tam: sem tam, sem a tam, tam a semze strany na stranu to and fro, up and down, kývat se ap. from side to side
tam: sem tam, tu a tammísty here and there, in places
tam: tu a tam, sem tamobčas now and then, from time to time, once in a while
budoucno: někdy v budoucnuat some time in the future
cosi: cosi jako ... typově podobnésome sort of ...
čaj: uvařit čajmake some tea
kultura: vyrazit (si) za kulturouget some culture
míra: do jisté míryto a certain extent, in some measure
některý: někteřísome
pamětihodnost: prohlédnout (si) pamětihodnosti (města)do (some) sightseeing
pozdě: pozdějilater, někdy v budoucnu at some time in the future
přilepšit: přilepšit si vydělat si penízeenrich osf, make/get some extra money, k běžnému příjmu supplement one's income
sluníčko: jít (trošku) na sluníčko(go and) get some sun
udělat: udělat čajmake (some) tea
bokem: dát (si) nějaké peníze bokemput some money aside
budoucnost: někdy v budoucnostiat some time in the future
čas: před nějakým časemsome time ago
ještě: Vezmi si ještě.Have some more.
nabrat: Nabrala si pár jablek z košíku.She took some apples from the basket.
nalít: nalít do sklenice vodupour some water into a glass
nějak: nějak jinaksome other way
někam: někam jinamelsewhere; somewhere else; some other place
někudy: někudy jinudysome other way
notný: Trvalo to notnou chvíli ...It took quite some/a time ...
oddech: dopřát si (chvilku) oddechuhave some rest; přen. rest on one's oars; take a breather
odpočinout si: Potřebuju si trochu odpočinout.I need (to get) some rest.
patřit: To sem nepatří. téma ap.That's beside the point.; That's off topic.
pořádně: pořádně zabratsilou put some elbow grease into it; ve snaze pull out all the stops; přidat move up a gear; při tažení pull/při tlačení push hard
posvítit: Posviť mi sem.Shine the light over here.
prohlédnout: prohlédnout si památky města ap.do some sightseeing
přidat: přidat si polévkuhelp osf to/have some more soup
přivádět: Co vás sem přivádí?What brings you here?
přivést: Okamžitě ho sem přiveď.Get him here immediately.
přivést: Co vás sem přivedlo?What brought you here?
se: Nabídněte si...Help yourself to some ...
skočit: Skoč pro pití.Go and fetch some drink.
trocha: Dám si trošku čaje.I'll have some tea.
trvat: Trvá to nějakou dobu, ale ...It takes (some) time but ...
u: problémy u některých pacientůproblems in some patients
určitý: do určité míryto a certain extent; to some degree; in a way
uvařit: Uvařím trošku čaje.I'll make some tea.
vhod: Přišlo by mi vhod ...I could use (some) ...
vyřizování: Mám (ještě) nějaké vyřizování.I have some errands to run.
vyspat se: Měl by ses trošku vyspat.You should get some sleep.
vytáhnout: vytáhnout z koho penízewheedle some money out of sb
vzduch: jít na vzduchgo out to get some fresh air
vzruch: vnést trochu vzruchu do čehobring some excitement into sth
zamyslet se: Zamysli se nad tím.(Have a) think about it.; Give it some thought.
získat: Získáme tím čas.It will buy us some time.
zpráva: Mám pro tebe dobrou/špatnou zprávu.I have some good/bad news for you.
zrovna: To zrovna.No way!; Some chance!
hrát: hrát o/na časstall for time; try to buy (some) time; protahovat to temporize
jistý: do jisté míryto some/a certain degree/extent
posvícení: Není každý den posvícení.You can't win them all.; You win some, you lose some.
přimhouřit: přen. přimhouřit oko nad čímignorovat ignore sth; přehlížet overlook sth; nechtít vidět turn a blind eye to sth; být shovívavější cut sb some slack
alteration: make (some) alterations to sthpozměnit co
between: between timesobčas, sem tam, mezitím
bite: give sth some bitedát čemu říz
catch: catch some rayschytat bronz, jít na sluníčko
cheer: bring some cheer into sthvnést trochu dobré nálady do čeho
come: for some time to comeještě nějakou dobu
forward: backward and forwardsem a tam
hiking: do some hiking, go hikingchodit na túry
hoop: shoot (some) hoopszaházet si na koš, přen. zahrát si basket
insight: give sb (some) insight into sthpřiblížit komu co
kip: get some kippropsat se, trošku si zdřímnout
mysterious: for some mysterious reasonz nějakého neznámého důvodu
off: take some time offvzít si nějaký čas volno
other: some other time(někdy) jindy
pep: put some pep in sthokořenit, oživit co, dodat šmrnc čemu
point: at some pointv určitém okamžiku, někdy, jednou v budoucnu
practice: get some practice in sthzískat (trošku) cvik v čem
purpose: to some purposes jistým úspěchem
sightseeing: go/do some sightseeingprohlédnout si památky, jít se podívat po památkách
significance: be of (some) significance to sbbýt (dosti) významný/důležitý pro koho
skill: have (some) skillsbýt šikovný
some: at some lengthpoměrně dlouho, dost zdlouhavě hovořit ap.
some: for (quite) some time (now)(již) nějakou dobu, (již) poměrně dlouho
some: take some doingdát dost práce, být celkem makačka
sort: sth of some sortjakýsi co neurčitý
time: at some time (or other)někdy, občas, z času na čas v neurčitý okamžik
time: for quite a/some timecelkem dlouho, notnou dobu trvat ap.
way: in some/many waysv některých/mnoha ohledech
window shopping: do some window-shoppingprohlížet si výlohy obchodů
afoot: Some mischief is afoot.Chystá se/Děje se nějaká lumpárna.
apart: He stood some distance apart.Stál kousek stranou.
aside: put some money aside for sthodložit si trochu peněz na co
care: Would you care for some juice?Nemáte chuť na džus?; Dáte si džus?
delay: It caused some delay.Způsobilo to jisté zpoždění.
do: They were doing some 100 miles an hour.Jeli takových 100 mil za hodinu.