mít

Nedokonavé sloveso

1. (vlastnit) co have (got), own
   form. possess sth
   Má obchod. → He has a shop.
   Měli jsme málo peněz. → We had little money.
   Na to nemám. → (finančně) I can't afford it., (intelektuálně) That's beyond me.
2. (disponovat) have
3. (vyjádření existence) be, have
   Tady máš/máte. → (při podávání) Here you are!
   To máš fuk. → It doesn't matter.
   To máme dnes hezky! → What a beautiful day it is today!
4. (nosit ap.) co have, be wearing
   (zbraň též) carry
   (držet) hold
   Nemám to u sebe. → I don't have it on me.
   Nemám nic k proclení. → I have nothing to declare.
   Mějte na paměti ... → Keep/Bear in mind that ...
   mít na sobě → be wearing, wear sth, have sth on
5. (dostávat) co get sth
   (vydělávat) earn, make
   Odkud to máš? → Where did you get it?
6. (vlastnost, pocit ap.) have, be
   Máš zítra volno? → Are you free tomorrow?
   Máš pravdu. → You are right.
   Nemáš hlad? → Are you hungry?
   mít rád koho/co → like sb/sth
   mít strach z koho/čeho → be afraid of sb/sth
   mít obavy (ohledně) čeho → be worried about sth
   mít naspěch → be in a hurry
   mít pravdu → be right
   mít štěstí → be lucky
   mít smůlu → have bad luck, be out of luck
   mít hlad/žízeň → be hungry/thirsty
   mít službu → be on duty
   mít na starost koho/co → be in charge of sb/sth, be responsible for sb/sth
   mít odpor k čemu → loathe, detest, abhor sth
   mít už za sebou co → be through sth
   mít už dost/plné zuby čeho → be sick/weary of sth, be fed up with sth
7. koho (za koho/co) (o vztahu) have sb for sb/sth
   mít koho za muže → be married to sb, have sb for a husband
8. (obsahovat) contain, have
   (nabízet ve výbavě) offer
   Má ho za přítele. → He takes him for a friend.
   Za koho mě máš? → Who do you think I am?
   mít komu co za zlé → hold sth against sb, (vinit) blame sb for sth
   mám za to, že ... → I think that ...
9. (uchovávat) keep
   nemít co dělat → have nothing to do, (nudit se) be at a loose end
   Mám tě! → I've got you!
   mít něco s kým → (vztah) have an affair with sb, romance sb, (stýkat se) associate with sb
10. (za povinnost) be supposed to do sth
    (doporučení) should do sth, ought to do sth
    Mám to udělat? → Shall/Should I do it?
    Co mám dělat? → What should I/am I supposed to do?
    Měl bys(te) počkat. → You should wait.
    Měl jsi to čekat! → You should have expected that!
11. (dle předpokladu) be to be, be supposed to
    Co to má být? → What is it supposed to be?
    Zítra má pršet. → Rain is forecast for tomorrow., (dle všeho) It's supposed to rain tomorrow.
12. (vyjádření výsledku předchozí činnosti) have
    Už mám nakoupeno. → I have done my shopping.

Synonyma

disponovat, dobýt, dostávat, držet, nabádat, nakládat, nosit, nutit, ovládat, pobírat, podněcovat, pokládat, porodit, považovat, skladovat, uchovávat, vlastnit, vybízet, zplodit, získávat

Antonyma

odhánět, zrazovat

Odvozená slova

mání, mít se

Vyskytuje se v

ability: have the ability to do sth → dokázat, mít (tu) schopnost dělat co

abundant: be abundant in sth → oplývat čím, mít hojnost/nadbytek čeho

advise: sb is advised to do sth → komu se doporučuje aby udělal co, kdo by měl (u)dělat co

afraid: be afraid of sb/sth → bát se, obávat se koho/čeho, mít strach z koho/čeho

allow: (not) be allowed to do sth → (ne)smět, (ne)mít dovoleno dělat co

ambivalent: be ambivalent about sth → nemít jasno ohledně čeho názorově, nemoci se rozhodnout ohledně čeho

arm: have sth under one's arm → mít co pod paží

averse: not be averse to sb/sth → nic nemít proti komu/čemu

ban: be banned from sth → mít zakázáno co

bandy: bandy words with sb → dohadovat se, mít výměnu názorů s kým

bear: bear with sb → mít strpení s kým

better: be better off → mít se lépe, být na tom lépe

bowel: euf. move one's bowels → vyprázdnit se, mít stolici vypudit stolici

brawn: have plenty of brawn → mít pořádné svaly

browned off: be browned off with sth → mít už plné zuby čeho

bummer: hovor. have a bummer of a day → mít den blbec

close: be close to tears → mít slzy na krajíčku

come: come to like sb → začít mít rád, postupně si oblíbit koho

concerned: be concerned for sb/sth → mít starost, dělat si starosti o koho/co

cough: have a bad cough → mít silný kašel

credit: be in credit → být v plusu, mít kladný zůstatek na účtě

disinclined: be disinclined to do sth → nechtít, nemít chuť, nebýt ochoten udělat co

dizzy: feel dizzy → mít závrať

entitle: be entitled (to do) sth → mít právo na co, být oprávněn k čemu

equal: be of equal importance → mít stejný význam

faculty: have a faculty for doing sth → umět dobře co, mít vlohy pro co

fancy: have a fancy for sth → mít chuť na co

fearful: be fearful of sth → obávat se čeho, mít strach z čeho

fed up: be fed up with sth → mít už plné zuby/až po krk/dost čeho

feverish: be feverish → mít horečku, mít zvýšenou teplotu

fine: be fine → mít se dobře hl. zdravotně ap.

fine: do fine → mít se dobře, být v pořádku zdravý, stačit být dostatečný

fling: have a fling with sb → užít si, mít krátký poměr, něco mít s kým milostně

fond: be fond of sb/sth → mít rád/v oblibě koho/co, mít zálibu v čem

fortunate: be (more) fortunate → mít (větší) štěstí

forty: be in one's forties → mít po čtyřicítce věku, být čtyřicátník

give: give a speech → mít projev

grade: get good/poor grades → mít dobré/špatné známky

guarantee: be guaranteed for two years → mít dvouletou záruku

haste: be in great haste → velmi spěchat, mít velmi naspěch

have: have a baby → mít/porodit dítě

hazy: be hazy about sth → o člověku nemít jasno v čem

head: be heading, AmE be headed for sth → směřovat, mířit, mít namířeno kam

hearing: have good hearing → mít dobrý sluch

highly: think highly of sb/sth → mít vysoké mínění o kom/čem, uznávat koho/co

history: have a history of sth → mít minulost spojenou s čím, v minulosti často dělat co

horror: have a horror of sth → mít hrůzu

humour: (have no) sense of humour → (nemít) smysl pro humor

humour: be in a good/bad humour → mít dobrou/špatnou náladu

humour: be out of humour → nemít náladu, mít špatnou náladu

hungover: be hungover → mít kocovinu, být po opici

hungry: be hungry → mít hlad, být hladový

implicated: be implicated in sth → být zapletený do čeho, mít prsty v čem zločinu ap., mít na svědomí co

ineligible: be ineligible to vote → nemít právo volit

influence: be a good influence on sb → mít dobrý vliv na koho

intercourse: have (sexual) intercourse with sb → mít (pohlavní) styk

interested: be interested in sth → zajímat se, mít zájem o co

issue: have an issue with sth → mít problém s čím

jitters: have the jitters → být vynervovaný/nervózní, mít nahnáno/plné kalhoty/trému

keen: be keen on sth → mít rád co, být zapálený pro co

late: be late → mít zpoždění, přijít pozdě

lecture: give/deliver a lecture → mít/dávat přednášku

like: feel like doing sth → mít chuť, chtít se co komu

like: like sth better → mít co raději, víc se líbit co komu

liking: have a liking for sth → mít rád co

link: be linked to sth → být spojený, mít spojitost, souviset s čím

lucky: be lucky → mít štěstí

make: make a speech → pronést řeč, mít proslov

a, an: We've got a new car. → Máme nové auto.

absolutely: You are absolutely right. → Máte naprostou pravdu.

all right: You should help her. – All right. → Měl bys jí pomoci. – Tak dobře.

another: We're going to have another baby. → Budeme mít další dítě.

apprehensive: be apprehensive about one's future → mít obavy z budoucnosti

ashamed: You should be ashamed of yourself. → Měl by ses stydět.

assume: I assumed you to be a foreigner. → Měl jsem Vás za cizince.

attitude: What is your attitude to this? → Jak se k tomu stavíte vy?, Jaký na to máte názor?

awkward: feel awkward → cítit se nesvůj, nemít dobrý pocit

backing: have the full backing of sb/sth → mít plnou podporu koho/čeho

be: You are right. → Máte pravdu.

be: It was him she didn't like. → To jeho neměla ráda.

be: He is to come too. → Má přijít také.

be: It was to be his first trip. → Měl to být jeho první výlet.

be: If we are to manage it ... → Jestli to máme zvládnout ...

be: What am I to do with it? → Co s tím mám dělat?

be: something that was to change the world → něco, co mělo změnit svět

bearing: It has no bearing on this. → To na to nemá žádný vliv.

believe: It is believed that ... → Má se za to, že ...

best: What do you like best? → Co máš nejradši?, Co se ti líbí nejvíc?

better: I like it better. → Líbí se mi to víc., Mám to radši.

better: You'd better go there. → Měl bys tam raději jít.