given [ˈgɪvən]

account: give a good account of osfdobře se uvést, udělat dobrý dojem

all: give/put one's all into sthdát do čeho všechno/všechny síly

bell: give sb a bellbrnknout, (za)telefonovat, (za)volat komu

berth: give sb/sth a wide berthvyhnout se komu/čemu zdaleka

bird: give sb the birdvypískat koho diváci ap.

bird: give/flip sb the birdukázat vztyčený prostředníček komu vulgární gesto, BrE též poslat koho do prdele/háje

birth: give birth to sb(po)rodit koho

break: give me a breakdej (mi) pokoj, nech toho

chapter: give sb chapter and verse on sthdopodrobna popsat komu co, podat přesný popis, doslovně citovat

chase: give chase to sbzačít pronásledovat/stíhat/honit koho pachatele ap., pustit se za kým

creep: give sb the creeps, make sb's flesh creepnahánět hrůzu komu, děsit koho

damn: not give a damn about sthkašlat na co, vůbec se nezajímat o co

evidence: give evidencesvědčit, vypovídat u soudu

game: give the game awayprozradit tajemství

give: be given to understanddozvědět se, doslechnout se

give: I don't give a damn/toss/hoot/two hootsJe mi to fuk/jedno., Na to kašlu.

give: give as good as one getsoplatit stejnou mincí, nedat se, být rovným protivníkem

give: I'd give anythingdal bych (za to) cokoliv

give: give me ...raději si dám ...

give: give and takevzájemné ústupky, hledání kompromisu, něco za něco

give: give or takeplus minus přibližně

give away: give sb/sth awayprozradit koho/co

give back: give sth backto sb vrátit, dát zpět co komu

give up: give osf upvzdát se, přihlásit se policii ap.

give up to: give osf up tosth oddat se, oddávat se, odevzdat se čemu požitku ap.

hard: give sb a hard timeztrpčovat život, zatopit, osladit to komu

head: give sb his headnechat koho jednat podle vlastního rozumu

hearing: give sb a (fair) hearingvyslechnout, poslechnout si koho

heart: give sb heartdodat odvahy komu

hell: give sb helludělat peklo, zatopit komu

houseroom: (would not) give sth houseroom(ne)chtít co (mít doma)

lie: give the lie to sthukázat nepravdivost čeho, popřít, vyvrátit co tvrzení ap.

light: give a green light to sthdát zelenou čemu, povolit co

line: give sb linesnechat koho opisovat text za trest ve škole

miss: give sth a missvynechat, nechat si ujít co záměrně se neúčastnit

nod: give sb/sth the nodsvolit, povolit, odkývnout komu

notice: give sb noticedát výpověď komu zaměstnanci

piece: give sb a piece of one's mindvynadat, vytmavit to komu, sprdnout koho

priority: give priority to sb/sthupřednostnit koho/co

push: give sb the pushpustit k vodě koho, dát košem komu, dát padáka komu

rein: give (a) free rein to sb/sthdát volnou ruku komu, nijak neomezovat koho/co jednání lidí

rest: give sth a restnechat na pokoji co, nechat čeho

ring: give sb a ringbrnknout, zavolat komu

rise: give rise to sthdát vznik(nout) čemu, vyvolat, zapříčinit co

rope: give sb enough rope to hang osfdát komu příležitost, aby se znemožnil politik ap.

run: give sb the run of sthdát k dispozici komu co

run: give sb a run for sb's moneyvyrovnat se komu, nezadat si s kým

shot: give sth one's best shotdát do čeho všechno v závodě ap.

slip: give sb the slip(u)pláchnout, zdrhnout komu

thank: give thanksfor sth vzdát díky za co Bohu při modlitbě ap.

time: in time, given timejednou, časem někdy v budoucnu

understand: be given to understand (that) ...do(z)vědět se, doslechnout se nepřímo se dozvědět

vent: give vent to one's feelingsdát průchod (po)citům

voice: give voice to sthnahlas vyjádřit touhu ap., dát průchod čemu názoru ap.

way: give way to sthudělat místo, ustoupit čemu, být vystřídán čím

way: give waypovolit, podlomit se, vytrhnout se podpěra, strop, hák ap.

way: give way to sb/sthustoupit, podvolit se komu/čemu nátlaku ap.

way: give waydát přednost (v jízdě) při řízení

access: give access to sbumožnit přístup komu

airing: give sth a good airingpořádně vyvětrat co

back: give sth backvrátit co původnímu majiteli, na původní místo ap.

black eye: give sb a black eyeudělat komu monokl

bow: give a bowuklonit se

clap: give sb a clap(za)tleskat komu

clue: give sb a cluenapovědět komu při hádání ap.

cold-shoulder: give sb the cold shoulderobrátit se ke komu zády, ignorovat, zasklít koho, chovat se přezíravě ke komu

cough: give a coughzakašlat

counsel: give counsel to sb(po)radit komu

credence: form. give credence to sthvěřit čemu

deal: give sb a fair dealjednat s kým slušně

encouragement: give sb encouragementpovzbuzovat koho

example: give an exampleuvést příklad

first aid: give sb first aidposkytnout komu první pomoc

food: give sb food for thoughtdát komu podnět k zamyšlení

fright: give sb a frightvystrašit, vyděsit koho, nahnat strach komu

gasp: give a gaspvzdechnout, zalapat po dechu, heknout

give: be given sthdostat co

give: give satisfactiondát zadostiučinění

give: hovor. give sb a ringbrnknout komu

give: give it one's alldát do toho všechno

give: give one's all in sthdát všechno do čeho

give: give a speechmít projev

give: práv. give a rulingvydat (soudní) rozhodnutí

give over to, give up to: be given over/up to sthbýt vyhrazený na co/určený k čemu/věnovaný čemu

going-over: give sb/sth a going-over(důkladně) prohlédnout, zkontrolovat koho/co, projít co

going-over: give sb a going-overdát komu co proto, podat si koho

hand: give sb a handpomoci komu

helping: give sb a helping hand with sthpodat komu pomocnou ruku, pomoci komu s čím

high five: give sb a high fiveplácnout si s kým

hint: give a hintnaznačit, napovědět