boss: boss sb (around)/(about)sb sekýrovat, komandovat koho
bring around: bring sb aroundpřivést k vědomí koho, probrat z bezvědomí koho
bring around: bring sb around to sthpřesvědčit, přemluvit koho o čem, získat koho pro co přimět souhlasit ap.
buzz: buzz around/aboutpobíhat (kolem), poletovat/motat se/ochomýtat se (okolo) zaneprázdněně
clown: clown (around)šaškovat, dělat šašky, blbnout s dětmi ap.
corner: be (a)round the cornerbýt (už) za dveřmi, být na spadnutí brzy nastat
drift: drift (around)bezcílně se toulat, flákat se, potloukat se
feel for: feel (around) forsth šátrat po čem hledat ve tmě ap.
ferret: ferret about/aroundfor sth BrE hovor. slídit, čmuchat, pídit se po čem
fidget: fidget (around)/(about)vrtět se(bou), být neklidný/nervózní/netrpělivý, chovat se neklidně
flail: flail aroundmlátit kolem sebe rukama
float around: be floating aroundkolovat zvěst, fáma ap.
fly: fly aroundkolovat pomluvy, fámy ap.
fray: fray at/around the edgesotřásat se (v základech), rozpadat se vztah ap.
go around: be going aroundkolovat, šířit se zvěst ap.
jiggle: jiggle about/aroundpohupovat se, poskakovat rytmicky ap.
kick around: kick sb aroundzametat, vláčet, mávat s kým, sekýrovat koho nespravedlivě či bezohledně zacházet
knock around: knock sb around/about(z)tlouci, (z)mlátit, (z)bít koho
lap: lap (around)(jednou) obtočit kolem cívky ap.
laze: laze (about)/aroundlenošit, lebedit si, odpočívat
loaf: loaf (around)poflakovat se, flákat se
look round: look (a)round forsth poohlédnout se, poohlížet se po čem
millstone: a millstone (around sb's neck)balvan (na krku), přítěž
moon: moon (a)round/aboutbloumat, chodit jako tělo bez duše nečinně
order around: order sb aroundrozkazovat komu, sekýrovat, komandovat koho
pass around: pass sth (a)rounddát kolovat, posílat si cigaretu ap.
prance: prance (around)/(about)natřásat se, promen(ád)ovat se
push around: push sb aroundkomandovat, sekýrovat koho, mávat s kým
pussyfoot: pussyfoot aroundbýt (příliš) opatrnický, jednat příliš opatrně
putter: putter (around)kutit, něco šolichat zabývat se drobnými pracemi
scrabble: scrabble (around)/aboutfor sth šmátrat, šátrat po čem, tápavě hledat nohou, rukou
scrabble: scrabble (around)for sth snažit se, usilovat o co úporně, zoufale
show around: show sb (a)roundprovést koho, udělat prohlídku komu městem ap.
shuffle: shuffle aroundvrtět se, poposedávat, kroutit se nervózně
skate: skate over/(a)roundsth šikovně se vyhýbat/vyhnout čemu tématu
slap around: slap sb aroundproplesknout, (z)fackovat koho, dát komu pár facek hl. o domácím násilí ap.
swan: swan aroundpoflakovat se, užívat si a nepracovat
swill: swill aroundtočit se, přelévat se, vířit tekutina v nádobě
swing: swing (a)roundobrátit se, otočit se prudce, rychle
take around, take round: take sb (a)roundprovést koho po domě, městě ap.
turn around, turn round: turn around and sayobořit se zničehonic říct
way: know one's way around sthvyznat se v čem, dobře vědět jak na co
way: the other way (a)roundobráceně, opačně, zrovna naopak
wheel: wheel (a)roundotočit se prudce, překvapeně ap.
win around: win sb aroundpřesvědčit koho, získat si koho na svoji stranu
bend: around the bendza zatáčk(o)u
corner: (a)round the corner(hned) za rohem
find: find one's way (a)round sth(z)orientovat se, vyznat se kde
mosey: mosey around sthpoflakovat se kde, kolem čeho
other: the other way aroundopačně, obráceně, naopak
pass: pass sth (a)round sthobtočit, o(b)motat co kolem čeho lano kolem stromu ap.
run around: run around carpopojíždědlo, vozítko (na běžné pojíždění)
come around: What can I do to make you come around?Co mám udělat, abys změnil názor?
feel for: He felt (around) for the torch.Šátral (kolem sebe) po baterce.
get around: Word got around that ...Rozkřiklo se, že...
slosh: The water sloshed around.Voda cákala kolem.
beat: beat about/AmE around the bushchodit kolem horké kaše
bezvědomí: probrat se z bezvědomícome around, come to
dát: dát kolovat copass sth (a)round
houby: houby dělatdiddle (around), muck about, slang. piss around
kolem: všude kolem, kolem dokolaall around (the place)
kolovat: nechat/dát kolovat copass sth (a)round
nabýt: nabýt vědomí probrat secome (a)round, come to one's senses
někde: někde tady(somewhere) around here, over here, hereabouts
obměkčit: dát se obměkčitrelent, dát se přemluvit come (a)round
poslat: poslat co dokola bonboniéru ap.pass sth (a)round
skopičina: dělat skopičinyfool/horse about/around
stříkat: stříkat kolem sebesplash about/around
svět: na/po celém světěall around/over the world
tropit: tropit hloupostifool around
volovina: dělat volovinyfool around
za: za rohem(a)round the corner
celý: po celém světěworldwide; all around the world
jít: Nejde mi to do hlavy. nechápu toI can't get my head around it.; I don't get it.
kolem: někdy kolem roku 1976somewhere around 1976
nablízku: Budu někde nablízku.I'll be around.
okolo: Seděli okolo ohně.They were sitting around the fire.
po: po celém světěthroughout/all over/all around the world
pohybovat se: Teplota se pohybuje kolem 11 stupňů.The temperature is around 11 degrees.
přecházet: přecházet po pokojipace (around) the room
převalovat: převalovat co v ústech víno ap.roll sth around in one's mouth
roznést se: Rozneslo, že ...Rumours got around that ...
skočit: Skočila mu kolem krku.She threw her arms around his neck.
tady: Je tady někde?Is he around here?
vyhnutí (se): Není vyhnutí.It can't be avoided.; There's no way around it.
vysedávat: vysedávat po hospodáchsit around in pubs
vyznat se: Nevyznám se tady.I don't know (my way around) this place.; I'm lost here.
vyznat se: Vyznáte se v Londýně?Do you know (your way around) London?
zvěst: Jdou/Kolují zvěsti, že ...It's rumoured that ...; There are rumours (abroad)/around that...
létat: lítat jako hadr na holirun around like a blue-arsed fly