measure překlad z angličtiny do češtiny

Sloveso

of sth rozměr(y) čeho
of sth form. míra, (určitý) stupeň, (určité) množství čeho
of sth ukázka, důkaz čeho hl. negativního stavu
measures form.opatření, krokytake measures to do sth, against sthpřijmout opatření, podniknout kroky k/proti čemu, zakročit proti čemu
of sth sklenka, sklenice čeho alkoholického nápoje
AmE, hud.takt úsek v notovém zápisu

beyond measure ohromně, nad míru, velice víc, než je zdrávo
for good measure (ještě) navíc, a k tomu ještě, ke všemu
form.take the measure of sb/sth prokouknout, prohlédnout koho/co, vědět jak na koho/co
in some measure do jisté míryin large measuredo značné míry, z velké části, převážně

half measure: half measure(s)polovičaté opatření málo účinné ap.

austerity: austerity measuresúsporná opatření

discriminatory: discriminatory measurediskriminační opatření

protection: protection measuresochranná opatření

direct: measures directed at ...opatření zaměřená na ...

brát: brát mírytake measures

krejčovský: krejčovský metr(tailor's) tape measure

míra: zhotovený na mírutailored, made-to-measure, tailor-made

míra: dát dobrou/špatnou míru nalít ap.give full/short measure

míra: do jisté míryto a certain extent, in some measure

odvetný: podniknout odvetná opatřenítake retaliatory measures

opatření: preventivní opatření pl.precautions, preventive measures

provést: provést preventivní opatřenítake preventive measures

sonda: měřící sondameasuring probe

učinit: učinit nutná opatřenítake necessary measures

ušitý: ušitý na míru oblek ap.made to measure, na zakázku tailored

na: šitý na mírutailored, made to measure

opatření: učinit/přijmout (potřebná) opatřenítake/adopt measures, přípravy ap. make provision for sth

soubor: soubor opatřenípackage/set of measures