stellen

Bein: nastavit komu nohuj-m ein Bein stellen

Debatte: prodebatovat, předložit k debatě coetw. Akk zur Debatte stellen

Diskussion: předložit co k diskusietw. Akk zur Diskussion stellen

Durchfahrt: poslouchat na půl uchadie Ohren auf Durchfahrt stellen

Frage: vyjádřit pochybnost o kom/čem, zpochybnit, uvést v pochybnost coj-n/etw. in Frage stellen

Hinterbein: stavět se na zadnísich auf die Hinterbeine stellen

Kopf: obrátit co vzhůru nohamaetw. Akk auf den Kopf stellen

Ort: (přímo) na místěan Ort und Stelle

Positur: zaujmout pózu, pózovat jednat afektovaněsich in Positur setzen/stellen/werfen

Pranger: postavit koho/co na pranýřj-n/etw. an den Pranger stellen

Probe: podrobit zkoušce, zkoušet koho/coj-n/etw. auf die Probe stellen

Regen: nechat koho ve štychuj-n im Regen (stehen) lassen, in den Regen stellen

Senkel: postavit do latě kohoj-n in den Senkel stellen

Stelle: (na)místo v zastoupenían Stelle

stellen: postavit se k oknu ap.sich stellen

Weg: postavit se komu do cestyj-m in den Weg treten, sich Akk j-m in den Weg stellen

andersherum: postavit skříň jinakeinen Schrank andersherum stellen

anhaften: Špína pořádně lpí na tomto místě.Der Schmutz haftet an dieser Stelle fest an.

Anspruch: Klade vysoké požadavky na své spolupracovníky.Er stellt hohe Ansprüche an seine Mitarbeiter.

Antrag: podat žádost o rozvodAntrag auf Scheidung stellen

banal: klást komu banální otázkyj-m banale Fragen stellen

Bedingung: komu klást podmínkyj-m Bedingungen stellen

blöd, blöde: Nedělej ze sebe takového blbce!Stell dich nicht so blöd an!

darstellen: Koho představuje ten obraz?Wen stellt das Bild dar?

davor: Šla k zrcadlu a postavila se přímo před něj.Sie kam zum Spiegel und stellte sich direkt davor.

Diagnose: stanovit diagnózueine Diagnose stellen

dumm: (u)dělat ze sebe hlupákahovor. sich dumm stellen

einstellen: Dostavil se k nám přesně.Er stellte sich pünktlich bei uns ein.

erneut: stanovit další požadavkyerneute Forderungen stellen

hinstellen: Přece se tam nepostavím.Ich stelle mich doch nicht hin.

kurz: dát k dispozici krátký přehledeine kurze Übersicht zur Verfügung stellen

machen: Váza se na tomto místě velice dobře vyjímá.Die Vase macht sich sehr gut an dieser Stelle.

Prognose: stanovit prognózueine Prognose stellen

schaffen: vytvořit nová (pracovní) místaneue Stellen schaffen

Sommerzeit: nastavit hodiny na letní časdie Uhren auf Sommerzeit stellen

Ständer: postavit kolo do stojanudas Fahrrad in den Ständer stellen

übersehen: přehlédnout z jednoho místa celé okolídie ganze Umgebung von einer Stelle übersehen

taub: dělat hluchéhosich taub stellen

postavit: Byl postaven před hotovou věc.Er wurde vor die vollendete Tatsache gestellt.

vzhůru: obrátit co vzhůru nohamaetw. auf den Kopf stellen

banální: položit banální otázku komuj-m eine banale Frage stellen

budík: nastavit budík na šest hodinden Wecker auf sechs Uhr stellen

citlivý: Dotkl se jejího citlivého místa.Er traf sie an ihrer empfindlichsten Stelle.

dávat: dávat co k dispozicietw. zur Verfügung stellen

dělat se: dělat se hloupýmsich dumm stellen

doprostřed: Postav se doprostřed!Stell dich in die Mitte!

finančně: být finančně dobře zajištěnýfinanziell gut gestellt sein

hloupý: položit komu hloupou otázkuj-m eine dumme Frage stellen

hlupák: tvářit se jako hlupáksich dumm stellen

chladit: dát chladitkalt stellen

indiskrétní: klást komu indiskrétní otázkyj-m indiskrete Fragen stellen

klást: klást komu otázkuj-m eine Frage stellen

konkurz: vypsat konkurz na uvolněné místoeine freie Stelle ausschreiben

měnit: měnit zaměstnánídie Stelle(n) wechseln

meta: postavit se na metusich an die Markierung stellen

místo: Jsme na místě.Wir sind an Ort und Stelle.

mít: mít dobré místoeine gute Stelle haben

nastavět: nastavět židle kolem stoludie Stühle um den Tisch herum stellen

nastavit: nastavit komu nohuj-m das Bein stellen

nástraha: klást komu nástrahyj-m Fallen stellen

nedůvěřivý: klást nedůvěřivé otázky komuj-m misstrauische Fragen stellen

nemravný: mít nemravné požadavkyunsittliche Forderungen stellen

nepohodlný: klást nepohodlné otázky komuj-m lästige Fragen stellen

neschopně: tvářit se neschopněsich unfähig stellen

nesmyslný: klást nesmyslné otázky komuj-m unsinnige Fragen stellen

nestydatý: klást si nestydaté podmínkyunverschämte Bedingungen stellen

níže: níže postavený v hierarchiiniedriger gestellt

obligátní: položit obligátní otázkueine obligate Frage stellen

obráceně: postavit obráceně coetw. andersherum stellen

anstelle, an Stelle: Místo matky přišla dcera.An Stelle der Mutter kam die Tochter.

otázka: položit otázku komuj-m eine Frage stellen

placený: dobře placené místogut bezahlte Stelle

podobný: Podobné podmínky si nelze klást.Ähnliche Bedingungen kann man nicht stellen.

podtrhnout: podtrhnout komu nohyj-m ein Bein stellen

políčit: políčit past na koho/coj-m eine Falle stellen

položit: položit komu otázkuj-m eine Frage stellen

přední: zaujímat přední místoeine prominente Stelle einnehmen

představit si: Jen si představ, kam zítra jedu!Stell dir mal vor, wohin ich morgen fahre.

představovat: To představuje velký problém.Das stellt ein großes Problem dar.

předstoupit: předstoupit před soudsich dem Gericht stellen

přesně: Dostavil se k nám přesně.Er stellte sich pünktlich bei uns ein.

řad: postavit se v řadsich in eine Reihe stellen

řada: postavit se do řadysich in die Reihe stellen

seřadit se: Seřaďte se do dvojic.Stellt euch zu zweit auf.

snadný: položit snadnou otázkueine leichte Frage stellen

soud: být postaven před soudvor Gericht gestellt werden

stavět se: stavět se na čí stranusich hinter j-n stellen

tamhle: Postavte se tamhle.Stellt euch dorthin.

tlumit: tlumit rádiodas Radio leiser stellen

uvyknout (si): Oči časem uvyknou tmě.Die Augen stellen sich allmählich auf die Dunkelheit ein.

vyhlídka: mít vyhlídku na dobré místoAussicht auf eine gute Stelle haben

vyřezat: vyříznout shnilé místodie verfaulte Stelle herausschneiden

zaškrtat: zaškrtat důležitá místawichtige Stellen anzeichnen

zobrazovat: Socha zobrazuje mladou dívku.Die Statue stellt ein junges Mädchen dar.

zpochybnit: zpochybnit jeho rozhodnutíseine Entscheidung in Frage stellen

ztišit: ztišit rádiodas Radio leiser stellen

hluchý: dělat se hluchýmsich taub stellen

lať: postavit koho do latěj-n in den Senkel stellen

noha: postavit se na vlastní nohysich auf eigene Füße stellen

podrazit: podrazit komu nohyj-m ein Bein stellen

postavit se: postavit se na stranu kohosich auf j-s Seite stellen

věc: postavit koho před hotovou věcj-n vor eine vollendete Tatsache stellen

zadní: expr. stavět se na zadnísich auf die Hinterbeine stellen