diable překlad z francouzštiny do češtiny

Podstatné jméno mužské

ďábel, satan vládce peklachasser le diablevyhánět ďábla(Que) diable !Hrome!, K čertu!
čertík, čertovo kvítko o neposedném dítěti
(un) pauvre diable chudák, ubožák
rudl dvoukolový vozík

au diable přen.pekelně daleko, k čertuenvoyer qqn au diablepos(í)lat koho k čertuenvoyer qqn à tous les diablespos(í)lat koho ke všem čertůmAllez au diable.Jděte k čertu.
à la diable nepořádně
en diable strašně, hrozně, pekelně

avocat: avocat du diableadvocatus diaboli, obhájce špatné věci

âme: vendre son âme au diablezaprodat duši ďáblu

beauté: beauté du diableprchavá krása mládí

craindre: ne craindre ni Dieu ni diablenebát se čerta ani ďábla

čert: pos(í)lat koho k čertuenvoyer qqn au diable

čert: Jděte k čertu.Allez au diable.

čert: K čertu!(Que) diable !

ďábel: posedlý ďáblempossédé du diable

dobrý: dobrý chlapun bon type/diable/bougre

pekelný: dělat pekelný rámusfaire le diable à quatre

posedlý: posedlý ďáblempossédé du diable, démoniaque

roupy: mít roupyavoir le diable au corps

smlouva: smlouva s ďáblempacte avec le diable

ďábel: řádit jako ďáblem posedlýse démener comme un diable (dans un bénitier)

ďas: expr. Ať táhne k ďasu.Qu'il aille au diable.

ďas: expr. U všech ďasů!(Que) diable !

horoucí: posílat koho do horoucích pekelenvoyer qqn aux cinq cents diables

liška: Tam, kde dávají lišky dobrou noc.Au diable vert.

nést: Koho to sem čerti nesou?Qui diable l'amène ici ?

peklo: posílat koho do horoucích pekelenvoyer qqn à tous les diables

poslat: poslat koho k čertuenvoyer qqn au diable

třít: expr. třít bídu s nouzítraîner la savate; tirer le diable par la queue; danser devant le buffet

upsat se: upsat se ďábluvendre son âme au diable