AI

afraid: I'm afraidobávám se, bohužel omluva, nesouhlas

allow: Allow me to ...Dovolte mi... zdvořilá formální nabídka

apple: the apple of sb's eyemiláček, potěšení, radost čí o osobě

ask: Don't ask me.Mě se neptej., Co já vím. já o tom nic nevím

ask: if you ask mepodle mého, podle mě

assure: I (can) assure youmohu vás ujistit, ujišťuji vás, věřte mi

back: You scratch my back and I'll scratch yours.Ty pomůžeš mně, já zas tobě., Ruka ruku myje.

barge pole: I would not touch sb/sth with a barge poles kým/čím nechci mít nic společného

beat: (it) beats meto nechápu, to netuším, to mi nejde do hlavy/na rozum

beg: I beg to differdovoluji si nesouhlasit

beholder: be in the eye of the beholderzáležet na osobním vkusu/subjektivním pohledu, být subjektivní krása ap.

bet: I('ll) bet ...vsadím se, že...

between: between you and me(jen tak) mezi námi

black: black sb's eyeudělat komu monokl na oku

blind: turn a blind eye to sthpřivřít oči nad čím, přehlížet co, dělat, že nevidí co nepravost ap.

blink: in the blink of an eyev mžiku, než bys řekl švec, co by dup

bother: I can't be bothered to do sthnechce se mi, nemám náladu, ani mě nenapadne (u)dělat co

break: give me a breakdej (mi) pokoj, nech toho

bugger: Bugger me!To mě poser!, (No) nekecej! udiveně

care: for all I carepro mě za mě je mi to jedno

care: I couldn't care lessje mi (to) úplně jedno

catch: You wouldn't catch me doing that.To bych v životě neudělal.

damned: I'm damned if ...ať se propadnu, jestli ..., ani mě nenapadne, aby ...

damned: I'll be damned!No to mě podrž! překvapení

dear: Oh dear!, Dear me!, Dear, dear!Bože!, (No) páni!, Ježiši! překvapení, zklamání ap.

do: I could do with sthpřišlo by mi vhod, hodilo by se mi, bodlo by mi co

doubt: I doubt it.(O tom) pochybuji.

eagle: eagle eyeorlí zrak dohled ap.

excuse: excuse mepromiňte, pardon že ruším ap.

excuse: Excuse me?Promiňte?, Co jste říkal?

expect: I expect ...Myslím, že ..., Předpokládám, že ..., Řekl bych, že ...

eye: (infrared) eyečidlo, fotobuňka k detekci pohybu ap.

eye: cast one's eye over stpřelétnout očima co článek ap.

eye: catch sb's eyeupoutat čí pozornost nápadné ap.

eye: clap eyes on sb/sth(u)vidět, spatřit koho/co

eye: close one's eyes to sthzavírat oči před čím

eye: keep an eye on sb/stdávat pozor, dohlédnout na koho/co, hlídat koho/co

eye teeth: (would) give one's eye teeth for sthdát cokoli za co

eye up: eye sb upmlsně koukat po kom, očumovat koho, házet okem po kom

fail: I fail to seenedokážu pochopit při vyjádření nesouhlasu

far: far be it from me to do sthnechci co nesouhlasit ap.

feast: feast one's eyes on sthkochat se čím, pást se očima na čem

give: I don't give a damn/toss/hoot/two hootsJe mi to fuk/jedno., Na to kašlu.

give: I'd give anythingdal bych (za to) cokoliv

give: give me ...raději si dám ...

gleam: only a gleam in sb's eyes(zatím) jen plán čí dosud nerealizovaný

glue: keep one's eyes glued to sth/sbnespustit oči z čeho, sledovat bedlivě co/koho

goodness: (My) goodness!, Goodness me!(Pane)bože!

grant: I'(ll) grant youMusím připustit (že)

guess: I guessasi, podle mě, řekl bych

had: I have had itmám toho (už) dost/plné zuby

hand-me-down: hand-me-downsfrom sb obnošené/poděděné oblečení/věci po kom po jiné osobě

help: I can't help ...nemohu si pomoci, nemohu (jinak), nemohu se ubránit ...

help: I can't help thinking sthnemohu se zbavit dojmu, že ..., pořád mám dojem, že ...

hooded: hooded eyesoči s převisem víčka tvořící dojem stále přivřených očí

if: if I were youbýt tebou/vámi, (já) na tvém/Vašem místě

judge: as/so far as I can judgepokud (já) mohu soudit

keeper: I'm not his/her keeper.Já ho/ji nehlídám. nemám ho na starosti

know: I don't know(no) nevím výraz nejistoty

let: let medovol(te) mi (, abych)

aye: loď. aye ayeprovedu

aye: vote ayehlasovat pro

ball: anat. ball of the eye(oční) bulva, zast. zřítelnice, zornička

bedroom: bedroom eyespřen. svůdný/smyslný pohled

best: Best of all, she paid for me.Nejlepší na tom bylo, že za mě zaplatila.

bird's eye view: have a bird's eye view of sthvidět co z ptačí perspektivy

black eye: give sb a black eyeudělat komu monokl

buggered: BrE vulg. I'm buggered if I do sthAni mě nehne, abych udělal co

cast: kniž. cast one's eyes, cast a look at sb/sthpohlédnout, podívat se, vrhnout pohled na koho/co

closing: In closing I want to ...Na závěr/Závěrem chci ...

correction: I am open to correction.Klidně mě opravte. pokud se mýlím ap.

cup: eye-cupoční koupátko na proplachování oka

dewy-eyed: be dewy-eyedpříliš si to malovat, vidět věci příliš optimisticky

draw: draw through eyesprotáhnout, navléknout, provléknout tkaničky ap.

drop: eye-dropslza, med. oční kapky

dry-eyed: be dry-eyed(vůbec) neplakat, ani slzu neuronit

easy: easy on the eyepříjemný na pohled, hezky přehledný rozložení ap.

extra: I tried extra hard.Snažil jsem se jako nikdy.

eye: voj. Eyes right!Vpravo hleď!

far: as far as I knowpokud vím

far: so far as I remember/am awarepokud si pamatuji/je mi známo

fix: fix one's eyes on sb/sthupřít zrak na koho/co

flick: He flicked me with a towel.Švihnul mě ručníkem.

gimlet: gimlet eyespronikavý pohled

gimlet: gimlet-eyeds pronikavým pohledem, mající pronikavý pohled

have: I feel like having a swim.Zaplaval bych si.

invest: by the power invested in me ...z moci mi svěřené ...

lazy: med. lazy eyetupozrakost, amblyopie

a, an: I'll have an apple.Dám si jablko.

aback: I was taken aback by his reply.Jeho odpověď mě zarazila.