anlegen

Sloveso

přiložit, položit pravítko ap.j-m das Messer an den Hals anlegenpoložit komu nůž na krk
přiložit na oheň
přiložit k líci pušku, přilícit
auf j-n/etw. (za)mířit, namířit na koho/co
kniž.obléci (se), odít (se) do večerních šatů ap.Trauer anlegenobléknout se do smutku
založit, zřídit kartotéku ap.
in etw. Dat investovat, uložit, vložit do čeho peníze do akcií ap.
sich anlegen mit j-m navážet se do koho

Daumenschraube: j-m (die) Daumenschrauben anlegennatahovat koho na skřipec pod tlakem k něčemu nutit

Maulkorb: j-m einen Maulkorb anlegenkomu zamknout pusu na zámek, komu nasadit náhubek

Kanal: einen Kanal anlegenvybudovat kanál

Handfessel: j-m Handfesseln anlegennasadit komu pouta

Zügel: dem Pferd die Zügel anlegendát koni opratě

měřítko: klást přísné měřítko na coeinen strengen Maßstab an etw. anlegen

pouto: nasadit komu poutaj-m die Fesseln anlegen

náhubek: přen., expr. dát komu náhubekj-m einen Maulkorb anlegen

náramek: nasadit komu náramkyj-m Handschellen anlegen

připnout: připnout si (bezpečnostní) pásden Sicherheitsgurt anlegen

uzda: expr. nasadit/přitáhnout přitáhnout uzdu komu/čemuj-m/etw. die Zügel anlegen

želízko: nasadit zloději želízkadem Dieb Handschellen anlegen