když

malý: Když jsem byl ještě malý.Als ich noch klein war.

neznat se: Když se rozčílí, tak se nezná.Wenn er sich aufregt, kennt er sich nicht mehr.

ubýt: hovor., expr. Neubude tě, když mi pomůžeš!Das schadet dir gar nichts, wenn du mir hilfst!

věc: Když přijde na věc...Wenn es darauf ankommt...

vtom: Byl už na odchodu, když vtom někdo zazvonil.Er war schon am Gehen, als auf einmal jemand klingelte.

vyděsit se: Vyděsila se, když vešel.Sie erschrak, als er eintrat.

zazvonit: Když jsem chtěl jít, zazvonil telefon.Als ich weggehen wollte, (da) läutete das Telefon.

hrách: Jako když hrách na stěnu hází.Das sind Erbsen an die Wand geworfen.

hrom: jako když hrom udeříwie ein Blitz aus heiterem Himmel

kocour: Když není kocour doma, myši mají pré.Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.

lapat: Když ptáčka lapají, pěkně mu zpívají.Mit Speck fängt man Mäuse.

mládí: Co se v mládí naučíš, ve stáří jako když najdeš.Jung getan, alt gewohnt.

stěna: jako když hrách na stěnu házíwie gegen eine Wand reden