Hlavní obsah

zub

Podstatné jméno, rod mužský

  1. (v ústech) dente mBolí mě zub(y).Ho mal di denti.vyčistit si zubylavarsi/spazzolarsi i dentiumělé zubydenti falsi/artificialimléčné/zlaté zubydenti di latte/orozatnout/zatínat zubydigrignare/stringere i dentiRostou jí zuby.Lei mette i denti.
  2. (v ozubení ap.) dente m(vidlí ap.) rebbio m(klíče) scontro m
  3. (vrub) tacca f, incisione f(vroubek na okraji) dentellatura fzub na ostřítacca sulla lama, lama f intaccata

Vyskytuje se v

bolení: bolení hlavy/zubůmal di testa/denti

cenit: cenit zubydigrignare/mostrare i denti

drkotat: drkotat zubybattere i denti

jedový: jedový zubdente del veleno

kartáček: zubní kartáček, kartáček na zubyspazzolino da denti

mléčný: mléčný zubdente di latte

předkus: zuby s horním/se spodním předkusemdenti sporgenti di sopra/sotto

skřípání: skřípání zubydigrignamento/stridore di denti

skřípat: skřípat zubydigrignare i denti

vycenit: vycenit zubymostrare i denti

vyrazit: vyrazit zub komuspaccare un dente a q

vyražený: vyražený zubdente spaccato

zacvakat: zacvakat zubybattere i denti

zaťatý: se zaťatými pěstmi/zubya pugni/denti stretti

zatnout: zatnout zubystringere/serrare i denti

zkažený: zkažené zubydenti cariati/marci

bolet: Bolí mě zuby/hlava/v krku.Ho mal di denti/testa/gola.

cvakat: Zimou jsme cvakali zuby.Battevamo i denti per il freddo.

jektat: Jektal zuby.Batteva i denti.

kývat se: Kýve se mu zub.Gli dondola un dente.

mít: Už toho mám plné zuby.Ne ho fin sopra i capelli., Ne sono stufo.

prořezávat se: Prořezávají se mu zuby.Gli spuntano i denti., Lui mette i denti.

šťourat (se): Šťoural se v zubech...Si stuzzicava i denti...

vypadnout: Vypadl mi zub.Mi è caduto un dente.

vytrhnout: nechat si vytrhnout zubfarsi estrarre un dente

zatrnout: Ze zmrzliny mi zatrnuly zuby.Il gelato mi ha fatto male ai denti.

zdravý: zdravé zubydenti sani

kůň: Darovanému koni na zuby nehleď.A caval donato non si guarda in bocca.

plný: mít plné zuby čehoessere stufo di qc

procedit: procedit co mezi zubybarbugliare co fra i denti

vylámat: přen. vylámat si zuby na čemnon riuscire a fare qc, rompersi le corna contro qc

zaskřípat: zaskřípat zubydigrignare i denti

armato: po zuby ozbrojenýarmato di tutto punto

battere: drkotat zuby zimoubattere i denti

cavare: vytrhnout zubcavare un dente

coglione: mít koho/čeho plný zuby/koulevulg. avere i coglioni pieni di q/qc

dente: mléčné zubydenti da latte

estirpare: vytrhnout zubestirpare un dente

estrarre: vytrhnout zubestrarre un dente

giudizio: zuby moudrostidenti del giudizio

ingiuria: zub časuingiurie del tempo

lavarsi: (vy)čistit si zubylavarsi i denti

mettere: dát si něco na zub, něco zakousnoutmettere qualcosa sotto i denti

mostrare: vycenit zubymostrare i denti

otturare: (za)plombovat zub komumed. otturare un dente a q

pieno: mít plné zuby, mít dost čehoessere pieno di qc

seccato: mít už dost/plné zuby/po krk čeho, být už otrávený čímessere seccato di qc

spazzolare: vyčistit si zubyspazzolare i denti

spazzolino: zubní kartáček, kartáček na zubyspazzolino da denti

stanco: mít už dost/plné zuby čehoessere stanco di qc

stretto: ze zaťatými zuby říct ap.a denti stretti

stridere: skřípat zubyfar stridere i denti

stridore: skřípání zubůstridore di denti

stringere: i přen. zatnout zuby, skousnoutstringere i denti

stucco: mít (už) plné zuby/dost, mít až po krk čehoessere stucco di qc

stufo: mít čeho plné zuby/dost/po krkessere stufo di qc

stuzzicare: šťourat se v zubech párátkemstuzzicare i denti

bocca: Cukr kazí zuby.Lo zucchero rovina la bocca.

cariare: Po sladkém se kazí zuby.Lo zucchero caria i denti.

pulizia: pravidelné čištění zubůla pulizia regolare dei denti

stufare: Začal jsem mít těch jeho keců plné zuby.Le sue chiacchiere mi hanno stufato.

capello: mít čeho plné zuby/až po krk/až nad hlavuaverne fin sopra i capelli di qc

cavallo: Darovanému koni na zuby nekoukej.A caval donato non si guarda in bocca.

occhio: Oko za oko, zub za zub.Occhio per occhio, dente per dente.

unghia: zuby nehty bránit secon le unghie e con i denti

uscire: Mám toho už plné zuby.Mi esce dalle orecchie.

zanna: ukázat zuby komu pohrozitmostrare le zanne a q

zub: vyčistit si zubylavarsi/spazzolarsi i denti