given [ˈgɪvən]

account: give a good account of osfudělat dobrý dojem, předvést se v dobrém světle, dobře se uvést

all: give/put one's all into sthdát do čeho všechno/všechny síly

approval: give sth a seal/stamp of approval(oficiálně) schválit co

bash: have a bash at sth, give sth a bashzkusit co, pokusit se o co

bell: give sb a bellbrnknout, zavolat, zatelefonovat komu

berth: give sb/sth a wide berthzdaleka/velkým obloukem/na sto honů se vyhnout/vyhýbat komu/čemu

bird: give sb the birdvypískat koho diváci ap.

bird: give/flip sb the birdukázat komu vztyčený prostředníček vulgární gesto, přen. vyfakovat koho

birth: give birth to sb(po)rodit koho

break: give me a breakdej (mi) pokoj, nech toho

chapter: give sb chapter and verse on sthdopodrobna popsat komu co, podat přesný popis, doslovně citovat

chase: give chase to sbzačít pronásledovat/stíhat/honit koho pachatele ap., pustit se za kým

creep: give sb the creeps, make sb's flesh creepnahánět hrůzu komu, děsit koho

damn: not give a damn about sthkašlat na co, vůbec se nezajímat o co

evidence: give evidencesvědčit, vypovídat u soudu

eye teeth: (would) give one's eye teeth for sthdát cokoli za co

game: give the game awayprozradit tajemství

give: be given to understanddozvědět se, doslechnout se

give: I don't give a damn/toss/hoot/two hootsJe mi to fuk/jedno., Na to kašlu.

give: give as good as one getsoplatit stejnou mincí, nedat se, být rovným protivníkem

give: I'd give anythingdal bych (za to) cokoliv

give: give me ...raději si dám ...

give: give and takevzájemné ústupky, hledání kompromisu, něco za něco

give: give or takeplus minus přibližně

give away: give sb/sth awayprozradit koho/co

give back: give sth backto sb vrátit, dát zpět co komu

give up: give osf upvzdát se, přihlásit se policii ap.

give up to: give osf up tosth oddat se, oddávat se, odevzdat se čemu požitku ap.

hard: give sb a hard timeztrpčovat život, zatopit, osladit to komu

head: give sb his headnechat koho jednat podle vlastního rozumu

hearing: give sb a (fair) hearingvyslechnout, poslechnout si koho

heart: give sb heartdodat odvahy komu

hell: give sb helludělat peklo, zatopit komu

houseroom: (would not) give sth houseroom(ne)chtít co (mít doma)

lie: give the lie to sthukázat nepravdivost čeho, popřít, vyvrátit co tvrzení ap.

light: give a green light to sthdát zelenou čemu, povolit co

line: give sb linesnechat koho opisovat text za trest ve škole

miss: give sth a missvynechat, nechat si ujít co záměrně se neúčastnit

nod: give sb/sth the nodsvolit, povolit (to), odkývnout (to) komu

notice: give sb noticedát výpověď komu zaměstnanci

piece: give sb a piece of one's mindvynadat, vytmavit to komu, sprdnout koho

priority: give priority to sb/sthupřednostnit koho/co

push: give sb the pushdát padáka komu, pustit k vodě koho, dát kopačky komu

rein: give (a) free/full rein to sb/sthdát volnost/volnou ruku komu, nijak neomezovat koho/co jednání lidí, dát volný průchod čemu citům ap.

rest: give sth a restnechat co být, nechat čeho

ring: give sb a ringbrnknout, zavolat komu

rise: give rise to sthdát vznik(nout) čemu, vyvolat, zapříčinit co

rope: give sb enough rope to hang osfdát komu příležitost, aby se znemožnil politik ap.

run: give sb the run of sthdát k dispozici komu co

run: give sb a (good) run for sb's money(pěkně) zatopit komu, pěkně prohnat koho, moci se směle rovnat komu být rovnocenným soupeřem ap.

runaround: give sb the runaroundodbýt koho, euf. posílat koho od čerta k ďáblu

sack: get the sack, be given the sackdostat vyhazov

shot: give sth one's best shotdát do čeho všechno v závodě ap.

slip: give sb the slip(u)pláchnout, zdrhnout komu

thank: give thanksfor sth vzdát díky za co Bohu při modlitbě ap.

time: in time, given timejednou, časem, za nějakou dobu někdy v budoucnu

treatment: give sb the full treatmentpostarat se o koho jak se patří

understand: be given to understand (that) ...do(z)vědět se, doslechnout se nepřímo se dozvědět

vent: give vent to one's feelingsdát průchod (po)citům

voice: give voice to sthnahlas vyjádřit touhu ap., dát průchod čemu názoru ap.

way: give way to sthudělat místo, ustoupit čemu, být vystřídán čím

way: give waypovolit, podlomit se, vytrhnout se podpěra, strop, hák ap.

way: give way to sb/sthustoupit, podvolit se komu/čemu nátlaku ap.

way: give waydát přednost (v jízdě) při řízení

absolution: give/grant sb absolutionodpustit komu, zprostit koho viny, dát komu rozhřešení

access: give access to sbumožnit přístup komu

account: give an account of sthpopsat, vylíčit co událost ap.

airing: give sth a good airingpořádně vyvětrat co

answer: give/make an answerodpovědět

assent: give one's assent to sth(oficiálně) schválit co

back: give sth backvrátit co původnímu majiteli, na původní místo ap.

beep: give a beeppípnout, zapípat záznamník ap., zatroubit klakson ap.

bite: give sth some bitedát čemu říz

black eye: give sb a black eyeudělat komu monokl

bow: give a bowuklonit se

brief: give sb a brief to do sthpověřit koho čím provedením konkrétní činnosti

brush: give sth a brushvykartáčovat, vyčesat, pročísnout, pročesat co

brush-off: hovor. give sb the brush-offodpálkovat, odbýt koho

clap: give sb a clap(za)tleskat komu

clip: give sth a clippřistřihnout co

clue: give sb a cluenapovědět komu při hádání ap.

cold shoulder: give sb the cold shoulderchovat se přezíravě/chladně ke komu, přen. obrátit se ke komu zády, ignorovat, zasklít koho

consent: give one's consent to sthdát svůj souhlas k čemu

cough: give a coughzakašlat

counsel: give counsel to sb(po)radit komu

credence: form. give credence to sth(u)věřit čemu

deal: give sb a fair dealjednat s kým slušně

direction: give sb directions swh, to sthpopsat komu cestu kam, k čemu jak se někam dostat

drive: give sb a test drive of sthnechat koho (si) projet co vozidlo na zkoušku

dusting: give sth a dustingutřít prach z čeho