fuori

sesto: špatně vyjádření stavufuori (di) sesto

allenamento: být z formy sportovní ap.essere fuori allenamento

automobile: terénní auto, hovor. teréňákautomobile fuori strada

buttare: vyhodit koho, vyrazit, vyhnat kohobuttare fuori q

casa: venku na hřišti soupeře ap.sport fuori casa

chiave: falešný, falešně, přen. nevhodný, nevhodněfuori chiave

combattimento: být boje neschopný, být vyřazený z boje, přen. být vyřízený/mimo provozessere fuori combattimento

commercio: být/nebýt v prodeji, být/nebýt k dostáníessere in/fuori commercio

comune: mimořádný, neobyčejnýfuori del comune

concorso: mimo soutěž, mimosoutěžnífuori concorso

dare: vyd(áv)at publikaci, informace ap.dare fuori

discussione: mimo veškerou pochybnostfuori discussione

esercizio: mimo provoz strojfuori esercizio

fase: být z formy sportovecessere fuori fase

forma: být z formy, nebýt ve forměessere fuori forma

fuoco: nezaostřený, rozostřenýfuori fuoco

ganghero: rozčílený, vytočený, rozzuřený, bez sebepřen. fuori dai gangheri

gara: mimo soutěž, bez šance na vítězstvífuori gara

gente: cizinci, cizí lidégente di fuori

giocare: hrát venku na soupeřově hřištigiocare fuori casa

gioco: postavení mimo hru, ofsajdfuori gioco

linea: off-lineinform. fuori linea

lingua: vypláznout jazyktirare fuori la lingua

luogo: nemístný žert ap.fuori luogo

misura: přehnaněfuori (di)/oltre misura

muro: za hradbami městafuori delle mura

naso: vystrčit nos vyjít z domu ap.mettere fuori il naso

ordinario: neobvyklý, nezvyklý, neobvykle, nezvyklefuori dell'ordinario

pericolo: být mimo nebezpečíessere fuori pericolo

pompare: vypumpovat co z čehopompare qc fuori qc

portata: mimo dostřelfuori portata

posto: nemístný, nevhodnýfuori posto

programma: neočekávaně, neplánovaněfuori programma

proposito: být od věci, být mimo téma, hovor. být mimo mísu netýkat se tématuessere fuor(i) di proposito

servizio: mimo provoz zařízení ap.fuori servizio

sgattaiolare: vyklouznout, vyplížit se z místnosti ap.sgattaiolare fuori

sincrono: nesynchronní obraz a zvukfuori sincrono

squadra: křivý, nepravoúhlý, přen. neuspořádaný, nepravidelný, nevhodnýfuori (di) squadra

strada: vyjet ze silniceandare fuori strada

tema: odběhnout/odbíhat/odbočit od tématuandare fuori tema

testo: (obrazová) příloha knihy ap., přílohový, v příloze strany, ilustrace ap.fuori testo

tirare: vytáhnout, vyndat cotirare fuori qc

tirarsi: dostat se z čeho potíží ap.tirarsi fuori da qc

tiro: mimo dostřel, přen. mimo dosahfuori (portata di) tiro

tono: falešně, mimo tóninu zpívat ap.fuori tono

trascinare: vyvléct/vytáhnout koho ventrascinare fuori

uso: mimo provoz, zničený, rozbitýfuori uso

venire: vyjít najevovenire fuori, venire a galla

vista: mimo dohled, z dohledufuori di vista

mettere: Zloděj vytáhl/vytasil nůž.Il ladro mise fuori il coltello.

argomento: být (úplně) mimo/od věciessere (completamente) fuori argomento

causa: být mimo téma ap.essere fuori causa

dente: přímo, natvrdo, bez obalu, jasně, explicitně říci ap.přen. fuori dai denti

orbita: Lezly mu oči z důlků. údivem ap.přen. Aveva gli occhi fuori delle orbite.

questione: To nepřipadá v úvahu., To je vyloučeno. mimo diskusi, To je bez debat.È fuori questione.

rotella: Nemá všech pět pohromadě., Má o kolečko víc.Ha una rotella fuori posto., Gli manca una rotella.

saltare: objevit se, vynořit se náhlesaltare fuori

sbattere: vyrazit s kým dveřesbattere q fuori della porta

sé: být mimo (sebe) zlostí ap.essere fuori di sé

dohled: mimo dohledfuori di vista

dosah: mimo dosahfuori portata

doslech: být mimo doslechessere fuori portata d'orecchio

hranice: za hranicemifuori dei confini, oltre i confini, v zahraničí all'estero

jazyk: vypláznout jazyk na kohotirare fuori la lingua a q

jurisdikce: být v/mimo jurisdikci koho/čehoessere nella/fuori della giurisdizione di q/qc

kontext: vytržený z kontextuavulso/fuori dal contesto

mimo: mimo provozfuori servizio

najevo: vyjít najevovenire fuori/alla luce/a galla

naplno: říct (to) naplnonon avere peli sulla lingua, bez servítek dire qc fuori dai denti

naskočit: komu naskočila vyrážkaa q è venuta fuori un'eruzione cutanea

nebezpečí: mimo nebezpečífuori pericolo

odpadek: vynést odpadkybuttare la spazzatura, portare fuori la spazzatura

padák: dát padáka komumandare a spasso q, far/buttare fuori q, iron. dare il benservito a q

provoz: mimo provoz porouchaný ap.fuori servizio

přeskočit: komu přeskočiloq è uscito di senno, q è andato fuori di testa, q sta dando i numeri

rámec: nad rámec čehofuori di qc

sezona: mimo sezonufuori stagione

služba: být mimo službuessere fuori servizio

smetí: vynést smetíportare fuori la spazzatura

stravovat se: stravovat se mimo domovmangiare fuori

špička: mimo špičkual di fuori dell'ora di punta

terén: v terénu mimo silnicefuori strada

tma: Venku je tma.Fuori fa buio.

ven: Ven! vypadniFuori!, Via!

venek: toulat se po venkugirare fuori

venku: Venku prší.Fuori piove.

veškerý: mimo veškerou pochybnostfuori discussione

fuori: zvenkuda fuori

vyhodit: vyhodit koho z prácebuttare fuori q, dare il benservito a q, cacciare q dal lavoro

vyjít: vyjít z módypassare di moda, andare fuori moda

vylákat: vylákat koho/co (ven) odkudattirare fuori q/qc da qc

vymykat se: vymykat se (kontrole)andare fuori controllo, diventare incontrollabile

vypláznout: vypláznout jazyk na kohotirare fuori la lingua, mostrare la lingua a q

vyřadit: vyřadit z provozumettere fuori servizio/uso, z užívání ap. togliere dal servizio

vyšlý: vyšlý z módyfuori moda

vyvést: vyvést z omylu kohoaprire gli occhi a q, trarre fuori d'inganno q

vzduch: jít na vzduchuscire fuori per prendere una boccata d'aria

zámezí: v/do zámezífuori del campo

známost: vejít ve známostdiventare conosciuto/-a, najevo venire fuori

žádný: V žádném případě.È fuori questione.

být: Výtah je mimo provoz.L'ascensore è fuori servizio.

cvik: Vyšel jsem ze cviku.Sono fuori allenamento.

číhat: Venku někdo číhá.C'è qualcuno appostato fuori.

hrabat: Už mu hrabe.È andato fuori di testa.

kapat: Venku už kape.Fuori inizia a piovigginare.

klouzačka: Venku je klouzačka.Fuori si scivola (per il ghiaccio).

klouzat: Dávej pozor, venku to klouže.Stai attento, fuori si scivola.

lézt: Lezly mu oči z důlků.Gli uscivano gli occhi fuori.

mrznout: Venku mrzne.Fuori gela.

na: venku na ulicifuori sulla/in strada

odstavit: Odstavili stroj z provozu.Hanno messo la macchina fuori servizio.

pominout se: Úplně se pominul.È andato fuori di testa.

prasknout: Nakonec to všechno prasklo.Alla fine tutto è uscito fuori.

provalit se: Nakonec se to provalilo.La verità alla fine è venuta fuori.

příroda: chodit/jet do přírodyandare fuori città/in campagna

sjet: Auto sjelo ze silnice.La macchina è andata fuori strada.

teplo: Venku je teplo.Fuori fa caldo.

tlačit se: tlačit se ze dveříspingersi fuori dalla porta

úvaha: To nepřichází v úvahu.È fuori questione/discussione.

vyjet: Auto vyjelo ze silnice.La macchina è uscita fuori strada.