Hlavní obsah

by [baɪ]

Předložka

  1. vyjadřuje prostředek užitý k dosažení cíle či účelukým/čím, pomocí čeho, s použitím čehočasto se přeloží jen pomocí 7. páduwritten by pennapsaný peremtravel by carcestovat autemby the way, by the bymimochodem
  2. od koho autora
  3. jak, jakým způsobemby chance/mistakenáhodou/omylemby coincidenceshodou okolnostíby designzáměrně, úmyslně
  4. podle čeho zákona, měřítek ap.
  5. (pod) čím chápat, mínit coWhat do you mean by that?Co tím myslíš?
  6. za co držet, vést ap.
  7. u, vedle čeho cesty ap.by the riveru řeky
  8. kolem, vedle, okolo koho projet, projít ap.
  9. u čeho, v čem se zastavit při návštěvěstop by sbzastavit se u koho, zaskočit za kým
  10. nejpozději v daný čas či termíndo, v, před ne později než, k jistému termínuYou should get it by Monday.Do pondělka bys to měl dostat.by nowtouto dobouby then, by that timetehdy, tou dobouby the time ...v době kdy..., když... v tom okamžiku
  11. během, v průběhu, za čehoby dayve dne, přes den, za dneby nightv noci, za noci
  12. krát, na o rozměrech plochy
  13. o kolik - menší ap.He is a head taller.Je o hlavu větší.

Vyskytuje se v

ne: ne že by(it's) not that se záporem

aniž: aniž bych chtěl být ...without wishing to be ...

jako: jako byas if

pohrdnout: Nepohrdl bych čímI wouldn't say no to sth

přát si: Přál bych si ...I would like (to) ...

vypadat: vypadat jako bylook as if

aniž: aniž by zaváhalwithout hesitating

: Mohlo by jich být až 20 000.There could be as many as 20 000 of them.

bát se: Toho bych se nebál.I wouldn't worry about that.

být: Měl bys být opatrný.You should be careful.

cesta: Mohl byste mi ukázat cestu?Could you show me the way?

cokoli: Udělal bych cokoli.I would do anything.

čest: Bylo by mi ctí.I'd be honoured.

domyslet: Bojím se domyslet, co by se mohlo stát.I fear to think of what might happen.

dovolit si: To bych si nikdy nedovolil.I would never dare.

hádat: Hádal bych jí tak 40.I would guess her age at about 40.

hodný: Byl byste tak hodný a ...Would you be so kind as to ...

hovořit: Mohl bych hovořit s ...?Could I speak with/to ... ?

hrozně: Hrozně rád bych ...I would love to ...

hrozně: Hrozně nerad bych ...I would hate to ...

chtít: Chtěl bych ...I would like (to) ...

chtít: Chtěl byste ...?Would you like ...?

chvíle: Měla by se každou chvíli vrátit.She should be back any minute (now).

jakkoli: Jakkoli bych rád pomohl...Much as I'd like to help ...

jít: To by šlo.to zní dobře That sounds good; lze to udělat That could be done.; hovor. That sounds doable.

kéž: Kéž by to tak bylo.I wish it were that way.

klidně: Klidně by se to mohlo stát.It could very well happen.

laskavost: Udělal/Prokázal byste mi laskavost?Would you do me a favor?

lepší: Bylo by lepší promluvit si s ním.It would be better to speak to him.

líbit: To bych si dal líbit.I could get used to it/that.

místo: Na tvém místě bych ...If I were you I would ...

mít: Měl bys(te) jít k lékaři.You should see a doctor.

mít: Měli bychom počkat.We should wait.

mluvit: Rád bych mluvil s ...I'd like to talk to; Could I speak to ...

moct: Mohl byste mi pomoci?Could you help me?

moct: To by mohla být pravda.It might be true.

moct: Mohli by se rozhodnout ...They might decide to ...

možná: Možná bychom mohli ...We might ...

mysl: To by mi nebylo proti mysli.I wouldn't object to that.

nerad: Nerad bych ...I wouldn't like to ...

nerad: Strašně nerad bych ...I would hate to ...

nevadit: Nevadilo by vám kdyby ... ?Would you mind if ...?

ocenit: Ocenil bych, kdyby ...I would appreciate if ...

odvézt: Odvezl bys mě na nádraží?Could you take me to the station?

podat: Podal byste mi sůl?Would you pass/hand me the salt?

pozdě: Je pozdě. Měli bychom jít.It's late. We should go.

pozdravit: Vstoupila, aniž by pozdravila.She entered without saying hello.

prosit: To bych prosil!je to tak I should think/hope so!; Jistě Sure!

předeslat: Rád bych předeslal, že...I would like to say first that...

působit: Mohlo by to působit negativně.It might have a negative effect.

rád: Rád bych...I'd like to ...

rád: Měli bychom raději jít domů.We had better go home.

rád: Raději bych pracoval doma.I'd rather work at home.

radit: Co byste radil?What would you suggest?

radit: To bych neradil.I wouldn't recommend that.

rezervovat: Rád bych (si) rezervoval stůl.I'd like to book a table.

rozdvojit se: To bych se musel rozdvojit.I would have to split myself in two.

rozměnit: Mohl byste mi rozměnit ...?Could you give me change for ...?

říct: Neřekl bych.I wouldn't say so.

říkat si: Říkal jsem si, jestli byste ...I was wondering if you ...

sednout: To by mi přesně sedlo.That would be the right thing for me.

solit: Měl bys míň solit.You should use less salt.

spíš: To by věděl spíš táta.Father is more likely to know that.

spíš: Tím spíš bys to měl udělat.One more reason (for you) to do it.

spíš: Spíš bych si dal čaj.I'd rather have tea.

spokojit se: Spokojil bych se i se starším autem.I would be happy even with an older car.

stačit: To stačí, aby by člověk úspěšný.That's all it takes to be successful.

stačit: Stačilo málo, a byl by vyhrál.He came within an ace of winning.; He was close to winning.

škoda: Nebylo by na škodu, kdyby...It would be good if...

takový: Takový chlap by to zvládl.Such a man would make it.

tolerantní: Měl by být tolerantnější.He should be more tolerant.

třeba: Mohli bychom třeba zajít ...We might go to ...

tvářit se: Tvářil se, jako by se nic nestalo.He pretended nothing (had) happened.

ubýt: Ono by tě neubylo, kdybys ...It would do you no harm if you ...

učit se: Měl by ses víc učit.You should study harder.

uvítat: Uvítali bychom vaše názory.We would welcome your views.

: bys měl jít.You should go now.

vadit: Vadilo by, kdyby ...?Would it be a problem/any trouble if ...?

vadit: To by nevadilo.That wouldn't be a problem.

vědět: Rád bych věděl ...I'd like to know ....; zda ap. I wonder ...

vhod: Přišlo by mi vhod ...I could use (some) ...

vnést: Mohlo by to do situace vnést trochu světla.It could shed light on the situation.

vnímat: Mohli by to vnímat jako urážku.They might perceive it as an insult.

vybrat: Chtěl bych vybrat.I'd like to withdraw/make a withdrawal.

vyfotografovat: Mohl byste nás vyfotografovat?Could you take a picture of us?

vyhnout se: Raději by ses mu měl vyhnout.You'd better stay out of his way.

vyležet: Měl bys to vyležet.You should stay in bed until you're well.

vyspat se: Měl by ses trošku vyspat.You should get some sleep.

vysvětlit: Mohl bys(te) mi to vysvětlit?Could you explain it to me?

vyznít: Nemělo by to vyznít tak, že ...It shouldn't give the impression that ...