setzen

aussetzen: bei j-m setzte es auskdo vybuchnul, vyletěl, ztratil sebekontrolu

Benehmen: sich mit j-m ins Benehmen setzendohodnout se s kým

Denkmal: sich ein Denkmal setzenvybudovat si pomník slavnými činy ap.

Fall: gesetzt den Fall, dass..., im Fall(e), dass...pro případ, že..., v případě, že...

Floh: j-m einen Floh ins Ohr setzennasadit komu brouka do hlavy

Gefecht: j-n außer Gefecht setzenvyřadit koho z boje

instand: etw. Akk instand setzendát co do pořádku, opravit co

Messer: j-m das Messer an die Kehle setzendát komu nůž na krk

Pistole: j-m die Pistole auf die Brust setzenpřitlačit koho ke zdi, dát ultimátum komu

Positur: sich in Positur setzen/stellen/werfenzaujmout pózu, pózovat jednat afektovaně

Raupe: j-m Raupen in den Kopf setzennasadit komu brouka do hlavy

Schlusspunkt: einen Schlusspunkt unter/hinter etw. Akk setzenudělat tečku za čím, ukončit co

Spiel: etw. Akk aufs Spiel setzendát v sázku, riskovat co

Tür: j-n vor die Tür setzenvyhodit koho z práce, dát komu padáka

Wehr: sich zur Wehr setzenbránit se

Welt: j-n in die Welt setzenvypustit koho do světa porodit dítě

Welt: etw. Akk in die Welt setzenpustit co do světa zprávu, fámu ap.

Wurf: alles auf einen Wurf setzenvsadit všechno na jednu kartu

Zweifel: Zweifel in etw. Akk setzen, etw. Akk in Zweifel ziehenuvést v pochybnost co

Index: ein Buch auf den Index setzenzapsat knihu na index

Kenntnis: j-n von etw. in Kenntnis setzenkoho uvědomit, informovat o čem

Klammer: ein Wort in Klammern setzendát slovo do závorky

schachmatt: j-n schachmatt setzendát komu šachmat

Schoß: sich auf j-s Schoß setzen/j-m auf den Schoß setzenposadit se komu na klín

Tisch: sich an den Tisch setzensednout si ke stolu

vor: sich vor den Fernseher setzenposadit se před televizi

Ziel: sich langfristige Ziele setzenstanovit si dlouhodobé cíle

ansetzen: Das Rohr setzt Rost an.Trubka se pokrývá rzí.

Bank: sich auf eine Bank setzensednout si na lavičku

Bewegung: Das Auto setzte sich in Bewegung.Auto se dalo do pohybu.

eigen: Er setzt immer eigene Meinung durch.Vždy prosazuje svůj názor.

einsetzen: Sein Onkel setzte ihn zu seinem Erben ein.Jeho strýc ho ustanovil svým dědicem.

entgegensetzen: Er setzte meinen Forderungen Widerstand entgegen.Postavil se (na odpor) mým požadavkům.

Erwartung: große Erwartungen in j-n/etw. setzenklást v koho/co velké naděje

heroisch: sich heroisch zur Wehr setzenpostavit se hrdinsky na odpor

ineinander: die Töpfe ineinander setzennaskládat hrnce jeden do druhého

Schatten: sich in den Schatten setzenposadit se do stínu

Segel: (die) Segel setzennapnout plachty

Tagesordnung: auf die Tagesordnung setzendát do programu jednání

übersetzen: Die Truppen setzten ans Festland über.Jednotky se přeplavily na pevninu.

Verbindung: sich mit j-m in Verbindung setzenspojit se s kým

zusetzen: Die Krankheit setzt ihr völlig zu.Nemoc ji zcela udolává.

chod: uvést co do choduetw. in Gang setzen

provoz: dát do provozu coetw. in Betrieb setzen

blízko: sednout si blíž k oknusich näher zum Fenster setzen

blíže: sednout si blíž k oknusich näher ans Fenster setzen

cíl: vytknout si co za cílsich etw. zum Ziel setzen

hazardovat: hazardovat se zdravímseine Gesundheit aufs Spiel setzen

chládek: sednout si do chládkusich in den Schatten setzen

jet: Jedeme dál!Setzen wir fort!

k, ke, ku: sednout si ke stolusich an den Tisch setzen

klást: klást meze komuj-m Grenzen setzen

klín: vsadit klín do čehoeinen Keil in etw. setzen

klín: sednout si komu na klínsich j-m auf den Schoß setzen; sich auf j-s Schoß setzen

kruh: sednout si do kruhusich in den Kreis setzen

mez: sednout si na mezsich auf einen Rain setzen

napnout: napnout plachtydie Segel setzen

naproti: Usedl naproti.Er setzte sich gegenüber.

poblíž: usednout poblížsich nah setzen

přesednout: Přesedni si do první lavice.Setze dich in die erste Bank um.

přisednout: Přisedl ke mně.Er hat sich zu mir gesetzt.

přisednout: Přisedla mu nohu.Sie setzte sich auf sein Bein.

spojit se: Spojíme se s vámi do měsíce.Wir setzen uns mit Ihnen innerhalb eines Monats in Verbindung.

tuhle: Sedni si tuhle a čekej.Setz dich her und warte.

usednout: usednout na židlisich auf den Stuhl setzen

uvádět: uvádět do pohybuin Bewegung setzen

uvést: uvést do provozuin Betrieb setzen

uvozovka: dát větu do uvozovekden Satz in Anführungszeichen setzen

vězeň: propustit vězně na svoboduden Gefangenen auf freien Fuß setzen

vyhoupnout se: Po výhře se vyhoupli do čela tabulky.Nach dem Sieg setzten sie sich an die Spitze der Tabelle.

vyřadit: vyřadit co z provozuetw. außer Betrieb setzen

vysadit: vysadit dítě na židlidas Kind auf den Stuhl (hinauf)setzen

vystrčit: vystrčit novináře za dveřeJournalisten vor die Tür setzen

vytknout: vytknout si cílsich ein Ziel setzen

vytyčit: vytyčit si cílsich ein Ziel setzen

země: sednout si na zemsich auf den Boden setzen

zneškodnit: zneškodnit únosceden Entführer außer Gefecht setzen

žerď: spustit vlajku na půl žerdidie Flagge (auf) halbmast setzen

brouk: přen. nasadit komu brouka do hlavyj-m einen Floh ins Ohr setzen

hlava: vzít si co do hlavysich etw. in den Kopf setzen

index: dát koho/co na indexj-n/etw. auf den Index setzen

kopyto: přen. roznést koho/co na kopytechj-n matt setzen, j-n fertig machen

naděje: vložit naději do koho/čehoseine Hoffnung auf j-n/etw. setzen

nůž: nasadit komu nůž na krkj-m das Messer an die Kehle setzen

prdel: padnout na prdel před kýmsich vor j-m auf den Arsch setzen

sázka: dát co v sázkuetw. aufs Spiel setzen

svět: pustit co do světa zprávu ap.etw. in die Welt setzen

špatný: vsadit na špatného koněaufs falsche Pferd setzen

ulice: vyhodit koho na ulicij-n auf die Straße setzen

vyprovodit: expr. vyprovodit koho ze dveříj-n zur Tür hinaus befördern; j-n vor die Tür setzen