gehören překlad z němčiny do češtiny

Sloveso

patřit být majetkemDas Buch gehört mir.Ta kniha patří mně.
patřit, náležet, řadit se k rodině ap.
irgendwohin patřit kam, mít své místo kde auto v garáži ap.
zu etw. patřit, být potřebný k čemu talent k malování ap.
sich gehören slušet se, hodit se, patřit seBenimm dich, wie es sich gehört.Chovej se, jak se sluší.

alt: zum alten Eisen gehörenpatřit do starého železa

Fabel: ins Reich der Fabel gehörenpatřit do říše pohádek

Gehör: bei j-m Gehör findenbýt vyslyšen kým, dojít sluchu u koho

Reich: ins Reich der Fabel gehörenpatřit do říše pohádek

Zukunft: j-m/etw. gehört die Zukunftkomu/čemu patří budoucnost

zwei: Dazu gehören (immer noch) zwei.K tomu jsou zapotřebí (ještě pořád) dva.

finden: bei j-m Gehör findenbýt vyslyšen kým

Gehör: hud. das absolute Gehörabsolutní sluch

absolut: hud. absolutes Gehör habenmít absolutní sluch

hingehören: Wo gehört das Messer hin ? – Es gehört dort hin, in die Schublade.Kam patří ten nůž? – Patří tam, do zásuvky.

hören: Wir haben von ihm seit zwei Jahren nichts gehört.Neslyšeli jsme o něm již dva roky.

mögen: Wo mag das Kind es nur gehört haben?Kde to to dítě jen mohlo slyšet?

welcher, welche, welches: Welcher Mantel gehört dir?Který kabát je tvůj?