Hlavní obsah

saltare

Intranzitivní sloveso

  1. (vy)skočit, skákatSalta su!Naskoč si! nastupsaltare giù da qc(se)skočit z čehosaltare dalla gioiaskákat radostísaltare la cordaskákat přes švihadlosaltare in alto/in lungo/con l'astaskákat do výšky/do dálky/o tyči
  2. vyletět i pojistky ap., uletět knoflík ap., vybuchnout mina ap.saltare in ariavyletět do vzduchu vybouchnoutfar saltare (in aria) qcvyhodit co do vzduchufar saltare il fusibilevyhodit pojistky
  3. da qc a qc přeskočit, přeskakovat, skákat z čeho na co mezi odstavci ap.

Vyskytuje se v

alto: sport salto in altoskok vysoký

aria: saltare in ariavyletět do povětří vybouchnout

asta: salto con l'astaskok o tyči

corda: corda per saltarešvihadlo

fusibile: far saltare il fusibilevyhodit pojistky

padella: (far) saltare in padellaorestovat, zprudka osmahnout (na pánvi)

saltato: saltato in padella(o)restovaný, opečený (na pánvi)

salto: spiccare/fare un saltoskočit

trampolino: trampolino di salto con gli sciskokanský můstek

corrente: È saltata la corrente., È andata via la corrente.Vypadl/Nejde proud.

negozio: Ha fatto un salto al negozio.Skočil do obchodu.

ticchio: Gli è saltato il ticchio di ...Usmyslel si, že ..., Z ničeho nic ho napadlo, že ...

cervello: far(si) saltare le cervellavystřelit (si) mozek

minestra: o mangiare questa minestra o saltare questa finestrazvolit si menší zlo

palo: saltare di palo in frascamluvit páté přes deváté, odbíhat od tématu

daleký: salto in lungosport. skok daleký

dálka: salto in lungoskok do dálky

o: salto con l'astasport. skok o tyči

pojistka: far saltare il fusibilevyhodit pojistky

povětří: saltare in aria, esploderevyletět do povětří vybouchnout

skákat: saltare la cordaskákat přes švihadlo

skok: salto in lungo/altoskok daleký/vysoký

švihadlo: saltare la cordaskákat přes švihadlo

tyč: salto con l'astasport. skok o tyči

ukvapit se: saltare alle conclusioni, trarre conclusioni affrettateukvapit se v závěrech

ulít se: saltare/marinare la scuolaulít se ze školy

unáhlený: saltare alle conclusionidělat unáhlené závěry

vpálit: farsi saltare le cervellavpálit si kulku do hlavy

vyhodit: far saltare in aria qcvyhodit co do vzduchu/povětří

vyletět: saltare in ariavyletět do vzduchu

vysoko: saltare altoskákat vysoko

vysoký: salto in altosport. skok vysoký

vystřelit: far saltare le cervella a qvystřelit komu mozek

výška: salto in altosport. skok do výšky

vzduch: saltare in ariavyletět do vzduchu

zprudka: far saltare in padella, rosolarezprudka osmahnout

žabka: giocare a rimbalzello, far saltare/rimbalzare i sassi sul'acquaházet žabky po vodě

bank: far saltare il banco, sbancarerozbít bank

naskočit: È saltato sul treno all'ultimo momento.Naskočil do vlaku na poslední chvíli.

odskočit si: Ha fatto solo un salto al negozio.Jen si na chvíli odskočila na nákup.

přeskákat: attraversare il fiume saltando sulle pietrepřeskákat přes řeku po kamenech

přeskakovat: Il CD salta.CD (přehrávač) přeskakuje.

přeskočit: Ha saltato oltre il recinto.Přeskočil plot.

vypadnout: È saltata la corrente., La corrente è andata via.Vypadl proud.

vyrazit: Dal cespuglio saltò fuori una lepre.Z křoví vyrazil zajíc.

vyřítit se: Dalla curva saltò fuori un'auto...Ze zatáčky se vyřítilo auto...

zmrzačit se: Si era storpiato saltando ...Zmrzačil se při skoku...

otočka: fare un salto dovezajít kam (jen) na otočku

prohnat: farsi saltare le cervellaprohnat si kulku hlavou

rozkrájet se: anche se facessi i salti mortalii kdybych se rozkrájel

saltare: saltare giù da qc(se)skočit z čeho