boss: sb sekýrovat, komandovat kohoboss sb (around)/(about)
bring around: přivést k vědomí koho, probrat z bezvědomí kohobring sb around
buzz: pobíhat (kolem), poletovat/motat se/ochomýtat se (okolo) zaneprázdněněbuzz around/about
clown: šaškovat, dělat šašky, blbnout s dětmi ap.clown (around)
corner: být (už) za dveřmi, být na spadnutí brzy nastatbe (a)round the corner
drift: bezcílně se toulat, flákat se, potloukat sedrift (around)
ferret: for sth BrE hovor. slídit, čmuchat, pídit se po čemferret about/around
fidget: vrtět se(bou), být neklidný/nervózní/netrpělivý, chovat se neklidněfidget (around)/(about)
flail: mlátit kolem sebe rukamaflail around
float around: kolovat zvěst, fáma ap.be floating around
fly: kolovat pomluvy, fámy ap.fly around
go around: kolovat, šířit se zvěst ap.be going around
jiggle: pohupovat se, poskakovat rytmicky ap.jiggle about/around
kick around: sekýrovat, komandovat, buzerovat koho, zametat s kým nespravedlivě či bezohledně zacházetkick sb around
knock around: (z)tlouci, (z)mlátit, (z)bít kohoknock sb around/about
lap: (jednou) obtočit kolem cívky ap.lap (around)
laze: lenošit, lebedit si, odpočívatlaze (about)/around
loaf: poflakovat se, flákat seloaf (around)
look round: sth poohlédnout se, poohlížet se po čemlook (a)round for
moon: bloumat, chodit jako tělo bez duše nečinněmoon (a)round/about
order around: rozkazovat komu, sekýrovat, komandovat kohoorder sb around
pass around: dát kolovat, posílat si cigaretu ap.pass sth (a)round
prance: natřásat se, promen(ád)ovat seprance (around)/(about)
push around: komandovat, sekýrovat koho, mávat s kýmpush sb around
pussyfoot: být (příliš) opatrnický, jednat příliš opatrněpussyfoot around
putter: kutit, něco šolichat zabývat se drobnými pracemiputter (around)
scrabble: for sth šmátrat, šátrat po čem, tápavě hledat nohou, rukouscrabble (around)/about
show around: provést koho, udělat prohlídku komu městem ap.show sb (a)round
shuffle: vrtět se, poposedávat, kroutit se nervózněshuffle around
skate: sth šikovně se vyhýbat/vyhnout čemu tématuskate over/(a)round
slap around: proplesknout, (z)fackovat koho, dát komu pár facek hl. o domácím násilí ap.slap sb around
swan: poflakovat se, užívat si a nepracovatswan around
swill: točit se, přelévat se, vířit tekutina v nádoběswill around
swing: obrátit se, otočit se prudce, rychleswing (a)round
take around, take round: provést koho po domě, městě ap.take sb (a)round
turn around, turn round: obořit se zničehonic říctturn around and say
way: vyznat se v čem, dobře vědět jak na coknow one's way around sth
wheel: otočit se prudce, překvapeně ap.wheel round/around
win around: přesvědčit koho, získat si koho na svoji stranuwin sb around
bend: za zatáčk(o)uaround the bend
mosey: poflakovat se kde, kolem čehomosey around sth
other: opačně, obráceně, naopakthe other way around
pass: obtočit, o(b)motat, ovinout co kolem čeho lano kolem stromu ap.pass sth (a)round sth
run around: popojíždědlo, vozítko (na běžné pojíždění)run around car
feel for: Šátral kolem sebe po baterce.He felt around for the torch.
slosh: Voda cákala kolem.The water sloshed around.
bez, beze: bez přestáníincessantly, ceaselessly, nonstop, dnem i nocí (a)round the clock, all the time, without a break
bezvědomí: probrat se z bezvědomícome around, come to
dát: dát kolovat copass sth (a)round
houby: houby dělatdiddle (around), muck about, slang. piss around
kolem: všude kolem, kolem dokolaall around (the place)
kolovat: nechat/dát kolovat copass sth (a)round
nabýt: nabýt vědomí probrat secome (a)round, come to one's senses, become conscious
někde: někde tady(somewhere) around here, over here, hereabouts, hereaway(s)
obměkčit: dát se obměkčitrelent, dát se přemluvit come (a)round
poslat: poslat co dokola bonboniéru ap.pass sth (a)round
skopičina: dělat skopičinyfool/horse about/around, play pranks/silly tricks
stříkat: stříkat kolem sebesplash about/around
svět: na/po celém světěall around/over the world
tropit: tropit hloupostifool around
volovina: dělat volovinyfool around, goof about
za: za rohem(a)round the corner
celý: po celém světěworldwide, all around the world
jít: Nejde mi to do hlavy. nechápu toI can't get my head around it., I don't get it.
nablízku: Budu někde nablízku.I'll be around.
okolo: Seděli okolo ohně.They were sitting around the fire.
po: po celém světěthroughout/all over/all around the world
pohybovat se: Teplota se pohybuje kolem 11 stupňů.The temperature is around 11 degrees.
přecházet: přecházet po pokojipace (around) the room
převalovat: převalovat co v ústech víno ap.roll sth around in one's mouth
roznést se: Rozneslo, že ...Rumours got around that ...
skočit: Skočila mu kolem krku.She threw her arms around his neck.
tady: Je tady někde?Is he around here?
vyhnutí (se): Není vyhnutí.It can't be avoided., There's no way around it., There's no avoiding it.
vysedávat: vysedávat po hospodáchsit around in pubs
vyznat se: Nevyznám se tady.I don't (my way around) know this place., I'm lost here.
létat: lítat jako hadr na holirun around like a blue-arsed fly
ozývat se: Jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá.You get what you give., tvé činy se ti vrátí What goes around, comes around., You will be treated as you treat others.
sobě: přijít k sobě z bezvědomí ap.come (a)round
šunka: hovor. válet si šunkyloll/lounge around/about
tahat: tahat koho za nospull sb's leg, hovor. jerk sb around
around: (zajít) navštívit, stavit se u kohogo around to sb