als

als: co jiného než...was sonst als...

als dass: příliš + přídavné jméno ... (než) aby/na to aby ...zu + Adjektiv ... als dass ...

aussehen: vypadat, jako by neuměl do třech napočítataussehen, als ob man nicht bis drei zählen könnte

Hand: Lepší vrabec v hrsti než holub na střeše.Besser einen Spatz in der Hand, als eine Taube auf dem Dach.

heute: raději hnedlieber heute als morgen

insofern: pokud, v případě, že..., za předpokladu, že...insofern (als)

ob: jako byals ob

Polizei: být hloupější než zdrávodümmer sein, als die Polizei erlaubt

schlecht: nic moc, žádná slávamehr schlecht als recht

sowohl: jak ... tak (i)sowohl ... als (auch)

übrig: komu nezbývá nic jiného, (než..)j-m bleibt nichts (anderes übrig (als...)

umso: tím ... žeumso ... als/weil

weiter: nic víc (než)...nichts weiter (als)...

auftreten: vystupovat před soudem jako svědekvor dem Gericht als Zeuge auftreten

ausrufen: prohlásit koho za vítězej-n als Sieger ausrufen

beträchtlich: podstatně rychlejší/větší, než ...beträchtlich schneller/größer, als ...

Muster: sloužit komu za/jako vzorj-m als Muster dienen

Währung: euro jako jednotná měna Evropské unieEuro als einheitliche Währung der Europäischen Union

Zeit: v (té) době, kdy...zu der Zeit, als...

adden: Přidal jsem si ho do přátel na Facebooku.Ich habe ihn als Freund auf Facebook geaddet.

als ob: Dělal na mě dojem, jako by spal.Er machte auf mich den Eindruck, als ob er schliefe.

anbieten: nabídnout se komu jako tlumočníksich j-m als Dolmetscher anbieten

anführen: uvést co na omluvuetw. als/zur Entschuldigung anführen

angeben: uvést co jako důvodetw. als Grund angeben

Anschein: Vypadá to, jako by.../že...Es hat den Anschein, dass.../als ob...

arbeiten: pracovat jako truhlář/elektrikářals Tischler/Elektriker arbeiten

auffassen: chápat čí slova jako výčitkuj-s Worte als Vorwurf auffassen

ausersehen: zvolit koho vedoucím skupinyj-n als Leiter der Gruppe ausersehen

ausweisen: Tento film o něm svědčí jako o nadaném režisérovi.Dieser Film weist ihn als begabten Regisseur aus.

bekennen: přiznat se ke své viněsich als/für schuldig bekennen

berüchtigt: Je pověstný jako rváč.Er ist als Raufbold berüchtigt.

berufen: dovolávat se koho jako svědkasich auf j-n als Zeugen berufen

betrachten: považovat koho za svého nepřítelej-n als seinen Feind betrachten

dass: než abyals dass

dazukommen: Přišel jsem, právě když se stala nehoda.Ich kam gerade dazu, als der Unfall passierte.

denn: Je známější jako zpěvák než jako skladatel.Er ist als Sänger bekannter denn als Komponist.

drankommen: přijít na řadu jako posledníals Letzter drankommen

eignen: Tato váza se hodí jako dárek.Diese Vase eignet sich als Geschenk.

Einleitung: na úvod/začátekzur/als Einleitung

Einschreiben: poslat dopis doporučeněeinen Brief als Einschreiben schicken

einsetzen: Když jsme byli v nouzi, zastal se nás.Als wir in Not waren, hat er sich für uns eingesetzt.

einstellen: zaměstnat koho na výpomocj-n als Aushilfe einstellen

entlarven: odhalit co jako ležetw. als Lüge entlarven

erachten: pokládat co za svou povinnostetw. als seine Pflicht erachten

erkennen: uznat co za správnéetw. als richtig erkennen

ernennen: jmenovat koho svým nástupcemj-n als seinen/zu seinem Nachfolger ernennen

Ersatz: Dostal jsem novou tašku jako náhradu za tu poškozenou.Ich bekam eine neue Tasche als Ersatz für die beschädigte.

fungieren: vykonávat funkci rozhodčíhoals Schiedsrichter fungieren

gelten: Určitě to platí.Das gilt als sicher.

geschehen: Dělá, jako by se nic nestalo.Er tut, als wäre nichts geschehen.

handeln: V létě se rajčata prodávají za mnohem výhodnější ceny než v zimě.Im Sommer werden Tomaten zu viel günstigeren Preisen gehandelt als im Winter.

Haus: (Chovej se) Jako doma!Tu als ob du zu Hause wärst!

interpretieren: Jeho mlčení se dá interpretovat jako zbabělost.Sein Schweigen kann man als Feigheit interpretieren.

Leute: Továrna zaměstnává více jak 200 lidí.Die Fabrik beschäftigt mehr als 200 Leute.

mehr: více než dostmehr als genug

melden: Je nahlášen jako nezvěstný.Er ist als vermisst gemeldet.

Nachteil: ukázat se jako nevýhoda čehosich als Nachteil etw. Gen erweisen

nehmen: brát co jako dobré znameníetw. für/als ein gutes Zeichen nehmen

passieren: Dělal, jako by se nic nestalo.Er tat so, als sei nichts passiert.

Pfand: vzít si co jako zástavuetw. als Pfand nehmen

rangieren: být první v pořadíals erster rangieren

schlagen: Jako dítě byl (svými rodiči) hodně bit.Er ist als Kind viel (von seinen Eltern) geschlagen worden.

spät: lepší pozdě než nikdyhovor. besser spät als nie

stürmen: Když fanoušci uviděli zpěváka, vzali pódium útokem.přen. Als die Fans den Sänger sahen, stürmten sie die Bühne.

tätig: pracovat jako učitelals Lehrer tätig sein

Tod: smrtka s kosouder Tod als Sensenmann

tun: Dělala, jako by se nic nestalo.Sie tat so, als wäre nichts passiert.

verhängnisvoll: ukázat se osudnýmsich als verhängnisvoll erweisen

viel: Je mnohem pilnější než ty.Er ist viel fleißiger als du.

wenig: Dnes mám ještě méně času než včera.Heute habe ich noch weniger Zeit als gestern.

wie: Byla velmi úspěšná jako politička i jako umělkyně.Sie war als Politikerin wie als Künstlerin sehr erfolgreich.

zurückschrecken: Uskočil, když uviděl pavouka.Er schreckte zurück, als er die Spinne sah.

zweckentfremden: používat garáž jako kancelářdie Garage als Büro zweckentfremden

Glück: mít víc štěstí než rozumumehr Glück als Verstand haben

verschlagen: Když to uslyšela, vzalo jí to řeč.Als sie das hörte, verschlug es ihr die Sprache.

dar: dostat co daremetw. geschenkt/als Geschenk bekommen

dost: mít víc než dostmehr als genug haben

vtip: být terčem vtipůals Zielscheibe des Spottes dienen

záminka: být pouhou záminkounur als bloßer Vorwand dienen

bonbonek: jako bonbonek na závěr čehoals Bonbon zum Schluss etw. Gen

cenit si: cenit si koho jako odborníkaj-n als Fachmann wertschätzen

člen: přijmout koho za členaj-n als Mitglied aufnehmen

dáma: Král má větší hodnotu než dáma.Der König zählt mehr als die Dame.

doběhnout: Doběhl jako třetí.Er kam als Dritter an.

hosteska: pracovat jako hosteska na veletrhuauf der Messe als Hostess arbeiten

jak: jak doma, tak v ciziněsowohl zu Hause als auch im Ausland

jako: hovor. označit koho jako zlodějej-n als Dieb bezeichnen

jakoby: Vypadá, jakoby neuměl do tří napočítat.Er sieht aus, als ob er bis drei nicht zählen könnte.

jiný: více než kdo jinýmehr als jeder andere

kandidát: koho nominovat jako kandidátaj-n als Kandidaten aufstellen

když: Když jsem se to dozvěděla...Als ich das erfuhr...

leda: To je leda pro zlost.Nichts als Ärger hat man damit.

lepší: Je lepší než ty.Er ist besser als du.

lev: být narozen ve Lvuals Löwe geboren sein

malý: Když jsem byl ještě malý.Als ich noch klein war.

mnohem: Byl mnohem starší než ona.Er war viel älter als sie.

model: pracovat jako modelals Model(l) arbeiten

mozek: uvažovat spíš mozkem než srdcemeher mit dem Gehirn als mit dem Herzen denken

nádavek: dát komu co nádavkemj-m etw. als Beigabe geben

nejdřív: Byl hotov nejdřív ze všech.Er war als erster von allen fertig.

nezbývat: Nezbývá mi nic jiného, než se s tím smířit.Es bleibt mir nichts anderes übrig, als mich damit abzufinden.

než: Lepší něco než nic.Besser etwas als nichts.

o: Je o dva roky starší než já.Sie ist zwei Jahre älter als ich.

obeslat: obeslat svědkaj-n als Zeuge vorladen

ostatní: Byl větší než ostatní.Er war größer als die Anderen.

označkovat: označkovat dítě jako problémovédas Kind als problematisch bezeichnen

posvačit: posvačit ovoceObst als Zwischenmahlzeit essen

pracovat: pracovat jako stolařals Tischler arbeiten

proslavit se: Proslavil se jako brilantní matematik.Er hat sich als brillanter Mathematiker hervorgetan.

předehra: sloužit jako předehra k čemuals ein Vorspiel zu etw. dienen

předvolat: Byl předvolán jako svědek.Er wurde als Zeuge vorgeladen.

převléct se: Převlékl se na maškarní za kominíka.Er verkleidete sich zum Maskenball als Schornsteinfeger.

přijmout: přijmout co jako faktetw. als Fakt annehmen

působiště: mé první učitelské působištěmeine erste Wirkungsstätte als Lehrer

spíkr: Pracoval v televizi jako spíkr.Er arbeitete beim Fernsehen als Ansager.

starší: Je o deset let starší než já.Er ist zehn Jahre älter als ich.

svědek: vypovídat jako svědekals Zeuge aussagen

tak: Mluví jak anglicky, tak německy.Sie spricht sowohl Englisch als auch Deutsch.

tipovat: tipovat domácí za vítězeauf den Gastgeber als Sieger tippen

uchytit se: uchytit se jako právníksich als Jurist durchsetzen

užitek: víc škody než užitkumehr Schaden als Nutzen

věno: dostat co věnemetw. als Mitgift bekommen

víc: víc než osm osobmehr als acht Personen

vtom: Byl už na odchodu, když vtom někdo zazvonil.Er war schon am Gehen, als auf einmal jemand klingelte.

vtrhnout: Táta vtrhl do dveří jako první.Der Vater stürmte als Erster zur Tür herein.

vyděsit se: Vyděsila se, když vešel.Sie erschrak, als er eintrat.

vyklubat se: Z obrazů se vyklubaly padělky.Die Bilder entpuppten sich als Fälschungen.

vyobrazit: Ve filmu ho vyobrazili jako hlupáka.Er wurde im Film als Dummkopf dargestellt.

zajatec: vzít koho jako zajatcej-n als Gefangenen nehmen

zástava: dát co jako zástavuetw. als Pfand geben

zazvonit: Když jsem chtěl jít, zazvonil telefon.Als ich weggehen wollte, (da) läutete das Telefon.

že: Dělal, že spí.Er tat, als ob er schlafen würde.

holub: přísl. Lepší vrabec v hrsti než holub na střeše.Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.

košile: Bližší košile než kabát.Das Hemd näher als der Rock.

krev: Krev není voda.Blut ist dicker als Wasser.

moudrý: Ráno je moudřejší večera.Guter Rat kommt über Nacht., Der Morgen ist weiser als der Abend.