Hlavní obsah

dente

Podstatné jméno mužské

  1. zubHo mal di denti.Bolí mě zuby.Il bambino sta mettendo i denti.Dítěti se prořezávají zoubky.denti incisivi/canini/molariřezáky/špičáky/stoličkydenti da lattemléčné zubydenti permanentitrvalý chrupanat. dente del giudiziozub moudrostispazzolino da dentikartáček na zubytogliere un dentevytrhnout zubal dentena skus při vaření špagetbot. dente di leonepampeliška, smetanka lékařská
  2. zub podobný útvar, hrot
  3. čep obratle
  4. hryzení, hlodání pociti denti del rimorsohryzení/výčitky svědomí

Vyskytuje se v

incisivo: (dente) incisivořezák zub

premolare: (dente) pemolaretřenový zub, premolár

apparecchio: apparecchio ortodontico/per i dentirovnátka

asciutto: a bocca asciutta, a denti asciuttina sucho bez jídla a pití, přen. naprázdno, marně

battere: battere i dentidrkotat zuby zimou

cavare: cavare un dentevytrhnout zub

deciduo: denti deciduidočasný/mléčný chrup

dente: denti incisivi/canini/molariřezáky/špičáky/stoličky

estirpare: estirpare un dentevytrhnout zub

estrarre: estrarre un dentevytrhnout zub

giudizio: denti del giudiziozuby moudrosti

lavarsi: lavarsi i denti(vy)čistit si zuby

mettere: mettere qualcosa sotto i dentidát si něco na zub, něco zakousnout

mostrare: mostrare i dentivycenit zuby

otturare: med. otturare un dente a q(za)plombovat zub komu

spazzolare: spazzolare i dentivyčistit si zuby

spazzolino: spazzolino da dentizubní kartáček, kartáček na zuby

stretto: a denti strettize zaťatými zuby říct ap.

stridere: far stridere i dentiskřípat zuby

stridore: stridore di dentiskřípání zubů

stringere: stringere i dentii přen. zatnout zuby, skousnout

stuzzicare: stuzzicare i dentišťourat se v zubech párátkem

affondare: affondare i denti in qczakousnout se do čeho

cariare: Lo zucchero caria i denti.Po sladkém se kazí zuby.

pane: přen. Non è pane per i miei denti.To není nic pro mě., To přesahuje mé schopnosti.

pulizia: la pulizia regolare dei dentipravidelné čištění zubů

occhio: Occhio per occhio, dente per dente.Oko za oko, zub za zub.

tirare: tirare con i denti qcvypotit, dostat ze sebe co odpověď ap.

unghia: con le unghie e con i dentizuby nehty bránit se

bolení: mal di testa/dentibolení hlavy/zubů

cenit: digrignare/mostrare i denticenit zuby

drkotat: battere i dentidrkotat zuby

jedový: dente del velenojedový zub

kartáček: spazzolino da dentizubní kartáček, kartáček na zuby

mléčný: dente di lattemléčný zub

náhrada: protesi dentaria, dentiera , umělý chrup denti falsizubní náhrada

naplno: non avere peli sulla lingua, bez servítek dire qc fuori dai dentiříct (to) naplno

předkus: denti sporgenti di sopra/sottozuby s horním/se spodním předkusem

rovnátko: Porta l'apparecchio per i denti.Nosí rovnátka.

skřípání: digrignamento/stridore di dentiskřípání zuby

skřípat: digrignare i dentiskřípat zuby

skus: al dentena skus uvařený

trvalý: denti permanentianat. trvalý chrup

vycenit: mostrare i dentivycenit zuby

vyrazit: spaccare un dente a qvyrazit zub komu

vyražený: dente spaccatovyražený zub

zacvakat: battere i dentizacvakat zuby

zakousnout: mangiare un boccone, mettere qualcosa sotto i denti, fare uno spuntinoněco zakousnout

zaťatý: a pugni/denti strettise zaťatými pěstmi/zuby

zatnout: stringere/serrare i dentizatnout zuby

zkažený: denti cariati/marcizkažené zuby

zub: lavarsi/spazzolarsi i dentivyčistit si zuby

zubní: spazzolino da dentizubní kartáček

bolet: Ho mal di denti/testa/gola.Bolí mě zuby/hlava/v krku.

cvakat: Battevamo i denti per il freddo.Zimou jsme cvakali zuby.

jektat: Batteva i denti.Jektal zuby.

kývat se: Gli dondola un dente.Kýve se mu zub.

prořezávat se: Gli spuntano i denti., Lui mette i denti.Prořezávají se mu zuby.

šťourat (se): Si stuzzicava i denti...Šťoural se v zubech...

vylézt: Al bambino è spuntato il primo dente.Dítěti vylezl první zoubek.

vypadnout: Mi è caduto un dente.Vypadl mi zub.

vytrhnout: farsi estrarre un dentenechat si vytrhnout zub

zatrnout: Il gelato mi ha fatto male ai denti.Ze zmrzliny mi zatrnuly zuby.

zdravý: denti sanizdravé zuby

zoubek: Il bambino mette i denti., Al bambino spuntano i denti(ni).Dítěti rostou/ se prořezávají zoubky.

plíce: dire qc fuori dai denti a qříci komu co od plic bez servítek

procedit: barbugliare co fra i dentiprocedit co mezi zuby

servítek: chiaro e tondo, natvrdo fuori dai denti, nudo e crudo, upřímně sinceramentebez servítků říci ap.

zaskřípat: digrignare i dentizaskřípat zuby

canino: (dente) caninošpičák zub