(vlastnit)cohave(got), ownform.possesssthMá obchod.He has a shop.Měli jsme málo peněz.We had little money.Na to nemám.(finančně) I can't afford it., (intelektuálně) That's beyond me.
(vyjádření existence)be, haveTady máš/máte.(při podávání) Here you are!To máš fuk.It doesn't matter.To máme dnes hezky!What a beautiful day it is today!
(nosit ap.)cohave, bewearing(zbraň též)carry(držet)holdNemám to u sebe.I don't have it on me.Nemám nic k proclení.I have nothing to declare.Mějte na paměti ...Keep/Bear in mind that ...mít na soběbe wearing, wear sth, have sth on
(dostávat)cogetsth(vydělávat)earn, makeOdkud to máš?Where did you get it?
(vlastnost, pocit ap.)have, beMáš zítra volno?Are you free tomorrow?Máš pravdu.You are right.Nemáš hlad?Are you hungry?mít rád koho/colike sb/sthmít strach z koho/čehobe afraid of sb/sthmít obavy (ohledně) čehobe worried about sthmít naspěchbe in a hurrymít pravdube rightmít štěstíbe luckymít smůluhave bad luck, be out of luckmít hlad/žízeňbe hungry/thirstymít službube on dutymít na starost koho/cobe in charge of sb/sth, be responsible for sb/sthmít odpor k čemuloathe, detest, abhor sthmít už za sebou cobe through sthmít už dost/plné zuby čehobe sick/weary of sth, be fed up with sth
koho (za koho/co)(o vztahu)havesb for sb/sthmít koho za mužebe married to sb, have sb for a husband
(obsahovat)contain, have(nabízet ve výbavě)offerMá ho za přítele.He takes him for a friend.Za koho mě máš?Who do you think I am?mít komu co za zléhold sth against sb, (vinit) blame sb for sthmám za to, že ...I think that ...
(uchovávat)keepnemít co dělathave nothing to do, (nudit se) be at a loose endMám tě!I've got you!mít něco s kým(vztah) have an affair with sb, romance sb, (stýkat se) associate with sb
(za povinnost)besupposedto do sth(doporučení)shoulddo sth, oughtto do sthMám to udělat?Shall/Should I do it?Co mám dělat?What should I/am I supposed to do?Měl bys(te) počkat.You should wait.Měl jsi to čekat!You should have expected that!
(dle předpokladu)betobe, besupposedtoCo to má být?What is it supposed to be?Zítra má pršet.Rain is forecast for tomorrow., (dle všeho) It's supposed to rain tomorrow.
(vyjádření výsledku předchozí činnosti)haveUž mám nakoupeno.I have done my shopping.