiges Essen kochen

masitý: masité jídlodas Fleischgericht

neslaný: neslané jídloungesalzenes Essen

netknutý: vrátit jídlo netknutéunberührtes Essen zurückgeben

nimrat se: Nimrá se v jídle.Er stochert im Essen herum.

okořenit: To jídlo jsi příliš okořenil.Du hast das Gericht zu viel gewürzt/überwürzt.

ostrý: ostrá jídlascharfe Speisen

ostře: ostře kořeněné jídloscharf gewürztes Gericht

pálit se: Jídlo se pálí.Das Essen brennt an.

po: vydávat jídlo po částechdas Essen portionsweise ausgeben

porcovat: Maminka porcuje jídlo.Die Mutter portioniert das Essen.

poručit: poručit si jídlodas Essen bestellen

připlatit: připlatit za jídlofür das Essen zuzahlen

příprava: příprava jídladie Zubereitung eines Gerichtes

říct si: říct si o jídloum Essen bitten

říhat: říhat po jídlenach dem Essen rülpsen

sytý: syté jídloein sättigendes Gericht

šetřit: Šetří na jídle.Sie spart am Essen.

upravit: upravit jídlodas Essen zurichten

vrtat se: expr. vrtat se v jídleim Essen (herum)stochern

zacpat se: Odpad se zacpal zbytky jídla.Der Abfluss ist mit Speiseresten verstopft.

zamilovaný: zamilované jídlodie Lieblingsspeise, das Leibgericht

zavadit: O jídlo ani nezavadí.Er rührt das Essen kaum an.

zkonzumovat: zkonzumovat všechno jídloalles Essen verzehren

zvlášť: zvlášť dobré jídlobesonders gutes Essen

Essen: připravit komu jídloj-m ein Essen zubereiten

vor: umýt si před jídlem rucesich vor dem Essen die Hände waschen

allerdings: Jídlo bylo dobré, ovšem trochu drahé.Das Essen war gut, allerdings etwas teuer.

aufstehen: vstá(va)t od stolu/jídlavom Tisch/Essen aufstehen

auftragen: Jídlo je na stole!Das Essen ist aufgetragen!

drücken: Jídlo mě tlačí v žaludku.Die Speise drückt mich im Magen.

essen: Co máme k jídlu?Was wollen wir essen?

fertig: Je jídlo hotové?Ist das Essen fertig?

frisch: uchovávat jídlo čerstvédas Essen frisch halten

herumstochern: rýpat se v jídleim Essen herumstochern

Kleinigkeit: dát si něco malého (k jídlu)hovor. eine Kleinigkeit essen

schlecht: uvařit špatné jídloein schlechtes Essen kochen

stochern: rýpat se v jídleim Essen stochern

Tisch: před jídlem/u jídla/po jídlevor/bei/nach Tisch

verderben: zkazit jídlo nadměrným osolenímdas Essen mit zu viel Salz verderben

jídlo: Jídlo a pití je zahrnuto v ceně.Speisen und Getränke sind im Preis inbegriffen.