live [lɪv]

borrow: be (living) on borrowed timemít na kahánku/namále, přen. přesluhovat, žít nečekaně dlouho

cirrhosis: cirrhosis (of the liver)cirhóza (jater)

eke: eke (out) a living, eke out an existencenuzně se protloukat, žít z ruky do úst, živořit finančně

hand: live (from) hand to mouthžít z ruky do huby, protloukat se

living: the livingživí, žijící lidé

living: scrape a livingprotloukat se vydělávat na základní potřeby, žít od výplaty k výplatě

living standard: living standard(s)životní úroveň

long: long live sbať žije kdo

means: live beyond one's meansžít nad poměry

off: live off sthžít z čeho, být živ z čeho zdroje obživy

stick: live in the sticksžít v zapadákově/nějaké díře daleko od města

suite: (living room) suitesedací souprava

apart: live apartbydlet odděleně rodiče ap.

coal: live coalsžhavé uhlíky

double life: live a double lifevést dvojí život

earn: to earn one's livingvydělávat si na živobytí

living: make a living by/at sthživit se, vydělávat si na živobytí čím

living: do sth for livingživit se čím

next door: live next doorbydlet vedle soused

room: living roomobývací pokoj, obývák

will: lose one's will to liveztratit vůli žít

campus: live on campusbydlet na koleji

own: He lives on his own.Žije sám.

whilst: I didn't want to live at home whilst I was at university.Nechtěl jsem bydlet doma, když jsem studoval na univerzitě.

fast lane: live/life in the fast lanežít/život nadoraz

on: live on sthžít z čeho, živit se čím člověk

dostát: dostát očekávánílive up to expectations

existenční: existenční minimum(guaranteed) basic income, úroveň též přen. breadline, taková mzda living wage, subsistence wage

invalidní: invalidní důchoddisability pension, BrE personal independence payment, v Británii do roku 2013 disability living allowance, v Británii do roku 2011 incapacity benefit

játrový: játrová paštikaliver pâté

náklad: životní nákladycost of living

obývací: obývací pokojliving room

očekávání: splnit/naplnit očekávánílive/come up to expectation(s)

patrona: ostrá patronalive cartridge

podmínka: pracovní/životní podmínkyworking/living conditions

pokoj: obývací pokojliving room

pořad: pořad v přímém přenosulive programme

privát: bydlet na privátělive in lodgings/digs

proud: drát pod proudemlive wire

přenos: přímý přenoslive broadcast/transmission

přenos: v přímém přenosu odkudlive from swh

přímý: přímý přenos v TV ap.live broadcast(ing)

přímý: v přímém přenosulive

příroda: živá přírodaliving/animated nature

samota: žít o samotělive alone

tresčí: potrav. tresčí játracod liver

úroveň: životní úroveňstandard of living, living standard

zmlátit: zmlátit koho div nevypustil dušiknock the living daylights out of sb

žít: žít na čí účetlive off sb

živě: vysílat živěbroadcast live

živobytí: vydělávat si na živobytí čímmake/earn a living, earn one's livelihood/hovor. bread and butter/daily bread, live by sth

životní: životní podmínkyliving conditions

životní: ekon. životní nákladycost of living

životní: životní úroveňliving standard(s), standard of living

živý: živá váha dobytčete ap.live weight

živý: živé vysílánílive broadcasting

živý: hud. živá nahrávkalive recording

ať: Ať žije král!Long (may) live the king!

bída: žít v bídělive in poverty

bydlet: Kde bydlíš? trvaleWhere do you live?

dokud: dokud budu žítas long as I live

emigrace: Žil v emigraci.He lived in exile.

chudoba: žít v chudobělive in poverty

již: Již tady nebydlí.She doesn't live here any more.

kde: Nemám kde bydlet.I have nowhere to stay/live.

kolej: bydlet na koleji v ubytovnělive in the BrE halls (of residence)/AmE dorm/(residence) hall, v areálu univerzity live on campus

nad, nade: Bydlí nade mnou.He lives above me.

naplnit: naplnit očekávánílive up to expectations, hovor. deliver the goods

nejistota: žít ve stálé nejistotělive in constant insecurity

obživa: získávat obživu jakearn one's living (by) doing sth

poblíž: Bydlím poblíž.I live nearby.

podnájem: bydlet v podnájmulive in lodgings

prázdno: Bylo tam úplně prázdno. nikde nikdoThere wasn't a living soul there.

předměstí: bydlet na předměstí čeholive in the suburb(s) of sth

přepych: žít v přepychulive in luxury

slib: dodržet slib, dostát slibukeep one's promise, live up to one's promise

uhlík: žhavé uhlíkylive coals, embers

ústraní: žít v ústranílive in seclusion

vesnice: žít na vesnicilive in the country/a village

vydělávat: vydělávat (si) na živobytíearn one's living

vysílání: v živém vysílánílive

vysílat: Zápas bude vysílán živě.The match will be broadcast live.

vystoupení: živé/dobročinné vystoupenílive/charity performance

výstup: živý výstuplive act

vyžádat si: Nehoda si vyžádala 5 životů.The accident claimed 5 lives.

vzrůst: vzrůst životní úrovněincrease in the standard of living