dente

canino: (dente) caninošpičák zub

incisivo: (dente) incisivořezák zub

premolare: (dente) pemolaretřenový zub, premolár

apparecchio: apparecchio ortodontico/per i dentirovnátka

asciutto: a bocca asciutta, a denti asciuttina sucho bez jídla a pití, přen. naprázdno, marně

battere: battere i dentidrkotat zuby zimou

cavare: cavare un dentevytrhnout zub

deciduo: denti deciduidočasný/mléčný chrup

estirpare: estirpare un dentevytrhnout zub

estrarre: estrarre un dentevytrhnout zub

giudizio: denti del giudiziozuby moudrosti

incisivo: dente incisivořezák zub

lavarsi: lavarsi i denti(vy)čistit si zuby

mettere: mettere qualcosa sotto i dentidát si něco na zub, něco zakousnout

mostrare: mostrare i dentivycenit zuby

otturare: med. otturare un dente a q(za)plombovat zub komu

spazzolare: spazzolare i dentivyčistit si zuby

spazzolino: spazzolino da dentizubní kartáček

stretto: a denti strettize zaťatými zuby říct ap.

stridere: far stridere i dentiskřípat zuby

stridore: stridore di dentiskřípání zubů

stringere: stringere i dentii přen. zatnout zuby, skousnout

stuzzicare: stuzzicare i dentišťourat se v zubech párátkem

affondare: affondare i denti in qczakousnout se do čeho

cariare: Lo zucchero caria i denti.Po sladkém se kazí zuby.

pane: přen. Non è pane per i miei denti.To není nic pro mě.; To přesahuje mé schopnosti.

pulizia: la pulizia regolare dei dentipravidelné čištění zubů

occhio: Occhio per occhio, dente per dente.Oko za oko, zub za zub.

tirare: tirare con i denti qcvypotit; dostat ze sebe co odpověď ap.

unghia: con le unghie e con i dentizuby nehty bránit se

bolení: bolení hlavy/zubůmal di testa/denti

cenit: cenit zubydigrignare/mostrare i denti

drkotat: drkotat zubybattere i denti

jedový: jedový zubdente del veleno

kartáček: zubní kartáček, kartáček na zubyspazzolino da denti

mléčný: mléčný zubdente di latte

náhrada: zubní náhradaprotesi dentaria, dentiera , umělý chrup denti falsi

naplno: říct (to) naplnonon avere peli sulla lingua, bez servítek dire qc fuori dai denti

předkus: zuby s horním/se spodním předkusemdenti sporgenti di sopra/sotto

rovnátko: Nosí rovnátka.Porta l'apparecchio per i denti.

skřípání: skřípání zubydigrignamento/stridore di denti

skřípat: skřípat zubyfar stridere i denti, přen. zlostí ap. digrignare i denti

skus: na skus uvařenýal dente

trvalý: anat. trvalý chrupdenti permanenti

vycenit: vycenit zubymostrare i denti

vyrazit: vyrazit zub komuspaccare un dente a q

vyražený: vyražený zubdente spaccato

zacvakat: zacvakat zubybattere i denti

zakousnout: něco zakousnoutmangiare un boccone, mettere qualcosa sotto i denti, fare uno spuntino

zaťatý: se zaťatými pěstmi/zubya pugni/denti stretti

zatnout: zatnout zubystringere/serrare i denti

zkažený: zkažené zubydenti cariati/marci

zub: vyčistit si zubylavarsi/spazzolarsi i denti

zub: umělé zubydenti falsi/artificiali

zub: mléčné/zlaté zubydenti di latte/oro

zub: zatnout/zatínat zubydigrignare/stringere i denti

zub: Rostou jí zuby.Lei mette i denti.

zubní: zubní kartáčekspazzolino da denti

bolet: Bolí mě zuby/hlava/v krku.Ho mal di denti/testa/gola.

cvakat: Zimou jsme cvakali zuby.Battevamo i denti per il freddo.

jektat: Jektal zuby.Batteva i denti.

kývat se: Kýve se mu zub.Gli dondola un dente.

prořezávat se: Prořezávají se mu zuby.Gli spuntano i denti.; Lui mette i denti.

šťourat (se): Šťoural se v zubech...Si stuzzicava i denti...

viklat se: Viklá se mi zub.Mi dondola un dente.

vylézt: Dítěti vylezl první zoubek.Al bambino è spuntato il primo dente.

vypadnout: Vypadl mi zub.Mi è caduto un dente.

vytrhnout: nechat si vytrhnout zubfarsi estrarre un dente

zatrnout: Ze zmrzliny mi zatrnuly zuby.Il gelato mi ha fatto male ai denti.

zdravý: zdravé zubydenti sani

zoubek: Dítěti rostou/ se prořezávají zoubky.Il bambino mette i denti.

zub: Bolí mě zub(y).Ho mal di denti.

plíce: říci komu co od plic bez servítekdire qc fuori dai denti a q

procedit: procedit co mezi zubybarbugliare co fra i denti

servítek: bez servítků říci ap.chiaro e tondo; natvrdo fuori dai denti; nudo e crudo; upřímně sinceramente

servítek: nebrat si servítky říci bez obaludire le cose come stanno; parlare chiaro e tondo/fuori dai denti

zaskřípat: zaskřípat zubydigrignare i denti