Hlavní obsah

battere

Tranzitivní sloveso

  1. q/qc bouchat, bušit, tlouct, bít, mlátit, (vy)klep(áv)at, naklep(áv)at řízky ap. co/kohoMi batte il cuore.Buší mi srdce.battere i dentidrkotat zuby zimoubattere un tappetovyklepat koberecbattere monetarazit mincebattere la testa contro qvrazit hlavou do čehonon battere ciglioani nemrknout
  2. tleskat, vytleskávatbattere le manitleskatbattere il tempovytleskávat rytmus
  3. kout, kovat
  4. odbíjet hodinyL'orologio batte le due.Hodiny odbíjí dvě.
  5. plašit (zvěř) při lovu, tlučením
  6. q a qc porazit, překonat, (pře)trumfnout koho v čemMi ha battuto a dama.Porazil mě v dámě.battere un primatopřekonat rekord, získat prvenství
  7. q naťukat, napsathovor. (na)datlovat co na počítači ap.
  8. q (pro)chodit (křížem krážem), projít, pročesat co
  9. odpálit míček, střílet, kopnoutbattere un (calcio di) rigorestřílet/kopnout/zahrát penaltu

Vyskytuje se v

a: (za)smát se vtipuridere a una battuta

battente: prudký déšťpioggia battente

battuta: nahodit repliku, nahrát na replikudare la battuta

battuto: antukasport terra battuta

binario: dvoudobý taktmus. battuta binaria

ciglio: bez mrknutí okapřen. senza battere ciglio

cinque: plácnout si s kýmdare/battere il cinque a q

fiacca: lenošit, zaháletbattere la fiacca

finestra: křídlové oknofinestra a battenti

macchina: napsat co na strojibattere qc a macchina

palpebra: mrknout, zamrkatbattere le palpebre

pesante: vulgární narážkabattuta pesante

primato: překonat rekordbattere un primato

record: překonat/zlomit rekordbattere un/il record

spalla: poplácat koho po ramenibattere una mano sulla spalla a q

sprone: plnou parou se řítit, uhánět ap., bez váhání uposlechnout ap.přen. a spron battuto

strada: frekventovaná silnicestrada battuta

tamburo: hrát na buben, bubnovat, tlouct do bubnubattere/suonare il tamburo

vantaggio: výhoda v tenisevantaggio alla battuta/rimessa

combaciare: Okenice nedoléhají.I battenti non combaciano.

ferro: kout železo dokud je žhavébattere il ferro mentre è caldo

marciapiede: šlapat (chodník) o prostitutkáchbattere il marciapiede

ritirata: i přen. zatroubit/dát se na ústupsuonare la ritirata, battere in/la ritirata

tacco: srazit podpatkybattere i tacchi

drkotat: drkotat zubybattere i denti

hnout: nehnout ani brvounon battere ciglio

laciný: laciné vtipybattute da quattro soldi

mžik: v mžikuin un attimo, in un batter d'occhio, in un battito di ciglia, in un (batti) baleno

překonat: překonat rekordbattere un record

rákoska: nařezat komu rákoskoubattere q con la verga

rekord: zlomit/překonat rekordbattere un record

sprásknout: sprásknout ruce zoufale ap.battere le mani (in segno di disperazione)

srazit: srazit paty/podpatkybattere i tacchi

tempo: udávat tempodettare il ritmo, v závodě ap. fare l'andatura, rytmus hud. battere il tempo

úhoz: počet úhozů za minutu ap.velocità di battute

ústup: i přen. dát se na ústupbattere in/la ritirata

vyklepat: vyklepat koberecbattere un tappeto

zacvakat: zacvakat zubybattere i denti

zamávat: zamávat křídly(s)battere le ali

cvakat: Zimou jsme cvakali zuby.Battevamo i denti per il freddo.

do: tleskat do rytmubattere le mani a(l) ritmo

jektat: Jektal zuby.Batteva i denti.

klepat: Motor klepe.Il motore batte (in testa).

mlátit: Mlátil na dveře.Batteva sulla porta.

mrkat: Poslouchal, ani nemrkal.Ascoltava senza battere ciglio.

mrskat: Ryba mrskala ocasem.Il pesce batteva la coda.

odpustit: Mohl sis odpustit ty narážky!Potevi fare a meno di quelle battute!

podlehnout: Češi podlehli Italům.I cechi sono stati battuti dall'Italia.

porazit: Zatím ho nikdo neporazil.Non l'ha battuto ancora nessuno.

praštit: Praštil pěstí do stolu.Ha battuto un pugno sul tavolo.

prošlapaný: prošlapaná cestičkasentiero battuto

tlouct: Tluče mu srdce?Gli batte il cuore?

uhodit se: Uhodil se hlavou o...Ha (s)battuto la testa contro...

brva: nehnout ani brvounon battere un ciglio

mrknutí: bez mrknutí okasenza fare una piega, senza battere ciglio

rybník: vypálit komu rybníkbattere q sul tempo

železo: Kuj železo, dokud je žhavé.Battere il ferro finché è caldo.

battere: drkotat zuby zimoubattere i denti