za

absurd: co pokládat za absurdníetw. absurd finden

anfassen: Chyťte se za ruce.Fasst euch an.

ausrufen: prohlásit koho za vítězej-n als Sieger ausrufen

austauschen: směnit suroviny za strojeRohstoffe gegen Maschinen austauschen

bar: prodej jen za hotovéVerkauf nur gegen bar

bei: přijít domů za svítáníbei Tagesanbruch nach Hause kommen

ein, eine, ein: za jeden až dva dnyin ein bis zwei Tagen

für: koupit auto za 30 000 eurein Auto für 30 000 Euro kaufen

glauben: pokládat se za osaměléhosich allein glauben

gültig: prohlásit manželství za platnéeine Ehe für gültig erklären

haben: mít za následek coetw. Akk zur Folge haben

Hand: vzít koho za ruku dítě ap.j-n bei der Hand nehmen

hier: tady za rohemhier um die Ecke

hinter: zahrada za domemein Garten hinter dem Haus

hintereinander: (se)řadit se za sebesich hintereinander aufstellen

in: za dva týdnyin zwei Wochen

Kampf: boj za mírder Kampf für den Frieden

kämpfen: bojovat za své přesvědčenífür seine Überzeugung kämpfen

lang: mít za sebou dlouhou cestulange Reise hinter sich haben

Monat: za měsícin einem Monat

morgen: od zítřka za týden/rokmorgen in einer Woche/einem Jahr

Muster: sloužit komu za/jako vzorj-m als Muster dienen

partout: co (u)dělat za každou cenuetw. partout tun

per: dvě eura za kuszwei Euro per Stück

pro: vydělávat 15 eur za hodinu15 Euro pro Stunde verdienen

Steuer: sedět za volantemam Steuer sitzen

um: zahnout za rohum die Ecke biegen

unter: za podmínky, že ..., pod podmínkou, že...unter der Bedingung, dass ...

Ziel: mít co za cíletw. zum Ziel haben

zu: za poloviční cenuzum halben Preis

Zweck: za účelem ...zum Zweck ...

zwei: za dva rokyin zwei Jahren

aber: Co je to jenom za lidi!Was sind das aber auch für Leute!

abspringen: Vyskakování za jízdy zakázáno!Abspringen während der Fahrt verboten!

Ahn: Předci bojovali za naši budoucnost.Die Ahnen kämpften für unsere Zukunft.

Aufgabe: Dostala za úkol opatřit peníze.Sie bekam die Aufgabe, Geld zu beschaffen.

aufkommen: platit za dítěfür ein Kind aufkommen

aufopfern: obětovat svůj život za kamarádasein Leben für den Freund aufopfern

ausziehen: vydat se za dobrodružstvímauf Abenteuer ausziehen

befürworten: přimluvit se za návrheinen Vorschlag befürworten

belohnen: Za pomoc ho odměnila 100 eury.Sie belohnte ihn für seine Hilfe mit 100 Euro.

berechnen: Účtuji vám za to jen deset eur.Ich berechne Ihnen das nur mit zehn Euro.

beten: Modlí se za nemocného k Bohu.Sie beten für den Kranken zu Gott.

betrachten: považovat koho za svého nepřítelej-n als seinen Feind betrachten

biegen: zahnout za rohum die Ecke biegen

dafür: Dala za to hodně peněz.Sie hat dafür viel Geld ausgegeben.

Dämmerung: za úsvituin der Dämmerung

dann: Tak zatím!, Brzy nashle!, Tak za chvíli!Bis dann!

dass: za předpokladu, že...angenommen, dass

Ecke: bydlet (hned) za rohem blízko(gleich) um die Ecke wohnen

Ehre: Toto pozvání by si měl pokládat za čest.Diese Einladung sollte er sich zur Ehre anrechnen.

einspringen: zaskočit za kolegufür einen Kollegen einspringen

empfehlen: Za současných okolností je záhodno ještě chvíli počkat.Unter den jetzigen Umständen empfiehlt es sich, noch etwas zu warten.

Entgegenkommen: Děkuji Vám za Vaši laskavost.Ich danke Ihnen für Ihr Entgegenkommen.

Entgelt: pracovat za odměnugegen/für Entgelt arbeiten

entgelten: Odvděčil se mi za tuto práci nevděkem.Er entgalt mir diese Arbeit mit Undank.

erachten: pokládat co za svou povinnostetw. als seine Pflicht erachten

ergreifen: Popadl ji za paži.Er ergriff sie am Arm.

erkennen: uznat co za správnéetw. als richtig erkennen

Ersatz: Dostal jsem novou tašku jako náhradu za tu poškozenou.Ich bekam eine neue Tasche als Ersatz für die beschädigte.

fassen: uchopit nůž za střenkudas Messer am Griff fassen

festhalten: zachytit koho za rukávj-n am Ärmel festhalten

finden: považovat co za dobréetw. gut finden

Gebäude: Co je to za budovu?Was ist das für ein Gebäude?

Gefängnis: Za daňový podvod je vězení.Auf Steuerbetrug steht Gefängnis.

gelten: Považoval to za domluvené.Das galt ihm für ausgemacht.

gering: nestydět se za svůj nízký původsich seiner geringen Herkunft nicht schämen

haftbar: Účetní je (z)odpovědný za úhradu manka.Der Buchhalter ist haftbar für die Zahlung des Mankos.

haften: Rodiče ručí za své děti.Eltern haften für ihre Kinder.

halten: držet koho za rukuj-n an der Hand halten

handeln: V létě se rajčata prodávají za mnohem výhodnější ceny než v zimě.Im Sommer werden Tomaten zu viel günstigeren Preisen gehandelt als im Winter.

Herrscher: korunovat za vládcezum Herrscher krönen

horchen: poslouchat za dveřmian der Tür horchen

jeder, jede, jedes: každý za sebejeder für sich

kommen: Vlak přijede nejdřív za půl hodiny.Der Zug kommt erst in einer halben Stunde.

koppeln: připojit obytný přívěs za autoden Wohnwagen ans Auto koppeln

Kosten: výdaje za nájem a topenídie Kosten für Miete und Heizung

kratzen: škrábat se za ušimasich hinter den Ohren kratzen

kurz: kousek za domemkurz hinter dem Haus

lauschen: poslouchat za dveřmian der Tür lauschen

liegen: Zkouška je ještě přede/už za mnou.Die Prüfung liegt noch vor/schon hinter mir.

Modell: mít koho/co za vzorj-n/etw. zum Modell haben

Nachrede: (za)žalovat souseda za nactiutrhánípráv. den Nachbarn wegen übler Nachreden verklagen

nachschauen: dívat se za odjíždějícím autemdem abfahrenden Auto nachschauen

nachsetzen: hnát se za míčemdem Ball nachsetzen

nachstehen: Za svým bratrem v ničem nezaostává.Er steht seinem Bruder in nichts nach.

Nebel: za mlhy/v mlzebei/im Nebel

Okkupation: bojovat za ukončení okupacefür die Beendigung der Okkupation kämpfen

autorita: považovat koho za autorituj-n für eine Autorität halten

absence: omluvit se za své absencesich für seine Abwesenheiten entschuldigen

almužna: pracovat za almužnufür ein Almosen arbeiten

ano: Přijedu až za týden, ano?Ich komme erst in einer Woche, ja?

asistence: za asistence policieim Beisein der Polizei

až: Vlak přijede až za dvě hodiny.Der Zug kommt erst in zwei Stunden.