Vyskytuje se v
během: během dneduring the day, in the daytime, za dne by day
běžný: běžnou poštouby regular mail
celkem: celkem vzatoon the whole, all in all, by and large, in sum, all things considered
co: den co denevery day, day in day out, day by day
část: po částechin parts, mat. integrace by parts
čirý: čirou náhodouby pure accident, by sheer chance, purely by accident
den: ve dnein the daytime, by day, za světla by daylight
dluh: brát na dluhbuy on credit
doba: touto dobouby now
doba: tou dobouby then/that time
dodržet: dodržet podmínkyabide by the conditions
dodržovat: dodržovat zákonabide by the law, respect the law
dodržovat: dodržovat pravidlaabide by/observe the rules
doplňovací: doplňovací volbyby-election
dopustit: kdo nedá dopustit na koho/coobhajuje ap. sb won't hear a (bad) word (said) against sb/sth, důvěřuje kvalitě ap. sb swears by sth
doslech: znát co z doslechuknow sth by hearsay
důvod: z důvodu čehoowing to, due to sth, by reason, vzhledem k on account of sth, na základě on the grounds of sth, kvůli because of sth
elektrika: jet elektrikougo by tram
fax: poslat co faxemsend sth by fax
hmat: po hmatu, hmatemby touch
chráněný: chráněný autorským zákonem/autorskými právycopyrighted, protected by copyright
jet: jet autemjako spolujezdec go by car, řídit drive, hl. AmE ride one's car
každý: v každém případěin any case, rozhodně by all means
kontumační: sport. kontumační vítězství/prohrawin/loss by default
koupě: výhodná koupěbargain, hovor. good buy, BrE snip
koupit: koupit si cobuy osf sth
koupit: koupit levněbuy cheap(ly)
kousek: kousek po kouskubit by bit, little by little
kutě: jít na kutě spátturn in, dět. go to beddy-byes, slang. hit the hay
náhodou: šťastnou náhodouby lucky chance
náhodou: nešťastnou náhodouby mischance
nákup: výhodný nákupbargain, hovor. good buy
naproti: naproti tomujako kontrast by contrast, protiargument, opak on the contrary, na druhé straně on the other hand
násilí: zmocnit se čeho násilímtake sth by force
naučit se: naučit se nazpaměťlearn sth by heart, memorize sth
názornost: (jen) pro názornostby way of/just for illustration
nedopatření: nedopatřenímomylem by mistake, nešťastnou náhodou by accident, z nepozornosti by oversight, kvůli chybě in error, bezděčně inadvertently
nešťastný: nešťastnou náhodouby mischance
oproti: oproti tomu kontrast ap.by contrast, právě naopak on the contrary
ověřený: notářsky ověřenýnotarially certified, certified by a notary
ověřit: nechat si co notářsky ověřithave sth certified by a notary (public)
platit: platit šekempay by cheque
podle: podle všeho jak se zdáto all appearances, presumably, patrně apparently, podle toho, co se říká by all accounts
aby: Má dost peněz, aby to mohl koupit.He has enough money to buy it.
blesk: Udeřil do něj blesk., Byl zasažen bleskem.He was struck by lightning.
bodnout: Bodla mě včela.I was stung by a bee.
dělit: devět děleno třeminine divided by three
do: Pošlu to do pondělka.I will send it by Monday.
hledat: Hledá ho policie.He is wanted (by the police)., The police are after him.
hodinky: podle mých hodinekby my watch
hradit: Toto léčení pojišťovna nehradí.This treatment is not covered by health insurance.
chytit: Chytil jsem ho za ruku.I took him by the hand.
jeden, jedna, jedno: jeden po druhém, po jednomone at a time, one by one
jím: jím určený zástupcea deputy designated by him
karta: (za)platit kartoupay by (credit) card
kolem: Prošel kolem mě.He passed me by.
konec: ke konci stoletíby the end of the century
koupit: Něco jsem ti koupil.I('ve) bought you something.
koupit: Koupím si nějakou svačinu.I'll buy myself a snack.
krát: 2 krát 3 metry3 metres by 2 metres
krytý: nekrytý pojištěnímuncovered by insurance
levně: Koupil jsem to opravdu levně.I bought it really cheap.
mýlit se: Nenechte se tím mýlit.Don't be mistaken by it!
myslet: Co tím myslíte?What do you mean by it?
nadchnout: Opravdu je to nadchlo.They were really enthused/impressed by it.
nahradit: Byl nahrazen svým zástupcem.He was replaced by his deputy.
nazpaměť: (na)učit se nazpaměť comemorize sth, learn sth by heart
nejlépe: Pošlete to, nejlépe e-mailem.Send it, preferably by e-mail.
nejraději: Pošlete to, nejraději e-mailem.Send it, preferably by e-mail.
objevit: Amerika byla objevena ...America was discovered by ...
od, ode: román od Helleraa novel by Heller
od, ode: placený od hodinypaid by the hour
oddělený: oddělený čárkou ve větěseparated by a comma
oddělit: oddělit co čárkou ve větěseparate sth by a comma
odradit: Nenechte se (tím) odradit.Don't be/get discouraged (by it).
okolo: Prošel okolo mě.He passed by me.
oslovit: Oslovil ji křestním jménem.He called her by her first name.
otřást: Její smrt jím otřásla.He was shaken by her death.
parlament: Návrh prošel/byl schválen parlamentem.The bill has been passed by the parliament.
plánovat: Plánoval jsem koupi auta.I was planning to buy a car.
platit: Platím já! v hospodě ap.I'm buying!, It's my treat!
pobodat: Pobodaly ho vosy.He was stung by wasps.
podle: soudě podle jeho věkujudging by his age
podvod: získat co podvodemobtain sth by fraud
podvodně: podvodně získat coobtain sth by fraud
poklesnout: poklesnout o 5%fall by 5 per cent
pokousat: Pokousal ho pes.A dog bit him., He was bitten by a dog.
bok: bok po bokupracovat ap. side by side, shoulder to shoulder, vedle sebe abreast, alongside
bok: stát po boku komu podporovat ap.stand by sb's side
drát: po drátě telefonicky, telegrafickyby wire