Hlavní obsah

dveře

Podstatné jméno, rod ženský pomnožné

  • door(otvor) doorway(vchod) entryStál ve dveřích.He stood in the doorway.den otevřených dveříopen day

Vyskytuje se v

létací: lítací dveře(double) hl. BrE swing/AmE swinging doors

otáčivý: otáčivé dveře/pódiumrevolving door/stage

otevřít: jít otevřít (dveře)go open the door, když někdo zvoní go answer the door

posuvný: posuvné dveřesliding door

prásknout: prásknout dveřmislam/bang the door (shut)

praštit: praštit dveřmislam the door

skleněný: skleněné oko/dveřeglass eye/door

únikový: únikové dveřeescape door

zadní: zadní dveředomu back door, kabiny auta rear door, zavazadlového prostoru tailgate

zavřený: obraz. za zavřenými dveřmi jednání ap.behind closed doors

zazvonit: zazvonit u dveříring the doorbell

blízko: Stál blízko dveří.He stood near the door.

bouchat: Bouchala na dveře.She was banging/pounding on the door.

bouchnout: Bouchla dveřmi.She slammed/banged the door.

dokořán: otevřít dveře dokořánopen the door wide

doprovodit: doprovodit koho ven/ke dveřímsee sb out/to the door

hnout se: Ty dveře se ani nehnou.The door won't budge.

chtít: Ty dveře chtějí namazat.The door needs oiling.

klepat: Někdo klepe (na dveře).Someone is knocking on/at the door.

minout se: Minuli jsme se ve dveřích.We passed each other in the door.

mlátit: mlátit na dveřebang/hammer on the door

objevit se: Objevil se ve dveřích.He appeared in the door.

otočit: Otočil jsem klíčem ve dveřích.I turned the key in the door.

postranní: postranní dveřeside door

přední: přední dveřefront door

přiskřípnout: Přiskřípl jsem si prst do dveří.I caught my finger in the door., I closed the door on my finger.

přivřít: Přivřel dveře.He pulled/pushed the door to.

rozletět se: Dveře se rozletěly.The door swung open.

uslyšet: Uslyšela kroky za dveřmi.She heard steps behind the door.

vykopnout: Vykopl dveře.He kicked down the door.

vyrazit: Vyrazili dveře.They smashed down the door.

zabouchnout: Zabouchl jsem si (dveře).Locked myself out.

zacloumat: Zacloumal dveřmi.He shook the door.

zaklepat: zaklepat na koho/čí dveřeknock on sb's door

zamknout: Zamkl jsi (dveře)?Have you locked the door?

zaslechnout: zaslechnout kroky za dveřmihear footsteps behind the door

závora: zavřít dveře na závorulatch/bolt the door

zavřít: Zavři dveře.Close/Shut the door.

answer: (jít) otevřít (dveře)answer the door

back: zadní dveřeback door

batten: laťové dveřebatten door

bell: zvonek u dveřídoor bell

door: posuvné/shrnovací dveřesliding/folding door

garden: byt s dveřmi do zahradygarden flat

overhead: (nahoru) vysouvací dveře garáže ap.overhead door

sliding: posuvné dveřesliding door

to: přivřít dveřepull/push the door to

behind: Zavřel za sebou dveře.He closed the door behind him.

budge: Dveře se ani nehnou.The door won't budge.

open: Rozkopl dveře.He kicked the door open.

see: Podívej se, kdo je za dveřmi.See who is at the door.

dveře: den otevřených dveříopen day