Hlavní obsah

když

Spojka

  1. (v té chvíli) wenn, alsKdyž jsem se to dozvěděla...Als ich das erfuhr...Když mám čas, dívám se na televizi.Wenn ich Zeit habe, sehe ich fern.
  2. (po skončení děje) als
  3. hovor.(jestliže) wenn, fallsKdyž mi zavolá, přijdu.Wenn sie mich anruft, komme ich.
  4. i když (ačkoli) (auch) wenn

Částice

  1. (povzdech) dochKdyž on je tak milý!Er ist doch so nett!
  2. jen když (skromné uspokojení) nur wenn

Vyskytuje se v

když: jen kdyžskromné uspokojení nur wenn

malý: Když jsem byl ještě malý.Als ich noch klein war.

neznat se: Když se rozčílí, tak se nezná.Wenn er sich aufregt, kennt er sich nicht mehr.

ubýt: hovor., expr. Neubude tě, když mi pomůžeš!Das schadet dir gar nichts, wenn du mir hilfst!

věc: Když přijde na věc...Wenn es darauf ankommt...

vtom: Byl už na odchodu, když vtom někdo zazvonil.Er war schon am Gehen, als auf einmal jemand klingelte.

vyděsit se: Vyděsila se, když vešel.Sie erschrak, als er eintrat.

zazvonit: Když jsem chtěl jít, zazvonil telefon.Als ich weggehen wollte, (da) läutete das Telefon.

hrách: Jako když hrách na stěnu hází.Das sind Erbsen an die Wand geworfen.

hrom: jako když hrom udeříwie ein Blitz aus heiterem Himmel

kocour: Když není kocour doma, myši mají pré.Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.

lapat: Když ptáčka lapají, pěkně mu zpívají.Mit Speck fängt man Mäuse.

mládí: Co se v mládí naučíš, ve stáří jako když najdeš.Jung getan, alt gewohnt.

stěna: jako když hrách na stěnu házíwie gegen eine Wand reden