brick: házet hrách na zeď marně se něco snažit vysvětlit ap.be banging one's head against a brick wall
clock: závodit s časem v čemdo sth against the clock
come out: vystoupit na podporu čeho/proti čemucome out for/against sth
grain: příčit se, odporovat čemugo against the grain of sth
have against: sth/sb mít co proti komu/čemuhave sth against
hold against: sb zazlívat, mít za zlé, vyčítat komu cohold sth against
nature: proti přírodě, nepřirozenýagainst nature
nuzzle: sb/sth (při)tisknout se, (při)tulit se ke komu/čemu nosem ap.nuzzle (up against)
odds: všechno je proti komu/čemuthe odds are against sb/sth
play off against: stavět, poštvat koho proti komu, snažit se rozeštvat kohoplay sb off against the other
proof: sth odolný proti čemu uzpůsobený, aby vzdoroval - ohni, rzi ap.proof against
range against: sb/sth být/stát/stavět se proti komu/čemube ranged against
react: sth vzepřít se čemu, bouřit se proti čemureact against
reaction: vzepření se čemureaction against sth
run: jinak než je zvykem, oproti obvyklému průběhu hry ap.against the run of play
set against: poštvat, postavit, popudit koho proti komuset sb against
wall: hrách na stěnu házet marně se pokoušetbe banging one's head against a (brick) wall
will: proti čí vůliagainst sb's will
advise: odrazovat koho od čeho, varovat koho před čím, nedoporučovat komu coadvise sb against sth
clamour: hlasitě protestovat proti čemu, bouřit se proti čemuclamour against sth
defence: na obranu proti čemuin defence against sth
hair: proti srsti hladit kočku ap.against the hair
sanction: uvalit sankce na koho/coimpose sanctions against sb/sth
set: být proti čemu, rázně odmítat cobe set against sth
strike: mít (zásadní) vaduAmE, hovor. have a strike against one
testify: svědčit proti/ve prospěch komutestify against/in favour of sb
time: závod s časemrace against time
violence: násilný trestný činviolence against the person
weighted: znevýhodňující koho, zaujatý proti komu, nepřející komuweighted against sb
feel: Cítil dotyk její nohy na své.He felt her leg against his.
declare: vyslovit se/vyjádřit se pro co/proti čemu názorovědeclare for/against sth
vendetta: chtít se (po)mstít komuhave a vendetta against sb
dopustit: kdo nedá dopustit na koho/coobhajuje ap. sb won't hear a (bad) word (said) against sb/sth, důvěřuje kvalitě ap. sb swears by sth
mít: mít komu co za zléhold sth against sb, vinit blame sb for sth
naproti: naproti tomujako kontrast by contrast, protiargument, opak on the contrary, na druhé straně on the other hand, naopak per contra, over against
neprospěch: hrát v neprospěch kohowork to sb's disadvantage, určitý rys ap. tell against sb
pikle: kout pikle proti komuplot against sb, intrigue
pohnat: pohnat koho před soud/k soudupodat žalobu take sb to court/trial, press charges, bring a lawsuit against sb, proceed against sb, postavit před soud bring sb to justice
proti: proti prouduřeky up stream, přen. against the stream
reverz: podepsat revers, být propuštěn na revers z nemocnicedischarge osf/hl. AmE sign out against medical advice
rozpor: být v rozporu s čímbe contrary to sth, porušovat form. contravene sth, fakta ap. be at variance with sth, výrok ap. contradict sth, be in contradiction to sth, odporovat si be inconsistent with sth, příčit se go against sth, a vyvracet belie, mít opačný účinek run counter to sth, naprosto odporovat fly in the face of sth
sankce: uvalit sankce na koho/coimpose sanctions against sb/sth
událost: ekon. pojistná událostinsured event, event insured against
úplata: za úplatuin return for/against payment, for a consideration
zlé: mít komu co za zléhold sth against sb, vinit blame sb for sth
znelíbit se: komu se znelíbil(o) kdo/cosb took a/came to dislike, took against sb/sth
němu: Nic proti němu nemám.I have nothing against him.
odepsat: odepsat (si) co z danídeduct sth from one's taxes, set sth against tax
opřít: Opřel jsem kolo o zeď.I propped my bike against the wall.
spojit se: Spojili se proti němu.They united against him.
uhodit se: Uhodil se hlavou o ...He banged his head against ...
vůči: zaujatý vůči komubiased against sb
vůle: po/proti čí vůliat/against sb's will
vztáhnout: vztáhnout ruku na koho uhoditlay a hand on sb, raise one's hand against sb
prorazit: Hlavou zeď neprorazíš!Don't bang your head against a brick wall.
proud: jít proti proudugo against the tide
závodit: závodit s časemrace against time
against: mít co proti komu/čemuhave sth against sb/sth