Překladový slovník - detail

• ado: without further/ more ado → bez (dalších) okolků/průtahů

• any: not any more /longer → už ne

• buck: get more bang for the buck → přijít si na své za vydané peníze , neprohloupit, rozumně utratit s co největším užitkem

• chew: bite off more than one can chew → ukousnout (si) příliš velké sousto

• ever more: (for) ever more → navždy, napořád, navěky

• less: still/ much /even less → natož, tím spíše ne, neřkuli zdůraznění záporu

• like: more like → spíš, lépe řečeno

• many: many a sb / sth → mnohý kdo/co

• many: how many → kolik, jak mnoho o počitatelných

• many: as many ... as → tolik ... kolik/jako

• many: as many as → nejméně, alespoň překvapivě hodně

• most: the most → sth nejvíce čeho

• most: most of all → nejvíce ze všeho, největší měrou

• most: at (the) most → nanejvýš, maximálně, v nejlepším případě

• most: make the most of sth → vytěžit co nejvíce z čeho , co nejlépe využít čeho

• much: how much → kolik, jak moc o nepočitatelných podst. jm.

• much: as much → tolik porovnávání množství

• much: much of → sth velkou část čeho

• much: not see much of sb → moc nevídat koho , nevidět koho často, vidět koho zřídka

• much: much as → ačkoli, přestože uvození překvapivého

• much: I thought as much. → To jsem si myslel., To mě napadlo. reakce na sdělení

• much: as much as → celých kolik , až kolik překvapivě hodně

• much: much less → a už teprve ne, neřku-li, tím spíše (ne)

• much: nothing much → nic moc, nic důležitého

• much: not so much ... as → ani ne tak ... jako spíše, spíše ... než

• return: Many happy returns. → Hodně štěstí a zdraví., Všechno nejlepší. přání k narozeninám

• sleep: not lose any/ much sleep over sth → nedělat si (příliš) hlavu s čím , netrápit se čím , příliš se nezabývat čím

• so: so much → tolik, takové(to) množství

• than: more /less than → více/méně než co

• this: this much → tolik

• very: very much so → velice, velmi, moc v odpovědi

• all: all the more so → tím spíš(e)

• all: all the more → ještě více, o to více

• as: as soon/ much /long/far as possible → co nejdříve/nejvíce/nejdéle/nejdále

• clause: most -favoured-nation clause → doložka nejvyšších výhod

• consideration: after much /careful consideration → po dlouhém zvažování/pečlivém uvážení

• detailed: more detailed description → podrobnější popis

• entertainment: much to my entertainment → k mému velkému pobavení

• fortunate: be (more) fortunate → mít (větší) štěstí

• frequented: the most frequented sites → nejnavštěvovanější místa

• how: how much / many → kolik

• likely: most likely → s největší pravděpodobností

• look up: the most looked-up words → nejhledanější slova ve vyhledávači ap.

• many: not many → (jen) pár, nemnoho, jen několik

• many: too many → (až příliš) mnoho

• many: many thanks → díky moc, děkuji mnohokrát

• many: ...times as many → ...krát více než

• many: as many as possible → co nejvíce čeho

• most: most of the time → skoro pořád, většinou

• much: too much → (přes)příliš

• much: much too → příliš, přespříliš jaký

• much: very much the same → téměř stejný, na jedno brdo

• much: not (very) much → ani ne, moc ne

• much: ... times as much (as) → ... krát tolik/více (než) o množství

• much: without so much as → aniž by (vůbec) co , bez jediného čeho

• oblige: form. much obliged → děkuji mnohokrát

• of: more /less of sth → více/méně jaký zintenzivnění

• often: more often → častěji

• put: put more effort into sth → vložit více úsilí do čeho , více se snažit v čem

• recent: more recent → novější, pozdější později vzniklý ap.

• recent: most recent → poslední, nejnovější události ap.

• recommend: have much to recommend one → mít spoustu výhod, mít hodně co nabídnout

• throw: many a throw → (dost) často

• wanted: the most wanted criminals → nejhledanější zločinci

• way: in many ways → v mnoha ohledech

• widely: the most widely used → nejužívanější systém, metoda ap.

• worse: so much the worse for sb → tím hůř pro koho

• ado: much ado about nothing → mnoho povyku pro nic

• again: as much again → (ještě) jednou tolik

• and: more and more → víc a víc, čím dál víc

• anything: more than anything else → víc než cokoli jiného

• be: To be more accurate ... → Abych byl přesnější ...

• case: in many cases → v mnoha případech

• cheaply: more cheaply → levněji

• cost: How much does it cost? → Kolik to stojí?

• could: He couldn't have been more than 12. → Nemohlo mu být víc než 12.

• do: He makes more money than I do. → Vydělává víc peněz než já.

nahoru