fuori

sesto: fuori (di) sestošpatně vyjádření stavu

allenamento: essere fuori allenamentobýt z formy sportovní ap.

automobile: automobile fuori stradaterénní auto, hovor. teréňák

buttare: buttare fuori qvyhodit koho, vyrazit, vyhnat koho

casa: sport fuori casavenku na hřišti soupeře ap.

chiave: fuori chiavefalešný, falešně, přen. nevhodný, nevhodně

combattimento: essere fuori combattimentobýt boje neschopný, být vyřazený z boje, přen. být vyřízený/mimo provoz

combattimento: (essere) fuori combattimento(být) knokautován v boxu

commercio: essere in/fuori commerciobýt/nebýt v prodeji, být/nebýt k dostání

comune: fuori del comunemimořádný, neobyčejný

concorso: fuori concorsomimo soutěž, mimosoutěžní

dare: dare fuorivyd(áv)at publikaci, informace ap.

discussione: fuori discussionemimo veškerou pochybnost

esercizio: fuori eserciziomimo provoz stroj

esercizio: essere fuori eserciziovyjít ze cviku

fase: essere fuori fasebýt z formy sportovec

fase: fuori di fasefázově posunutý

forma: essere fuori formabýt z formy

fuoco: fuori fuoconezaostřený, rozostřený

ganghero: přen. fuori dai gangherirozčílený, vytočený, rozzuřený, bez sebe

gara: fuori garamimo soutěž, bez šance na vítězství

gente: gente di fuoricizinci, cizí lidé

giocare: giocare fuori casahrát venku na soupeřově hřišti

gioco: fuori giocopostavení mimo hru, ofsajd

linea: inform. fuori lineaoff-line

lingua: tirare fuori la linguavypláznout jazyk

luogo: fuori luogonemístný žert ap.

misura: fuori (di)/oltre misurapřehnaně

muro: fuori delle muraza hradbami města

naso: mettere fuori il nasovystrčit nos vyjít z domu ap.

ordinario: fuori dell'ordinarioneobvyklý, nezvyklý, neobvykle, nezvykle

pericolo: essere fuori pericolobýt mimo nebezpečí

pompare: pompare qc fuori qcvypumpovat co z čeho

portata: fuori portatamimo dostřel

posto: fuori postonemístný, nevhodný

programma: fuori programmaneočekávaně, neplánovaně

proposito: essere fuor(i) di propositobýt od věci, být mimo téma, hovor. být mimo mísu netýkat se tématu

servizio: fuori serviziomimo provoz zařízení ap.

sgattaiolare: sgattaiolare fuorivyklouznout, vyplížit se z místnosti ap.

sincrono: fuori sincrononesynchronní obraz a zvuk

squadra: fuori (di) squadrakřivý, nepravoúhlý, přen. neuspořádaný, nepravidelný, nevhodný

strada: andare fuori stradavyjet ze silnice

strada: přen. essere fuori stradabýt na scestí, být mimo v omylu

tema: andare fuori temaodběhnout/odbíhat/odbočit od tématu

testo: fuori testo(obrazová) příloha knihy ap., přílohový strany, ilustrace ap.

tirare: tirare fuori qcvytáhnout, vyndat co

tirare: tirare fuori la lingua a qvypláznout jazyk na koho

tirarsi: tirarsi fuori da qcdostat se z čeho potíží ap.

tiro: fuori (portata di) tiromimo dostřel, přen. mimo dosah

tono: fuori tonofalešně, mimo tóninu zpívat ap.

tono: essere fuori tonobýt úplně mimo ohromený, omráčený ap.

trascinare: trascinare fuorivyvléct/vytáhnout koho ven

uso: fuori usomimo provoz, zničený, rozbitý

venire: venire fuori, venire a gallavyjít najevo

vista: fuori di vistamimo dohled, z dohledu

allenamento: Sono fuori allenamento.Vyšel jsem ze cviku., Nejsem ve formě.

discussione: È fuori discussioneTo je bez debaty., To nepřipadá v úvahu., O tom není sporu.

lingua: con la lingua fuoris vyplazeným jazykem

mettere: Il ladro mise fuori il coltello.Zloděj vytáhl/vytasil nůž.

mettere: L'azienda ha messo fuori il nuovo prodotto.Podnik dal na trh nový výrobek.

argomento: essere (completamente) fuori argomentobýt (úplně) mimo/od věci

causa: essere fuori causabýt mimo téma ap.

dente: přen. fuori dai dentipřímo, natvrdo, bez obalu, jasně, explicitně říci ap.

orbita: přen. Aveva gli occhi fuori delle orbite.Lezly mu oči z důlků. údivem ap.

questione: È fuori questione.To nepřipadá v úvahu., To je vyloučeno. mimo diskusi, To je bez debat.

rotella: Ha una rotella fuori posto., Gli manca una rotella.Nemá všech pět pohromadě., Má o kolečko víc.

saltare: saltare fuoriobjevit se, vynořit se náhle

saltare: saltare fuori con qcvytasit se s čím nápadem

saltare: Da dove salti fuori?Kde se tu bereš?

sbattere: sbattere q fuori della portavyrazit s kým dveře

sé: essere fuori di sébýt mimo (sebe) zlostí ap.

dohled: mimo dohledfuori di vista

dosah: mimo dosahfuori portata

doslech: být mimo doslechessere fuori portata d'orecchio

hranice: za hranicemifuori dei confini, oltre i confini, v zahraničí all'estero

jazyk: vypláznout jazyk na kohotirare fuori la lingua a q

jurisdikce: být v/mimo jurisdikci koho/čehoessere nella/fuori della giurisdizione di q/qc

kontext: vytržený z kontextuavulso/fuori dal contesto

mimo: mimo provozfuori servizio

najevo: vyjít najevovenire fuori/alla luce/a galla

naplno: říct (to) naplnonon avere peli sulla lingua, bez servítek dire qc fuori dai denti

naskočit: komu naskočila vyrážkaa q è venuta fuori un'eruzione cutanea

nebezpečí: mimo nebezpečífuori pericolo

odpadek: vynést odpadkybuttare la spazzatura, portare fuori la spazzatura

padák: dát padáka komumandare a spasso q, far/buttare fuori q, iron. dare il benservito a q

provoz: mimo provoz porouchaný ap.fuori servizio

přeskočit: komu přeskočiloq è uscito di senno, q è andato fuori di testa, q sta dando i numeri

rámec: nad rámec čehofuori di qc

sezona: mimo sezonufuori stagione

služba: být mimo službuessere fuori servizio