mimo překlad z češtiny do italštiny

Předložka

(vně) co al di fuori di qc(venku, pryč z) fuori, oltre qcTo je mimo mé kompetence.È oltre le mie competenze.mimo hranice (dobrého) vkusuoltre i limiti del buon gustomimo provozfuori servizio
(vyjma) koho/čeho tranne, eccetto, salvo q/qcMimo mě všichni souhlasili.Tranne me erano tutti d'accordo.
(navíc k) oltre a, a parteMimo to(ho) říkal, že ...Inoltre ha detto che ...mimo toinoltremimo jinétra l'altro

fuori(zcela chybný ap.) sballato/-aStřelil mimo.Ha mancato (il colpo).Ta úvaha je úplně mimo.È un ragionamento sballato.

dohled: mimo dohledfuori di vista

dosah: mimo dosahfuori portata

doslech: být mimo doslechessere fuori portata d'orecchio

jiné: mimo jinétra l'altro

jurisdikce: být v/mimo jurisdikci koho/čehoessere nella/fuori della giurisdizione di q/qc

nebezpečí: mimo nebezpečífuori pericolo

podezření: být mimo podezřeníessere al di sopra di ogni sospetto

postavení: sport. (v) postavení mimo hru(in) fuorigioco

provoz: mimo provoz porouchaný ap.fuori servizio

sezona: mimo sezonufuori stagione

služba: být mimo službuessere fuori servizio

stravovat se: stravovat se mimo domovmangiare fuori

špička: mimo špičkual di fuori dell'ora di punta

špička: volání ve špičce/mimo špičkuchiamate nelle ore di maggiore/minore traffico

veškerý: mimo veškeré podezřeníoltre ogni sospetto

veškerý: mimo veškerou pochybnostfuori discussione

zákon: postavit koho/co mimo zákonmettere fuorilegge q/qc

být: Výtah je mimo provoz.L'ascensore è fuori servizio.

dosah: Uchovávejte mimo dosah dětí.Tenere fuori dalla portata dei bambini.