Hlavní obsah

donner [dɔne]

Tranzitivní sloveso

  1. qqch à qqn dá(va)t, rozd(áv)at, vyd(áv)at komu codonner qqch en récompense de qqchdát co za codonner le meilleur de soi-mêmevydat ze sebe to nejlepší
  2. qqch pour/contre qqch dá(va)t, vyměnit co za co
  3. dát, nabídnout, poskytnoutdonner des sièges aux invitésnabídnout místa hostůmdonner à boire à qqndát komu (na)pít
  4. qqch dávat, hrát v televizi, divadle ap., (us)pořádat co
  5. dát, pod(áv)at poskytnout, informace ap., uvést
  6. qqn à qqn ud(áv)at, vyd(áv)at koho komu

Vyskytuje se v

donnant: něco za něco, z ručky do ručkydonnant, donnant

donné: qqch vzhledem k čemu, uvážíme-li coétant donné

donner: à qqn/qqch věnovat se, obětovat se práci ap., odd(áv)at se komu/čemuse donner

faim: à qqn vyhládnout komudonner faim

impression: vyvol(áv)at dojemdonner l'impression

prise: à qqch dát příčinu, dát podnět k čemudonner prise

raison: à qqn dát komu za pravdudonner raison

acceptation: dát souhlasdonner son acceptation

accord: vyslovit souhlas, schválitdonner son accord

air: větratdonner de l'air

alarme: vyhlásit poplachdonner/sonner l'alarme

alerte: vyhlásit poplachdonner l'alerte

approbation: dát souhlas k čemudonner son approbation à qqch

avertissement: varovat kohodonner un avertissement à qqn

baptême: pokřtítdonner le baptême

chasse: stíhat, pronásledovat co o nepřátelském letadlu ap.donner la chasse à qqch, prendre qqch en chasse

corps: konkretizovat myšlenky, dát svým představám (solidní) podkladdonner corps à des idées

coup: bouchnoutdonner un coup

cours: učit, vyučovatdonner un cours

fête: (us)pořádat oslavu na čí počestdonner une fête en l'honneur de qqn

grâce: ukončit čí utrpenídonner le coup de grâce à qqn

moment: v určitém okamžikuà un moment donné

naissance: přivést na svět kohodonner naissance à qqn

ordre: dát příkazdonner un ordre

patte: dát pacdonner la patte

réplique: diskutovatse donner la réplique

signalement: podat čí popisdonner le signalement de qqn

suite: vyhovět žádostidonner suite à une demande

top: dát povel/znamení/signáldonner le top

tour: zamknoutdonner un tour de clé

vie: dát za koho životdonner sa vie pour qqn

voie: rozvádět zuby pilydonner de la voie à une scie

à: dát příteli penízedonner de l'argent à un ami

accès: vést k čemu, kamdonner accès à qqch

campo: Udělal jsem si volno.Je me suis donné campo.

coordonnées: Řekněte mi, kde vás mohu zastihnout.Donnez-moi vos coordonnées.

en: Dejte mi jich šest.Donnez-m'en six.

lien: Můžeš mi dát link na to video?Tu peux me donner le lien de cette vidéo ?

pouvoir: udělit plnou moc před notářemdonner un pouvoir par-devant notaire

réfléchir: Ta věc nutí k zamyšlení.Cet chose donne à réfléchir.

tape: naplácat komu, poplácat kohodonner des tapes à qqn

ample: Dejte mi co nejpodrobnější informace.Donnez-moi de plus amples renseignements.

assistance: přispět komu na pomocdonner son assistance à qqn

blanc: dát komu plnou mocdonner carte blanche à qqn

canif: zahnoutdonner un coup de canif dans le contrat (de mariage)

carrière: dát volný průchod, popustit uzdu čemudonner carrière à qqch

champ: popustit uzdu své představivostidonner libre champ à son imagination

chapeau: smeknout na pozdravdonner un coup de chapeau

chèque: nechat komu volnou rukudonner un chèque en blanc à qqn

colique: jít komu na nervydonner la colique à qqn

collier: zabrat při nějaké činnostidonner un coup de collier

confession: Vypadá jako neviňátko.On lui donnerait le bon Dieu sans confession.

contenance: zakrý(va)t rozpakyse donner une contenance

cul: nakopat prdeldonner des coups de pied au cul

diable: upsat se ďábludonner son âme au diable

épaule: pomoci komudonner un coup d'épaule à qqn

fesse: kopnout koho do zadkudonner à qqn un coup de pied aux fesses

feu: dát zelenou komu/čemudonner le feu vert à qqn/qqch

fil: dát zabrat, být tvrdým oříškem komudonner du fil à retordre à qqn

froid: nahánět komu hrůzudonner froid dans le dos à qqn

la: udávat tóndonner le la

leçon: dát komu lekcidonner des leçons à qqn

luxe: dovolit si ten přepych čehose donner le luxe de faire qqch

mouvement: být velice čilý, trochu (si za) cvičit, protáhnout si tělose donner du mouvement

oiseau: nemoci komu přijít na jménodonner à qqn des noms d'oiseaux

pouce: zatlačit, píchnout komudonner un coup de pouce à qqn

ronger: hodit psovi kost aby byl ztichadonner un os à ronger à qqn

signal: vyvolat, rozpoutat codonner le signal de qqch

tête: Dal bych za to krk.hovor. J'en donnerais ma tête à couper.

vert: dát zelenou čemudonner le feu vert à qqch

vertige: závratnýà donner le vertige

celkový: podat celkový obraz čehodonner une image complète de qqch

daný: v dané chvílià un moment donné

dojem: vyvolat dojemdonner l'impression

domluvit se: domluvit si schůzkuse donner un rendez-vous

jevit: jevit známky únavydonner des signes de fatigue

jistý: vydávat co za jistédonner qqch pour certain

lekce: dát komu (pořádnou) lekcidonner une (bonne) leçon à qqn

mandát: dát komu mandátdonner mandat à qqn

manželka: dát dceru za manželku komudonner sa fille en mariage à qqn

názor: říci svůj názordonner son avis

obhájce: přidělit obhájce obviněnémudonner un défenseur à un accusé

obraz: podat celkový obraz čehodonner une image complète de qqch

base: databáze, báze datbase de données

obviněný: přidělit obhájce obviněnémudonner un défenseur à un accusé

odstoupit: odstoupit z úřadudonner sa démission

okamžik: v určitém okamžikuà un moment donné

pac: dát pacdonner la patte

podnět: zavdat podnět k čemudonner l'occasion de qqch, donner lieu à qqch

popis: podat čí popisdonner le signalement de qqn

pravda: dát komu za pravdudonner raison à qqn

průběh: dá(va)t volný průběh čemu citům ap.donner libre cours à qqch

první: med. poskytnout první pomocdonner les premiers soins

přátelsky: přátelsky obejmout kohodonner l'accolade à qqn

přenos: výp. přenos dattransfert de données

přidělit: přidělit obhájce obviněnémudonner un défenseur à un accusé

příležitost: dát komu příležitost co udělatdonner à qqn la possibilité de faire qqch

připojit se: připojit se k projektudonner son adhésion à un projet

pustit: (vy)pustit ptáka na svobodudonner la volée à un oiseau

razítko: dát razítko do (cestovního) pasudonner un coup de tampon sur un passeport

rozhřešení: dá(va)t rozhřešení hříšníkovidonner l'absolution à un pécheur

ruka: stisknout ruku komudonner une poignée de main à qqn

schůzka: dát si schůzku s kýmse donner rendez-vous avec qqn, donner rendez-vous à qqn

signál: dát signál k čemudonner le signal de qqch

slovo: dát (čestné) slovodonner sa parole (d'honneur)

soubor: soubor dat/datový souborfichier de données

souhlas: dát souhlas k čemudonner son accord/consentement à qqch

srozuměná: dát na srozuměnoufaire comprendre, laisser entendre, donner à entendre

svět: přivést dítě na svět poroditmettre un enfant au monde, donner le jour à un enfant

šílený: působit komu šílenou bolestdonner à qqn un mal fou

špatný: poskytnout špatnou informacidonner un faux renseignement

tělo: odd(áv)at se tělem i duší komu/čemuse donner corps et âme à qqn/qqch

ukládat: ukládat data do pamětimettre des données en mémoire, mémoriser les données

úkol: pověřit úkolem kohodonner à qqn une tâche à exécuter

ukončit: ukončit čí utrpenídonner/porter le coup de grâce à qqn

uložit: výp. tech. uložit datasauvegarder des données, mettre des données en mémoire, mémoriser des données

určitý: v určitém okamžikuà un moment donné

veřejnost: ukazovat co na veřejnostidonner qqch en spectacle

volný: dát komu volnou rukudonner carte blanche à qqn

vstupní: výp. vstupní datadonnées (en entrée)

vyhlásit: vyhlásit poplachdonner l'alarme

výhled: pokoj s výhledem na mořechambre avec vue sur la mer/face à la mer/qui ouvre sur la mer/donnant sur la mer

vyhovovat: práv. Vaší žádosti se nevyhovuje.Il ne sera pas donné suite à votre demande.

výpověď: dát/dostat výpověďdonner/recevoir un congé

vyslovit: vyslovit souhlasdonner son accord

vznik: dát vznik čemu vyvolatdonner naissance à qqch

zadek: kopnout koho do zadkudonner à qqn un coup de pied aux fesses

základní: základní údajedonnées de base

znamení: dát znamení k čemudonner le signal de qqch

známka: jevit známky únavydonner des signes de fatigue

žádost: vyhovět žádostidonner suite à une demande

život: dát za koho životdonner sa vie pour qqn

dát: dát co komu daremfaire cadeau de qqch à qqn, donner qqch en cadeau à qqn