Vyskytuje se v
catch: You wouldn't catch me doing that.To bych v životě neudělal.
give: I don't give a damn/toss/hoot/two hootsJe mi to fuk/jedno., Na to kašlu.
know: I don't know(no) nevím výraz nejistoty
mind: I don't mind.Mně je to jedno. reakce na nabídku ap.
pardon: I (do) beg your pardonOmlouvám se., Promiňte., Pardon.
anybody: I didn't hurt anybody.Já jsem nikomu neublížil.
being: Being young, I didn't worry.Protože jsem byl mladý, netrápilo mne to.
come around: What can I do to make you come around?Co mám udělat, abys změnil názor/aby sis dal říct?
do: I don't know.Já nevím.
do: I didn't know she had a knife.Nevěděl jsem, že má nůž.
do: Do you have a jumper? – No, I don't.Máš svetr? – Ne, nemám.
do: He makes more money than I do.Vydělává víc peněz než já.
don't: I don't know.Nevím.
either: I don't want either.Nechci ani jeden.
either: I can't manage it and I don't want either.Nezvládnu to a navíc ani nechci.
for: I did it for him to make it.Udělal jsem to, aby to zvládl.
fuck: I don't give a fuck (about it).Je mi to u prdele., Na to úplně seru.
it: It's not that I don't want to be there.Ne že bych tam nechtěl být.
like: I don't like the tea.Ten čaj mi nechutná.
mean: I didn't mean to hurt you.Nechtěl jsem ti ublížit.
mind: I don't mind it.To mi nevadí.
much: I didn't so much as catch sight of him.Ani jsem ho nezahlédla.
need: She need not know I did it.Nemusí vědět, že jsem to udělal.
neither: I don't smoke. Neither do I.Nekouřím. Já také ne.
put: I don't know how to put this ...Nevím, jak to mám vyjádřit ...
should: What should I do?Co mám dělat?
slight: I don't have the slightest idea.Nemám nejmenší potuchy.
so: I don't think so.Myslím, že ne.
think: I don't think so.Myslím, že ne.
thinking: I did a lot of thinking.Hodně jsem přemýšlel.
well: I don't know him well.Moc dobře ho neznám.
well: Well, I don't know.No, já nevím.
whilst: I didn't want to live at home whilst I was at university.Nechtěl jsem bydlet doma, když jsem studoval na univerzitě.
yet: I don't eat much, yet I am fat.Nejím moc a přesto jsem tlustý.
klidně: Klidně!přitakání No problem!, na nabídku I don't mind if I do.
ano: Berete si (zde přítomnou)... za svoji právoplatnou manželku? – AnoDo you take ... to be you lawfully wedded wife? – I do.
ano: On to neví, ale já ano!He doesn't know, but I do!
asi: Asi ne.I don't think so., I think/guess not.
bavit: Už mě to nebaví.I am tired of it., I don't enjoy it anymore., I have grown tired of it.
být: Není mi dobře.I don't feel well.
být: Je mi to jedno/fuk.I don't care/give a damn about it.
cítit se: Necítím se dobře.I don't feel well.
cítit se: Dnes se na to necítím.I don't feel up to it today.
čas: Nemám čas.I don't have time.
dařit se: Daří se mi dobře.I'm (doing) fine.
domnívat se: Domnívám se, že tomu tak není.I don't think (it is) so.
fuk: Je mi to fuk.I don't give a (tinker's) damn., I don't care a fig., I couldn't care less.
chápat: Nechápu.I don't understand.
chodit: Nechodím na přednášky.I don't attend the lectures.
chtít: Nechtěl jsem ti ublížit.I didn't mean to hurt you.
chtít se: Nechce se mi jít ven.I don't feel like going out.
chuť: Nemám chuť si povídat.I don't feel like talking.
chutnat: Pivo mi nechutná.I don't like beer.
jedno: Je mi to jedno.I don't care (about it)/hovor. give a damn., I don't mind., při výběru ap. I'm indifferent.
jistě: Nevím to jistě.I don't know it for sure.
jít: Nejde mi to do hlavy. nechápu toI can't get my head around it., I don't get it.
když: Odpovím, i když to nebudu vědět jistě.I'll give an answer, even if I don't know it for sure.
klidně: Klidně tam půjdu.I don't mind going there., I have no problem going there.
kouřit: Nekouřím.I don't smoke., I am a non-smoker.
líbit se: (Ne)líbí se mi to.I (don't) like it.
mít: Nemám to u sebe.I don't have it on me.
mít: Mám to udělat?Shall/Should I do it?
mít: Co mám dělat?What should I do?, What am I (supposed) to do?
mluvit: Nemluvím anglicky.I don't speak English.
mně: Mně je to jedno.I don't mind/care.
moct: Co pro vás mohu udělat?What can I do for you?
myslet: Myslím, že ne.I don't think so.
nepochodit: Nepochodil jsem.I didn't succeed., It didn't work.
nevadit: Ten hluk mi nevadí.I don't mind the noise.
nevolno: Je mi nevolno.I don't feel well., I'm (feeling) unwell., I feel out of sorts.
odvážit se: Neodvážil jsem se mu to říct.I didn't dare to tell him.
pamatovat (si): Nepamatuji si...I don't remember...
pára: Nemám páru. netušímI don't have a clue., (I have) no idea.
pít: Já nepiji. alkoholI don't drink., I am a teetotaller.
pokládat: Nepokládám to za nutné.I don't find it necessary.
pomoct: Pomůžeš mi to udělat?Will you help me do it?