Hlavní obsah

mít

Nedokonavé sloveso

  1. (vlastnit) co have (got), ownform. possess sthMá obchod.He has a shop.Měli jsme málo peněz.We had little money.Na to nemám.(finančně) I can't afford it., (intelektuálně) That's beyond me.
  2. (disponovat) have
  3. (vyjádření existence) be, haveTady máš/máte.(při podávání) Here you are!To máš fuk.It doesn't matter.To máme dnes hezky!What a beautiful day it is today!
  4. (nosit ap.) co have, be wearing(zbraň též) carry(držet) holdNemám to u sebe.I don't have it on me.Nemám nic k proclení.I have nothing to declare.Mějte na paměti ...Keep/Bear in mind that ...mít na soběbe wearing, wear sth, have sth on
  5. (dostávat) co get sth(vydělávat) earn, makeOdkud to máš?Where did you get it?
  6. (vlastnost, pocit ap.) have, beMáš zítra volno?Are you free tomorrow?Máš pravdu.You are right.Nemáš hlad?Are you hungry?mít rád koho/colike sb/sthmít strach z koho/čehobe afraid of sb/sthmít obavy (ohledně) čehobe worried about sthmít naspěchbe in a hurrymít pravdube rightmít štěstíbe luckymít smůluhave bad luck, be out of luckmít hlad/žízeňbe hungry/thirstymít službube on dutymít na starost koho/cobe in charge of sb/sth, be responsible for sb/sthmít odpor k čemuloathe, detest, abhor sthmít už za sebou cobe through sthmít už dost/plné zuby čehobe sick/weary of sth, be fed up with sth
  7. koho (za koho/co) (o vztahu) have sb for sb/sthmít koho za mužebe married to sb, have sb for a husband
  8. (obsahovat) contain, have(nabízet ve výbavě) offerMá ho za přítele.He takes him for a friend.Za koho mě máš?Who do you think I am?mít komu co za zléhold sth against sb, (vinit) blame sb for sthmám za to, že ...I think that ...
  9. (uchovávat) keepnemít co dělathave nothing to do, (nudit se) be at a loose endMám tě!I've got you!mít něco s kým(vztah) have an affair with sb, romance sb, (stýkat se) associate with sb
  10. (za povinnost) be supposed to do sth(doporučení) should do sth, ought to do sthMám to udělat?Shall/Should I do it?Co mám dělat?What should I/am I supposed to do?Měl bys(te) počkat.You should wait.Měl jsi to čekat!You should have expected that!
  11. (dle předpokladu) be to be, be supposed toCo to má být?What is it supposed to be?Zítra má pršet.Rain is forecast for tomorrow., (dle všeho) It's supposed to rain tomorrow.
  12. (vyjádření výsledku předchozí činnosti) haveUž mám nakoupeno.I have done my shopping.

Vyskytuje se v

dead meat: be dead meatbýt synem smrti, mít na kahánku, mít to spočítaný

end: make (both) ends meet(sotva) vycházet s penězi, stěží vyžít

halfway: meet sb halfwaypřistoupit na kompromis s kým, vyjít komu vstříc při jednání ap.

match: meet one's matchnarazit na sobě rovného (soupeře)

meet: meet upwith sb potkat koho, potkat se s kým náhodou

meet: Pleased to meet you.Těší mě(, že Vás poznávám).

meet: meet sb off sthpřijít naproti komu kam, čekat na koho kde při příjezdu

meet: meet with sbsejít se, setkat se s kým

meet: meet with sthsetkat se s čím reakcí ap.

pleased: Pleased to meet you.Těší mě (že vás poznávám).

ability: have the ability to do sthdokázat, mít (tu) schopnost dělat co

abundant: be abundant in sthoplývat čím, mít hojnost/nadbytek čeho

advise: sb is advised to do sthkomu se doporučuje aby udělal co, kdo by měl (u)dělat co

afraid: be afraid of sb/sthbát se, obávat se koho/čeho, mít strach z koho/čeho

allow: (not) be allowed to do sth(ne)smět, (ne)mít dovoleno dělat co

ambivalent: be ambivalent about sthnemít jasno ohledně čeho názorově, nemoci se rozhodnout ohledně čeho

arm: have sth under one's armmít co pod paží

averse: not be averse to sb/sthnic nemít proti komu/čemu

ban: be banned from sthmít zakázáno co

bandy: bandy words with sbdohadovat se, mít výměnu názorů s kým

bear: bear with sbmít strpení s kým

better: be better offmít se lépe, být na tom lépe

bowel: euf. move one's bowelsvyprázdnit se, mít stolici vypudit stolici

brawn: have plenty of brawnmít pořádné svaly

browned off: be browned off with sthmít už plné zuby čeho

bummer: hovor. have a bummer of a daymít den blbec

close: be close to tearsmít slzy na krajíčku

come: come to like sbzačít mít rád, postupně si oblíbit koho

concerned: be concerned for sb/sthmít starost, dělat si starosti o koho/co

cough: have a bad coughmít silný kašel

credit: be in creditbýt v plusu, mít kladný zůstatek na účtě

deadline: meet the deadlinedodržet/stihnout termín

demand: meet the demanduspokojit poptávku

disinclined: be disinclined to do sthnechtít, nemít chuť, nebýt ochoten udělat co

dizzy: feel dizzymít závrať

entitle: be entitled (to do) sthmít právo na co, být oprávněn k čemu

equal: be of equal importancemít stejný význam

face: face-to-face meetingosobní kontakt

faculty: have a faculty for doing sthumět dobře co, mít vlohy pro co

fancy: have a fancy for sthmít chuť na co

fearful: be fearful of sthobávat se čeho, mít strach z čeho

fed up: be fed up with sthmít už plné zuby/až po krk/dost čeho

feverish: be feverishmít horečku, mít zvýšenou teplotu

fine: be finemít se dobře hl. zdravotně ap.

fine: do finemít se dobře, být v pořádku zdravý, stačit být dostatečný

fling: have a fling with sbužít si, mít krátký poměr, něco mít s kým milostně

fond: be fond of sb/sthmít rád/v oblibě koho/co, mít zálibu v čem

fortunate: be (more) fortunatemít (větší) štěstí

meet: meet the deadlinezvládnout to v termínu, stihnout termín

meeting: hold a meetinguspořádat poradu

meeting: arrange a meetingdomluvit (si) schůzku

nice: Nice to meet you.Těší mě., Rád vás poznávám.

shareholder: shareholders' meetingvalná hromada akcionářů

a, an: We've got a new car.Máme nové auto.

absolutely: You are absolutely right.Máte naprostou pravdu.

all right: You should help her. – All right.Měl bys jí pomoci. – Tak dobře.

another: We're going to have another baby.Budeme mít další dítě.

apprehensive: be apprehensive about one's futuremít obavy z budoucnosti

arrange: arrange a meetingdomluvit si schůzku

ashamed: You should be ashamed of yourself.Měl by ses stydět.

assume: I assumed you to be a foreigner.Měl jsem Vás za cizince.

attitude: What is your attitude to this?Jak se k tomu stavíte vy?, Jaký na to máte názor?

awkward: feel awkwardcítit se nesvůj, nemít dobrý pocit

backing: have the full backing of sb/sthmít plnou podporu koho/čeho

be: You are right.Máte pravdu.

be: It was him she didn't like.To jeho neměla ráda.

be: He is to come too. přijít také.

be: It was to be his first trip.Měl to být jeho první výlet.

be: If we are to manage it ...Jestli to máme zvládnout ...

be: What am I to do with it?Co s tím mám dělat?

be: something that was to change the worldněco, co mělo změnit svět

bearing: It has no bearing on this.To na to nemá žádný vliv.

believe: It is believed that ... se za to, že ...

best: What do you like best?Co máš nejradši?, Co se ti líbí nejvíc?

better: I like it better.Líbí se mi to víc., Mám to radši.

better: You'd better go there.Měl bys tam raději jít.

blank: My mind is a blank.Nemůžu si na nic vzpomenout., Mám úplné okno.

busy: I am very busy.Mám spoustu práce.

but: I have no friend but you.Kromě tebe nemám žádného přítele.

by: You should get it by Monday.Do pondělka bys to měl dostat.

care: Would you care for some juice?Nemáte chuť na džus?, Dáte si džus?

charge: They are my charges.Mám je na starost.

choose: Have you chosen?Máte vybráno?

colour: What colour is the car?Jakou barvu to auto?

come: come and meet ...seznam se s ...

deal: I have a good deal of work to do.Mám spoustu práce.

dealings: have dealings with sbmít s kým co do činění

declare: Anything to declare?Máte něco k proclení?

declare: I have nothing to declare.Nemám nic k proclení.

deem: It is deemed necessary.Považuje se to za nutné., se za to, že je to nutné.