(svobodný)free(nezávislý)independent(bez závazků)footloosebýt na volné nozework freelancenovinář na volné nozefreelance journalist
(bez omezení)free, loose, unrestricted(mravy)laxvolný přístup k čemufree access to sthekon. volný trhfree marketfyz. volný pádfree falllit. volný překladloose translationlit. volný veršfree verse, vers libresport. volná jízda v krasobruslení ap.free skatingsport. přímý volný kop v kopanédirect free kick
(čas)free, spareve (svém) volném časein one's spare/free time, (mimo pracovní dobu ap.)BrE in/AmE on one's own time
(místo ap.)vacant, free, unoccupied(prázdný)empty(navíc)spareJe tohle místo volné? k sezeníIs this seat free?volný pokojvacant room, vacancyvolná (pracovní) místajob vacancies, openingsvolné místo/sedadlovacant seat
(neohraničený)open(cesta ap.)clear(bez překážky)unobstructedve volné příroděin the wildve volné krajiněin the open (countryside)volný výhledunobstructed/clear viewna volném mořiin the open sea
(nepřipevněný)loose, free, untiedfyz. volný elektronfree electron
(zadarmo)free(ofcharge), complimentaryvstup volný bez vstupnéhofree admission/entrance, admission freevolná vstupenkafree/complimentary ticket