(existovat)be, existexistence pomocí there is, there areJe naživu.He is alive.Co je? co chceš?, co se děje?What's the matter/going on?Je mnoho věcí ...There are many things ...není nad conic není lepšíthere is nothing like sthBuď jak buď.Be it as it may.; (cokoli se stane) Come what may.; (tak či tak) In any event.Být či nebýt?To be or not to be?
(nacházet se)be, besituatedJsem tady.I am here.Není tady.He isn't here.Není to daleko.It is not far away.
(v situaci, stavu)být s tobe able; be in a fit state to do sth
(patřit)číbelongto sb, besb'sTen svetr byl můj.The sweater was mine.Ten kabát je její.The coat belongs to her.
(o pocitu)be, feel(připadat)findNení mi dobře.I don't feel well.Je mi špatně.I feel sick.Co je ti?What's the matter with you?Je mi horko.I am hot.Není vám zima?Are you cold?Je mi to divné.I find it strange.
(o věku, stáří)beJe mi dvacet pět (let).I'm twenty five.
(k dispozici)beJsou nějaké volné židle?Are there any free chairs?Je dost času.There is enough time.
(rovnat se)bemat.equal3 a 2 je 53 and 2 are/is/makes/equals 5
(lze)bepossible, canbeHoru je vidět z dálky.The mountain can be seen from far away.
hovor.(záležet)na kom/čembeuptosbCo je ti po tom?It's none of your business!Je mi to jedno/fuk.I don't care/give a damn about it.
(podobat se)po komtakeafter sbJe po otci.She takes after her father.
(vlastnost, stav)beLavičky byly mokré.The benches were wet.Je zima a větrno.It's cold and windy.Je po všem.It is over.
(pro minulý čas)v minulém čase prostém se pomocné sloveso být nepřekládá, v průběhovém se používá beByl jsem tam.I was there.Zrovna jsem četl knihu.I was just reading a book.
(pro trpný rod)beByla překvapena ...She was surprised ...Je zavřeno.It is closed.
(pro budoucí čas)willform.(jen v 1. osobě)shall(zkráceně)...'llv budoucím čase průběhovém se používá will beBudu tam.I will be there.
(pro podmiňovací způsob)would(doporučení)shouldMěl bys být opatrný.You should be careful.viz téžby