Hlavní obsah

zavřít

Dokonavé sloveso

  1. (vchod ap.) co close, shut sthZavři dveře.Close/Shut the door.Zavřel jsi okno?Have you closed the window?
  2. (uvěznit) koho lock/shut sb up(uzamknout) lock sb in(do ústavu ap.) put awayzavřít koho do vězeníput sb in prison/jail, lock sb up
  3. (znepřístupnit) co close, shut sth(zamknout) lock sthzavřít oči/ústaclose one's eyes/mouthvulg. zavřít zobák/klapačku/hubushut up, shut one's trap
  4. (přerušit přívod, dodávku) co turn off sthzavřít kohoutekturn the tap off
  5. (něco rozevřeného) co close sthzavřít knihu/deštníkclose a book/an umbrella
  6. (přerušit provoz) co close sth(trvale) close down sthV sobotu je zavřeno.It's closed on Saturdays.
  7. (krabici, láhev ap.) co čím cover, close sth with sthzavřít krabici víkemcover the box with a lid

Vyskytuje se v

kohoutek: otevřít/zavřít kohoutekturn the tap on/off

petlice: zavřít co na petlicishut sth with a latch

tlama: Drž/Zavři tlamu!Shut up!, Shut your trap!, vulg. Shut the fuck up!

zobák: vulg. Zavři zobák!Shut (the fuck) up!, Shut your trap/gob!, AmE, slang. Zip it up!

být: Je zavřeno.It is closed.

nutit: Menší obchody byly nuceny zavřít.The smaller shops were forced to close down.

vězení: zavřít koho do vězeníimprison sb, put sb in jail/prison, lock sb up

závora: zavřít dveře na závorulatch/bolt the door

huba: zavřít komu hubushut sb up

zavřít: vulg. zavřít zobák/klapačku/hubushut up, shut one's trap