accessible available debatable exposed fair frank free guileless perforated porous public uncovered undecided unoccupied unprotected unrestricted unsettled
open day open house open market open pit open prison open question open secret open-air open-and-shut open-door open-ended open-minded open-mouthed open-necked
burst: burst openrozletět se dveře ap., vystřelit zátka
debate: open to debateotevřený k diskusi, dosud nerozhodnutý problém ap.
doubt: be in/open to doubtbýt (velmi) nejistý, být pochybný, být diskutabilní
fall: fall openotevřít se samovolně
fire: open fire on sbzačít střílet, zahájit palbu na koho
opening time: opening timesotevírací doba
open market: the open marketvolný trh
open up: open up a leadvytvořit si náskok, získat vedení v závodě, soutěži ap.
option: keep one's options opennechat si možnost volby, nechat si otevřená zadní vrátka, nechtít se rozhodnout hned
Pandora: open (a) Pandora's boxotevřít Pandořinu skříňku
pry: pry sth (open)vypáčit co silou otevřít, sth off/away odpáčit co
account: open an accountotevřít si účet
crack: open sth a crackpootevřít co (jen na škvíru) dveře ap.
curtain: draw/pull the curtains (open)roztáhnout závěsy
cut: cut sth openrozříznout, otevřít řezem co
hour: opening hoursotevírací doba
opening: opening actpředprogram, vystoupení předskokana před hlavním programem
prize: prize openvypáčit, otevřít násilím
sky: under the open skypod širým nebem
like: It opens like this.Otvírá se to takhle.
public: open to the publicpřístupný veřejnosti, otevřený pro veřejnost
shall: Shall I open the window?Mám otevřít okno?
through: open Monday through Sundayotevřeno od pondělka do neděle
doba: otvírací/prodejní dobaopening/shop(ping) hours
dveře: den otevřených dveříopen day
kout: kuchyňský koutkitchenette, kitchen nook, otevřená kuchyně open-plan kitchen
kuchyňský: kuchyňský koutkitchenette, větší otevřená kuchyně open-plan kitchen
nůž: nůž na dopisyletter opener, paper knife
obložený: obložený chlebíčekopen sandwich
otevírací: otevírací doba/hodinyopening/business hours, opening times
otevřený: otevřený oheňnaked flame, krb ap. open fire
otevřený: otevřený dopisopen letter
otevřít: jít otevřít (dveře)go open the door, když někdo zvoní go answer the door
otevřít: otevřít si účetopen a bank account
otvírák: otvírák na láhvebottle opener
palba: zahájit/spustit palbu na kohoopen fire/up on sb
pod, pode: pod širým nebem/širákemin the open air
prostor: v otevřeném prostoruin open space
přidat: přidat plynu motoru open the throttle, šlápnout na to step on the gas
příležitost: pracovní příležitostjob opportunity, volné místo vacancy, opening
řízení: výběrové řízenína zakázku competitive tendering, na funkci open competition, postup selection procedure
tajemství: přen. veřejné tajemstvíopen secret
titulek: úvodní titulkyopening credits/titles
trh: černý/volný trhblack/open market
účet: otevřít si účetopen an account
veřejný: iron. veřejné tajemstvíopen secret
vyvést: vyvést koho z omyluopen sb's eyes, undeceive sb, opravit mylný názor též set sb right, disabuse sb of that (notion)
zahájit: zahájit palbuopen fire
založit: založit (si) účetopen an account
zrak: vytřeštit zrakopen one's eyes wide
dokořán: otevřít dveře dokořánopen the door wide
jít: Nejde to (otevřít).It won't open.
kdyby: Kdybyste byl tak laskav a otevřel okno.Would you mind opening the window/be so kind as to open the window?
moct: Mohu otevřít okno?May I open the window?
nebe: koncert pod širým nebemopen-air concert
otevřít: Máte ještě otevřeno?Are you still open?
poklopec: Máš otevřený poklopec.Your fly is open.
rozepnutý: Máš rozepnutý poklopec.Your fly is open.
rozevřít se: Padák se nerozevřel.The parachute failed to open.
rozletět se: Dveře se rozletěly.The door swung open.
roztáhnout: roztáhnout závěsydraw the curtains (open), open the curtains
slavnostní: slavnostní zahájeníopening ceremony
spustit: spustit palbu na kohoopen fire on sb
širý: pod širým nebemin the open (air), under the open sky
třeba: Mám to otevřít? – Třeba.Shall I open it? – I don't mind if you do.
ústa: otevřít ústaopen one's mouth
vadit: Bude Vám vadit, když otevřu okno?Do you mind if I open the window?
veřejně: veřejně přístupnýopen to the public
veřejnost: otevřeno pro veřejnostopen to the public
volný: ve volné krajiněin the open (countryside)
volný: na volném mořiin the open sea
zpřístupnit: zpřístupnit co pro veřejnostopen sth to the public
zřídit: ekon. zřídit si účetopen an account