Hlavní obsah

být

Nedokonavé sloveso

  1. (existovat) sein(ustálená fráze) es gibtMyslím, tedy jsem.Ich denke, also bin ich.Jiné řešení není.Es gibt keine andere Lösung.Strašidla nejsou.Gespenster gibt es nicht.
  2. (nacházet se) seinOtec je na zahradě.Der Vater ist im Garten.být z venkovavom Land stammenOdkud jste?Woher sind Sie?být v důchoduim Ruhestand seinNení to daleko.Es ist nicht weit.
  3. (konat se, nastat) sein, stattfindenDnes je středa.Heute ist Mittwoch.Je jedna hodina.Es ist ein Uhr.Co je s tebou?Was ist los mit dir?
  4. (v situaci, stavu) seinJe na tom bledě.Er ist schlimm daran.být mimo provozaußer Betrieb seinbýt v platnostigültig sein
  5. (patřit) sein, gehörenJe to tvoje propiska?Ist das dein Kugelschreiber?
  6. (o pocitu, dojmu) seinJe mi teplo.Es ist mir warm.Že ti není hanba.Schämst du dich gar nicht?Je mu do zpěvu.Es ist ihm nach Singen zumute.
  7. (o věku, stáří) seinJe mu 24 let.Er ist 24 Jahre alt.Kolik jí je?Wie alt ist sie?
  8. (k dispozici) sein(existence, výskyt) es gibtJsou dvě možnosti.Es sind zwei Möglichkeiten denkbar.
  9. (rovnat se) seinDvě a dvě jsou čtyři.Zwei und zwei ist vier.
  10. hovor.(záležet) angehenCo je ti po tom?Was geht dich das an?
  11. (vidět ap.) sein + zu + Inf., man + sloveso ve 3. os.
  12. (vlastnost, stav) seinMatka je dnes smutná.Die Mutter ist heute traurig.Obilí je zralé.Das Getreide ist reif.Doklady jsou v pořádku.Die Dokumente sind in Ordnung.
  13. (účel, použití) seinTohle není k ničemu.Das ist zu nichts zu gebrauchen.Co je ti to platné?Was nutzt es dir?
  14. (totožnost) seinPraha je hlavní město ČR.Prag ist die Hauptstadt der Tschechischen Republik.Je stejně starý jako já.Er ist so alt wie ich.Není-li pravda?Nicht wahr?
  15. (zařazení, příslušnost) seinKočka je savec.Die Katze ist ein Säugetier.Je dnes mým hostem.Er ist heute mein Gast.
  16. (o prostředí, okolnostech) seinVenku je zima.Draußen ist es kalt.Už je pozdě.Es ist schon spät.Bylo po půlnoci.Es war nach Mitternacht.
  17. (pro minulý čas) seinPřišel jsem pozdě.Ich bin zu spät gekommen.
  18. (pro trpný rod) sein, werdenByl šokován.Er war schockiert.
  19. (pro budoucí čas) sein, werdenBudu čekat na rohu.Ich werde an der Ecke warten.Už brzy bude učitelem.Schon bald wird er Lehrer.
  20. (pro podmiňovací způsob) sein, würde + Inf.Jedl bych.Ich würde essen.Bylo by to tak lepší?Wäre es so besser?Nepřišel bys zítra?Würdest du morgen kommen?

Vyskytuje se v

allein: být celý život opuštěnýdas ganze Leben allein sein

an: být vinný číman etw. Dat schuld sein

auf: být na poštěauf der Post sein

aufeinander: být odkázán jeden na druhéhoaufeinander angewiesen sein

aus: být ze zlataaus Gold sein

aus sein: Rádio je vypnuté.Das Radio ist aus.

außer: být již mimo nebezpečí životabereits außer Lebensgefahr sein

äußerst: být krajně nevhodnéäußerst unpassend sein

ausstatten: být obdařen talentemmit Talent ausgestattet sein

behaart: být silně ochlupenýstark behaart sein

Belieben: podle libosti, jak je libonach Belieben

beständig: být odolný vůči horku/voděgegen Hitze/Wasser beständig sein

Betrieb: být v provozu/mimo provozin/außer Betrieb sein

bleich: být bledý jako stěnableich wie eine Wand sein

blind: být slepý na jedno okoauf einem Auge blind sein

dagegen: být proti nesouhlasitdagegen sein

daheim: být domadaheim sein

dahin: Moje štěstí je ztraceno.Mein Glück ist dahin.

dankbar: za co být vděčnýfür etw. dankbar sein

desto: Čím je starší, tím je náročnější.Je älter sie wird, desto anspruchsvoller wird sie.

dezent: být vkusně zařízenýdezent eingerichtet sein

drinnen: být domadrinnen sein

durch: být celé prázdniny domadie ganzen Ferien durch zu Hause sein

einig: být zajedno s kým v čemsich mit j-m über etw. einig sein

einmal: Holt je to tak a ne jinak.Das ist nun einmal so und nicht anders.

abbauen: Deficit byl snížen.Das Defizit wurde abgebaut.

aber: Není chytrá, zato ale pilná.Sie ist nicht klug, wohl aber fleißig.

Abfall: To je na vyhození.Das kommt in den Abfall.

abfragen: Vyzkoušel(a) jsem ho z anglických slovíček.Ich fragte ihn/ihm englische Vokabeln ab.

abgeben: Odevzdal jsi učiteli můj domácí úkol?Hast du meine Hausarbeit beim Lehrer abgegeben?

abhängen: Mnozí studující jsou finančně závislí na svých rodičích.Viele Studierende hängen finanziell von ihren Eltern ab.

abhängig: Její přítel je závislý na drogách.Ihr Freund ist von Drogen abhängig.

abkehren: Odvrátila jsem se od ní.Ich kehrte mich von ihr ab.

abklopfen: Vyklepala jsem si kabát.Ich klopfte mir den Mantel ab.

abnorm: být chorobně ctižádostivýabnormen Ehrgeiz haben

abquälen: Přinutil(a) jsem se k úsměvu.Ich quälte mir ein Lächeln ab.

abreiben: Očistil jsem si ruce o kalhoty.Ich rieb mir die Hände an den Hosen ab.

abscheulich: Je mi strašná zima.Es ist mir abscheulich kalt.

abschleppen: Pěkně jsem se s tím kufrem nadřel.Ich habe mich mit dem Koffer abgeschleppt.

abschließen: Dveře byly zamčené.Die Tür war abgeschlossen.

abschneiden: Tato stezka je zkratka.Dieser Pfad schneidet ab.

absehbar: Ukončení jejího studia je zatím v nedohlednu.Das Ende ihres Studiums ist noch nicht absehbar.

Abseits: být v ofsajduim Abseits stehen

absetzen: Vláda byla odvolána.Die Regierung wurde abgesetzt.

abstoßen: Odrazila jsem se od země.Ich stieß mich vom Boden ab.

ach: Ach tak, teď je mi to jasné!Ach so, jetzt ist mir das klar!

adden: Přidal jsem si ho do přátel na Facebooku.Ich habe ihn als Freund auf Facebook geaddet.

ähnlich: Měla jsem podobnou myšlenku jako ty.Ich hatte einen ähnlichen Gedanken wie du.

all: To je vše.Das ist alles.

allerdings: Jídlo bylo dobré, ovšem trochu drahé.Das Essen war gut, allerdings etwas teuer.

als: Když jsem byl ještě dítě,...Als ich noch Kind war,...

als dass: Je příliš mladý, (než) abych mu věřil.Er ist viel zu jung, als dass ich ihm glauben würde.

also: Dveře byly otevřené, takže někdo musel přijít.Die Tür war offen, also musste jemand gekommen sein.

Alter: Je (zhruba) v mém věku.Er ist (ungefähr) in meinem Alter.

Amt: být ve funkciim Amt sein

anbieten: Nabídl jsem se, že budu předčítat.Ich bot mich zum Vorlesen an.

anders: Jak jinak jsem to měla zvládnout?Wie anders sollte ich es schaffen?

angeblich: Údajně byli sezdáni.Sie waren angeblich verheiratet.

angehen: Do toho mi nic není., To se mě netýká.Das geht mich nichts an.

angewöhnen: Navykl jsem děti dochvilnosti.Ich habe den Kindern angewöhnt, pünktlich zu sein.

angreifen: Řečník byl ostře napaden.Der Redner wurde scharf angegriffen.

anhalten: být zastaven policejní hlídkouvon einer Streife angehalten werden

Anklage: být obviněnýunter Anklage stehen

ankommen: Dorazili jste dobře?Seid ihr gut angekommen?

anschaffen: Pořídila jsem si televizi.Ich habe mir einen Fernseher angeschafft.

Ansicht: Byla jiného názoru.Sie war anderer Ansicht.

anstehen: Dnes je na řadě spousta práce!Heute steht eine Menge Arbeit an!

antreten: Žáci jsou nastoupeni podle velikosti.Die Schüler sind der Größe nach angetreten.

Antwort: Nebylo třeba odpovídat.Es bedarf keiner Antwort.

antworten: Co jsi mu na to odpověděl?Was hast du ihm darauf geantwortet?

anweisen: Uložila jsem mu, aby tu věc okamžitě vyřídil.Ich habe ihn angewiesen, die Sache sofort zu erledigen.

Apparat: Kdo je u telefonu?, S kým mluvím?Wer ist am Apparat?

Arbeit: být v práciauf Arbeit sein

Ärger: Jinak bude zle!Sonst gibt es Ärger!

ärgern: Zlobila jsem se na něj.Ich habe mich über ihn geärgert.

arm: Země je chudá na nerostné suroviny.Das Land ist arm an Bodenschätzen.

ärmlich: být chudobně oblečenärmlich gekleidet sein

Art: To je ten správný způsob!Das ist die rechte Art und Weise!

artig: Buď poslušný!Sei artig!

aufblähen: Bříško miminka bylo úplně nadmuté.Der Bauch des Babys war völlig aufgebläht.

auffallen: Jen nebýt nápadný!Bloß nicht auffallen!

auffassen: Ty jsi mou poznámku špatně pochopil!Du hast meine Bemerkung falsch aufgefasst!

aufheben: S námahou jsem se zvedla z křesla.Ich hob mich mühsam vom Sessel auf.

aufhören: Tady už přestává všechno!, To už je vrchol!přen., hovor. Da hört (sich) doch alles auf!