zavřít

Dokonavé sloveso

(vchod ap.) co close, shut sthZavři dveře.Close/Shut the door.Zavřel jsi okno?Have you closed the window?
(uvěznit) koho lock/shut sb up(uzamknout) lock sb in(do ústavu ap.) put awayzavřít koho do vězeníput sb in prison/jail; lock sb up
(znepřístupnit) co close, shut sth(zamknout) lock sthzavřít oči/ústaclose one's eyes/mouthvulg. zavřít zobák/klapačku/hubushut up, shut one's trap
(přerušit přívod, dodávku) co turn off sthzavřít kohoutekturn the tap off
(něco rozevřeného) co close sthzavřít knihu/deštníkclose a book/an umbrella
(přerušit provoz) co close sth(trvale) close down sthV sobotu je zavřeno.It's closed on Saturdays.
(krabici, láhev ap.) co čím cover, close sth with sthzavřít krabici víkemcover the box with a lid

kohoutek: otevřít/zavřít kohoutekturn the tap on/off

petlice: zavřít co na petlicishut sth with a latch

tlama: Drž/Zavři tlamu!Shut up!, Shut your trap!, vulg. Shut the fuck up!

zobák: vulg. Zavři zobák!Shut (the fuck) up!, Shut your trap/gob!

být: Je zavřeno.It is closed.

nutit: Menší obchody byly nuceny zavřít.The smaller shops were forced to close down.

sám: Dveře se zavřely samy.The door closed by itself.

vězení: zavřít koho do vězeníimprison sb; put sb in jail/prison; lock sb up

závora: zavřít dveře na závorulatch/bolt the door

huba: zavřít komu hubushut sb up