Hlavní obsah

battere

Tranzitivní sloveso

  1. q/qc bouchat, bušit, tlouct, bít, mlátit, (vy)klep(áv)at, naklep(áv)at řízky ap. co/kohoMi batte il cuore.Buší mi srdce.battere i dentidrkotat zuby zimoubattere un tappetovyklepat koberecbattere monetarazit mincebattere la testa contro qvrazit hlavou do čehonon battere ciglioani nemrknout
  2. tleskat, vytleskávatbattere le manitleskatbattere il tempovytleskávat rytmus
  3. kout, kovat
  4. odbíjet hodinyL'orologio batte le due.Hodiny odbíjí dvě.
  5. plašit (zvěř) při lovu, tlučením
  6. q a qc porazit, překonat, (pře)trumfnout koho v čemMi ha battuto a dama.Porazil mě v dámě.battere un primatopřekonat rekord, získat prvenství
  7. q naťukat, napsathovor. (na)datlovat co na počítači ap.
  8. q (pro)chodit (křížem krážem), projít, pročesat co
  9. odpálit míček, střílet, kopnoutbattere un (calcio di) rigorestřílet/kopnout/zahrát penaltu

Vyskytuje se v

a: ridere a una battuta(za)smát se vtipu

battente: pioggia battenteprudký déšť

battuta: dare la battutanahodit repliku, nahrát na repliku

battuto: sport terra battutaantuka

binario: mus. battuta binariadvoudobý takt

ciglio: přen. senza battere cigliobez mrknutí oka

cinque: dare/battere il cinque a qplácnout si s kým

fiacca: battere la fiaccalenošit, zahálet

finestra: finestra a battentikřídlové okno

macchina: battere qc a macchinanapsat co na stroji

palpebra: battere le palpebremrknout, zamrkat

pesante: battuta pesantevulgární narážka

primato: battere un primatopřekonat rekord

record: battere un/il recordpřekonat/zlomit rekord

spalla: battere una mano sulla spalla a qpoplácat koho po rameni

sprone: přen. a spron battutoplnou parou se řítit, uhánět ap., bez váhání uposlechnout ap.

strada: strada battutafrekventovaná silnice

tamburo: battere/suonare il tamburohrát na buben, bubnovat, tlouct do bubnu

vantaggio: vantaggio alla battuta/rimessavýhoda v tenise

combaciare: I battenti non combaciano.Okenice nedoléhají.

ferro: battere il ferro mentre è caldokout železo dokud je žhavé

marciapiede: battere il marciapiedešlapat (chodník) o prostitutkách

ritirata: suonare la ritirata, battere in/la ritiratai přen. zatroubit/dát se na ústup

tacco: battere i tacchisrazit podpatky

battere: battere i dentidrkotat zuby zimou