NE

here: neither here nor therenepodstatný, irelevantní argument ap.

neither: neither ... norani ... ani

neither: it is neither here nor thereto není podstatné/důležité, to nic neznamená, na tom (vůbec) nezáleží/nesejde

nor: neither ... norani ... ani jedno

nor: nor do(es)/did sbkdo také ne, ani kdo ne záporné přitakání

all: not at allvůbec ne, BrE není zač, rádo se stalo

anymore: not anymoreuž/již ne

at: not at allvůbec ne

circumstance: by circumstanceshodou okolností, náhodou, ne vlastní vinou

lot: not a (whole) lot.nijak moc, ani ne

much: not (very) muchani ne, moc ne

not: not a bit (of it)ani v nejmenším, vůbec ne

sense: in no sensevůbec ne, v žádném případě

sight: not by a long sightani zdaleka (ne), vůbec ne

until: not until ...až ..., ne dříve než ... časově

absolutely: Absolutely not!Rozhodně ne.; V žádném případě.

afraid: I'm afraid so/not.Obávám se, že ano/ne.

but: hot, but not boilinghorký, ale ne vařící

do: Do you have a jumper? – No, I don't.Máš svetr? – Ne, nemám.

expect: I expect so/not.Řekl bych, že ano/ne. v odpovědi na otázku

have: You haven't sent her away, have you?Neposlali jste ji pryč, že ne?

it: It's not that I don't want to be there.Ne že bych tam nechtěl být.

mine: It was his fault, not mine.Byla to jeho chyba, ne moje.

much: He isn't a leftist, much less a revolutionary.Není to levičák, a už teprve ne revolucionář.

must: You must be joking!To snad nemyslíš vážně!; To si děláš legraci, ne?

neither: He spoke neither English nor German.Nemluvil ani anglicky ani německy.

neither: I don't smoke. Neither do I.Nekouřím. Já také ne.

no: I thought you'd emigrated. – No, no.Myslel jsem, že jsi emigroval. – Ne, ne.

nor: neither me nor himani já ani on

nor: I have no idea. – Nor do I.Nemám tušení. – Já taky ne.

not: I hope not.Doufám, že ne.

oh: Oh no!Ale ne!

so: I don't think so.Myslím, že ne.

theirs: It was his fault, not theirs.Byla to jeho chyba, ne jejich.

think: I don't think so.Myslím, že ne.

whether: whether they said it aloud or notať už to řekli nahlas nebo ne

set: AmE I'm all set.Jsem v pohodě.; (Ne,) díky. nic nepotřebuji ap.

aby: aby ne... se slovesemin order not to, lest

ani: ani... anineither... nor

ani: ani nenot really, méně než less than, nijak moc not particularly

div: div (že) nealmost, nearly, hovor. damn near

dokud: dokud ne ...until, till

-li: ne-liif not

nadlouho: ne nadlouhonot for long

ne: No ne!Well (I never)!, Wow!

ne: Ale ne!Oh no!

no: No ne! údivWell, (I never)!, ty jo Wow!

pravděpodobně: Pravděpodobně ne.Probably not., I suppose not.

skoro: skoro nebarely, hardly

spíš: tím spíš nestill less (so)

teprve: (a) už teprve nemuch less

úplně: ne tak úplněnot quite, not exactly

už: už nenot any more/longer, znovu ne not again, již nikdy no more

vůbec: (ale) vůbec nenot at all

zatím: zatím (ještě) nenot yet

zcela: ne zcelanot quite

zdaleka: (ani) zdaleka nefar from (it)/a long way from/nowhere near/not nearly/not anywhere near

aby: Ne abys to všem říkal!Don't you go telling everyone!

ale: Ale ne!Oh no!

ani: Nejedl ani nepil.He didn't drink, nor eat.

ani: Byl zpátky ani ne za hodinu.He was back in less than an hour.

asi: Asi ne.I don't think so.; I think/guess not.

děkovat: Šálek čaje? – Ne, děkuji (nechci).A cup of tea? – No, thank you.

doufat: Doufám, že ano/ne.I hope so/not.

já: Já ne.Not me.

myslet: Myslím, že ne.I don't think so.

ne: Teď ne. Proč ne?Not now. Why not?

ne: Tak jdeme, ne?Let's go, shall we?

obávat se: Obávám se, že ano/ne.I'm afraid so/not.

snad: No to snad ne!Well I never!; You gotta be kidding me!; AmE I'll be damned!

také: Nejsem student. – On také ne.I'm not a student. – Neither is he.

téměř: téměř ne sotvabarely

určitě: určitě necertainly/definitely not

zřejmě: Zřejmě ne.Probably not.; I don't think so.

rak: ani ryba ani rakneither fish nor fowl

ryba: ani ryba ani rakneither fish nor fowl

vlastní: ne vlastní vinouthrough no fault of one's own

zhurta: Ne tak zhurta!Hold your horses!; zlehka, pomalu Easy!