tanto: ogni tantikaždých (několik) dní, kilometrů ap.
aspettativa: superare ogni aspettativapřekonat všechna očekávání
augurare: augurare ogni bene a qpopřát všechno nejlepší komu
caso: in nessun/ogni casov žádném/každém případě
che: ogni volta chepokaždé, když ...
cosa: ogni cosavšechno
costo: a ogni/qualsiasi/qualunque costo, a tutti i costiza každou cenu, stůj co stůj
credere: oltre ogni crederenepředstavitelný, neuvěřitelný
disopra: al disopra di ogni sospetto(zcela) mimo podezření
dove: dove che, (per) ogni dovevšude, kdekoli
evenienza: per ogni evenienzapro každý případ
evento: in ogni eventov každém případě, na každý pád
giorno: da ogni giorno, di tutti i giornikaždodenní, všední
istante: a ogni istantekaždou chvíli, neustále
lato: in ogni latovšude
maniera: in ogni maniera, in tutte le maniereza každou cenu
minuto: ogni (mezzo) minutoneustále, pořád
modo: in un modo o nell'altro, in ogni modotak jako tak
modo: in/a ogni modokaždopádně, rozhodně, jakkoli, tak nebo onak
momento: ogni momentoco chvíli, (neu)stále
nazionalità: gente di ogni nazionalitàlidé všech národností
oltre: oltre ogni direnepopsatelně, velice, nadmíru
parte: da ogni partevšude
passo: a ogni passona každém kroku často
poco: ogni pococo chvíle, hodně často
rapporto: rompere ogni rapporto con qpřerušit styky s kým
riguardo: con (ogni) riguardo(velmi) ohleduplně
rispetto: sotto questo/ogni rispettov tomto/každém ohledu
sorta: ogni sorta di qcnejrůznější co
sospetto: oltre ogni sospettomimo veškeré podezření
speranza: perdere ogni speranza di qcztratit veškeré naděje na co
tanto: ogni tanto, di tanto in tantoobčas, sem tam, jednou za čas
tempo: in ogni tempovždycky, pořád, pokaždé
usare: usare ogni sforzo per fare qcvynaložit maximální úsilí k čemu, na co
volta: ogni voltapokaždé
declinare: Ha declinato ogni responsabilità.Odmítl veškerou odpovědnost.
felicità: Ti auguro ogni felicità!Přeju ti všechno nejlepší!
oltre: (Questo) va oltre ogni limite.To přesahuje všechny meze.
pronto: È pronto a ogni evenienza.Je připraven na každou alternativu.
erba: přen. fare di ogni erba un fascioházet koho/co do jednoho pytle
probabilità: con ogni/tutta probabilitàse vší/největší pravděpodobností
strada: přen. a ogni angolo di stradana každém rohu
a: tu a tamdi tanto in tanto, ogni tanto
buď: buď jak buďv každém případě in ogni caso, sia quel che sia
cena: za každou cenucosti quel che costi, a ogni costo
co: den co denogni giorno, giorno dopo giorno
čas: čas od časudi tempo in tempo, di quando in quando, ogni tanto
často: Jak často?Ogni quanto?, Quanto spesso?
desátý: každý desátýuno ogni dieci
druhý: každý druhý denogni due giorni, a giorni alterni
jako: tak jako takin ogni caso
každý: v každém případěin ogni caso
ob: ob týdenogni seconda settimana
ob: ob dva řádkyogni terza riga
podezření: být mimo podezřeníessere al di sopra di ogni sospetto
příležitost: pro každou příležitostper ogni occasione
případ: v každém případěin ogni caso
rozptýlit: rozptýlit pochybnostidissipare ogni dubbio
směr: v každém směrusotto ogni rispetto
tak: tak jako takin un modo o nell'altro, in ogni modo
usilovně: usilovně se snažitfare ogni sforzo possibile, hovor. mettercela tutta
veškerý: mimo veškeré podezřeníoltre ogni sospetto
všechen, všechna, všechno: nade vší pochybnostsenza ogni dubbio
všechen, všechna, všechno: všechno možnécose di ogni genere
všichni, všechny, všechna: překonat všechna očekávánísuperare ogni aspettativa
vymykat se: vymykat se chápáníessere contro (ogni) logica
vynaložit: vynaložit maximální/veškeré úsilí k čemufare il possibile per fare qc, adoperarsi per qc, usare ogni sforzo per fare qc
za: jednou za časdi tanto in tanto, ogni tanto
běhat: Každé ráno chodí běhat.Ogni mattina va a fare jogging.
denně: otevřeno denně od 8 do 12aperto ogni giorno dalle 8 alle 12
druhý: Jako každý druhý ...Come ogni altro ...
hřát se: Hřeje se každý den v sauně.Ogni giorno si gode il caldo della sauna.
chápání: To je nad mé chápání.Questo va oltre ogni mia comprensione.
kdykoli: Kdykoli tam přijdu ...Ogni volta che ci vado ...
končit: Takhle to končí vždycky.Ogni volta finisce così.
krmit: Novorozeně se krmí po 3 hodinách.Il neonato viene nutrito ogni 3 ore.
oddělat: Oddělá si každý den svých osm hodin.Ogni giorno fa le sue otto ore di lavoro.
předcházet se: Hodinky se předcházejí o dvě minuty za den.L'orologio va avanti di due minuti ogni 24 ore.
stěhovat se: Stěhují se každý rok.Cambiano casa ogni anno.
trénovat: Trénují každý den.Si allenano ogni giorno.
vždy: Vždy, když ho potkám ...Ogni volta quando l'incontro, ...
za: výlety za každého počasígite con ogni tempo
obligo: hovor. být z obliga mimo podezřeníessere a posto, essere al di sopra di ogni sospetto
rok: jednou za uherský roka ogni morte di Papa
rub: Vše má svůj rub i líc.Ogni medaglia ha il suo rovescio.
uherský: přen. jednou za uherský rokassai di rado, a ogni morte di papa
vrána: Vrána k vráně sedá.Ogni simile ama il suo simile.