Hlavní obsah

sem

Příslovce

  1. (na toto místo) her, hierherPojď sem.Komm her.Až sem doběhl.Bis hierher ist er gelaufen.
  2. sem tam, sem a tam, tam a sem (ze strany na stranu) her - hin, her und hin, hin und her
  3. sem tam (místy) hier und daSem tam už taje sníh.Hier und da taut der Schnee schon.
  4. sem tam (někdy, občas) ab und zuSem tam se s ním potkám.Ab und zu treffe ich ihn.

Vyskytuje se v

tam: sem tam, sem a tam, tam a semze strany na stanu hier her, hier und her

dostat se: Jak se sem dostal?Wie ist er hierher geraten?

hned: Sem hned tak někdo nesmí.Nicht jeder darf hereinkommen.

honem: Honem sem pojď!Komm schnell her!

kmitat: expr. kmitat po pokoji sem a tamim Zimmer hin und her schwingen

kutálet se: Míč se kutálel sem a tam.Der Ball rollte hin und her.

obutý: Nechoď sem obutý.Komm nicht in Schuhen herein.

patřit: To sem nepatří!Das gehört nicht hierher!

pobíhat: pobíhat sem a tamhin und her laufen

vlézt se: Ty se sem nevlezeš.Du passt nicht hinein.

vzrušeně: vzrušeně pobíhat sem a tamerregt hin und her laufen

damit: Sem s tím! dej to semHer damit!

hin: chodit sem a tamhin und her gehen

dahin: sem a tamdahin und dorthin

geschäftig: čile běhat sem a tamgeschäftig hin und her eilen

her: Pojď sem!Komm her!

hereinziehen: Otevřenými dveřmi (sem) táhne.Es zieht durch die geöffnete Tür herein.

laufen: chodit po pokoji sem a tamim Zimmer hin und her laufen

schlenkern: při chůzi houpat taškou sem a tameine Tasche beim Gehen hin und her schlenkern

hergeben: Dej to sem!Gib es her!

sem: sem tam, sem a tam, tam a semze strany na stranu her - hin, her und hin, hin und her