close season close-cropped close-fitting close-knit close-run close-up foreclose
book: španělská vesnice, velká neznámá o někom či něčem pro nás neznámémclosed book
close: zavřít, ukončit činnost trvaleclose (down)
close off: uzavřít, odříznout, oddělit zabránit přístupu do oblasti ap.close sth off
door: pustit z hlavy co, už se (dál) nezabývat čím, už se dál nestarat o coclose the door on sth
draw: (při)blížit (se) událost ap.be drawing closer/nearer
eye: zavírat oči před čímclose one's eyes to sth
mind: snažit se nemyslet na co, nevěnovat pozornost čemu, ignorovat coclose one's mind to sth
rank: semknout se v ohrožení ap.close ranks
account: zrušit účetcancel/close an account
captioning: skryté titulky u filmu ap.closed captioning
closed: za zavřenými dveřmi jednání ap.behind closed doors
closed circuit: průmyslová televizeclosed-circuit television CCTV
close-up: objektiv pro snímání zblízkaclose-up lens
closing: závěrečná fázeclosing stage
comfort: (až) nebezpečně blízkotoo close for comfort
date: datum uzávěrkyclosing date
divide: překlenout/zmenšit propast mezi kýmclose/narrow the divide between sb
end: uzavřený fondekon. closed-end fund
entry: uzávěrka soutěže pro zasílání příspěvkůclosing date for entries
examination: při bližší prohlídceon closer examination
finish: těsný doběhclose finish
investment: uzavřený (investiční) fondekon. closed-end investment fund
proximity: v těsné blízkosti čehoin close proximity to/of sth
quick: rychlouzávěrquick-closing device
session: neveřejné zasedání, zasedání s vyloučením veřejnosticlosed session
snuggle: (při)tulit se, (při)tisknout se ke komu, k čemusnuggle (close)/up to sb, against sth
watch: hlídat časkeep (a) close watch on the time
behind: Zavřel za sebou dveře.He closed the door behind him.
half: Jeho oči byly napůl zavřené.His eyes were half closed.
look: bližší pohled na coa close(r) look at sth
range: zblízka, z těsné blízkosti střílet ap.at close range
bedlivě: bedlivě sledovat cowatch sth closely, keep a close eye on sb/sth
blízký: blízký vztah(close) association
blížit se: blížit se ke koncidraw to a close/an end
doba: zavírací dobaclosing time
hájení: mysl. doba hájení zvěře ap.close(d) season
chýlit se: chýlit se k závěru/ke koncibe drawing to a close/an end, be almost over
krátce: krátce střižený vlasycut short, (close-)cropped
nakrátko: nakrátko sestřiženýclose-cropped, close-cut, cut short
přiskřípnout: přiskřípnout si co v čemclose sth on one's sth, catch one's sth in sth
pustit: pustit z hlavy comyšlenku ap. dismiss sth (from one's mind), get sth out of one's head, close the door on sth
sklonek: na sklonku 15. stoletítowards the end/close of the 15th century
titulek: závěrečné titulkyclosing credits, end titles
účet: zrušit účetbankovní close an account, uživatelský cancel one's account
uzavřený: uzavřená schůzka jednáníclosed meeting
úzký: úzká spolupráce/spojitostclose cooperation/connection
záběr: záběr zblízkaclose-up
záclona: zatáhnout záclonydraw/close the curtains
zavírací: zavírací dobaclosing time
zavřený: obraz. za zavřenými dveřmi jednání ap.behind closed doors
zblízka: boj zblízkaclose/hand-to-hand combat, fight at close quarters
blízko: Pojďte blíž.Come closer.
blízkost: v těsné blízkosti čehoin close proximity
být: Je zavřeno.It is closed.
chybět: Moc nechybělo! skoro se to staloThat was close!
namále: Měl(i jsme) namále. bylo to těsněIt was a close shave.
nejbližší: nejbližší přítel/rodinaimmediate/closest friend/family
nutit: Menší obchody byly nuceny zavřít.The smaller shops were forced to close down.
ostříhaný: ostříhaný nakrátkoclose-cropped, cut short
přesto: tak blízko a přesto tak dalekoso close and yet so far
příbuzný: vzdálený/blízký příbuzný kohodistant/close relative/relation of sb
přítel: blízký přítelclose friend
bone: příliš blízký pravdě nepříjemné, příliš otevřený v hovoruclose to the bone
skřípnout: skřípnout si ruku v čemclose sth on one's hand, get one's hand trapped/caught in sth
sobě: blíž(e) k sobě vzájemněcloser to each other
spět: spět ke koncibe drawing to a close
stačit: Stačilo málo, a byl by vyhrál.He came within an ace of winning., He was close to winning.
uzavřít: Silnice je uzavřena.The road is closed.
vous: To bylo o fous! vyváznutí ap.That was a close shave!
vyváznout: Vyvázl jen tak tak.He had a narrow escape., It was a close shave.
zakončení: slavnostní zakončeníclosing ceremony
zavírat: V kolik hodin zavírají obchody?What time do the shops close?
zavřít: Zavři dveře.Close/Shut the door.
vesnice: To je pro mne španělská vesnice.It is all Greek/an unknown country/neznámá a closed book to me.
zahrávat si: zahrávat si s ohněmbe playing with fire, sail close to the wind