clipper: střihací strojek, zastřihovač na vlasy(hair) clippers
curler: natáčka na vlasy(hair) curler
device: nechat koho, ať si dělá co chce/poradí/ jak umí, dát úplnou volnost komuleave sb to his/her own devices
greying: šedivění (vlasů)(hair) greying
hair: odvázat se, uvolnit se, chovat se přirozenělet one's hair down
hare: swh BrE hovor. pelášit, mazat kamhare (off)
heart: má srdce až v krku trémou ap.sb's heart is in his/her mouth
Ladyship: (její) Jasnost/Vaše Jasnosti oslovení šlechtičnyHer/Your Ladyship
like: To je celá ona/celý on., To je pro ni/něj typické.It's just like her/him.
mop: kštice (vlasů) hl. neupravená ap.mop of hair
perm: udělat trvalou komuperm sb's hair
rinse: přeliv, smyvatelná barva na vlasy(hair) rinse
shock: kštice/hříva vlasůshock (of hair)
thatch: (neupravená) kštice, hovor. vrabčí hnízdo vlasůthatch (of hair)
word: spolehlivý člověk, kdo drží slovoman/woman of his/her word
best: Nejlepší na tom bylo, že za mě zaplatila.Best of all, she paid for me.
bleach: odbarvovač vlasůhair bleach
bring: postavit koho na nohybring sb to his/her feet
brush: kartáč na vlasyhair brush
bun: mít vlasy v drdoluwear one's hair in a bun
colourant: barva na vlasyhair colourant
come: Vlasy jí sahají až po pás.Her hair comes down to her waist.
crop: ostříhat komu vlasy (nakrátko)crop sb's hair
curtained: delší vlasy s pěšinkoucurtained hair
cut: nechat se ostříhathave one's hair cut
extort: Vydírali ji.They were extorting money from her.
fine: jemné vlasyfine hair
follicle: vlasový folikulhair follicle
gel: gel na vlasyhair gel
grease: vlasový olej, pomádahair grease
greasy: mastné vlasygreasy hair
grey: šedinapatch of grey hair
hair's breadth: o vlásek, o chlup, jen tak takby a hair's breadth
loss: vypadávání vlasůhair loss
luxuriant: bujné vlasy, bujná kšticeluxuriant hair
memorial: Bude se sloužit zádušní mše na její památku.A memorial service will be held for her.
plug: nechat si nastřelit vlasyget (hair) plugs
pubic: pubické/stydké ochlupení, ochlupení přirozenípubic hair
put off: vzít chuť k jídlu komuput sb off his/her food
rank: zbavit koho hodnosti, degradovat kohostrip sb of his/her rank
receding: kouty, tvorba koutů, ubývání vlasů nad čelemreceding hair(line)
removal: odstraňování ochlupení, depilacehair removal
seal: tuleňearless/hair/true seal
shed: línat zvířeshed hair
short: nakrátko zastřižené vlasyhair cut short
slick: ulíznout si vlasy dozaduslick one's hair back
spiked: vlasy natužené na ježka, ježaté vlasyspiked hair
spiky: ježaté vlasy, vlasy natužené na ježkaspiky hair
spray: lak na vlasyhair spray
tear: rvát si vlasytear one's hair
tint: udělat si přeliv (na vlasy)tint one's hair
tonic: vlasové/pleťové tonikumhair/skin tonic
trigger: jemná spoušťhair trigger
wiry: vlasy jako drátywiry hair
abort: Nechala si to vzít., Dala dítě pryč.She aborted her child.
admission: Jak sama připouští/připustila, ...By her own admission, ...
admit: Byla hospitalizována s vnitřním zraněním.She was admitted to hospital with internal injury.
against: Opřela se o zeď.She leaned against the wall.
all: Přes všechnu svou citlivost je neobyčejně tvrdá.For all her sensitivity, she's extremely tough.
all right: Měl bys jí pomoci. – Tak dobře.You should help her. – All right.
along: Utekla spolu se svými dětmi.She fled along with her children.
another: Šla k jinému terapeutovi.She went to another therapist.
apologize: Omluvila se, že přišla pozdě.She apologized for being late.
back: Vrátila se do postele.She went back to bed.
be: Nikdy tam ještě nebyla.She has never been there.
before: Děti jsou pro ni přednější než práce.Her children come before her job.
camel-hair: velbloudí srst/vlnacamel hair
belie: Její mladá tvář neodpovídá jejímu skutečnému věku.Her young face belies her true age.
cibulka: anat. vlasová cibulkahair bulb
dát: dát komu výpověďgive sb his/her notice
dát se: dát se ostříhathave/get one's hair cut, get a haircut
dlouhý: dlouhé vlasylong hair
gumička: gumička do vlasůhair elastic
chloupek: bot. chloupkyhair, jemné down, hustá plst tomentum, anat. podbřišku pubes
chlup: pouštět chlupy línatmoult, shed hair
krátký: krátké vlasyshort hair
mastný: mastné vlasygreasy hair
melír: nechat si udělat melírget highlights, have/get one's hair highlighted
aby: Zopakoval to, aby to pochopila.He repeated it for her to understand.
ať: Ať se snažila jakkoli ...However much/No matter how she tried ...
barvit: barvit si vlasy (na blond)dye one's hair (blonde)
bezva: Je to bezva holka.She's a great girl.
bouchat: Bouchala na dveře.She was banging/pounding on the door.
bouchnout: Bouchla dveřmi.She slammed/banged the door.
brát: Neber ji s sebou.Don't take her with you.
být: Ten kabát je její.The coat belongs to her.
ceknout: Ani necekla.She didn't even peep.
cop: nosit copywear one's hair in plaits
černoška: Je to černoška.She is black.
do: Šla do školy.She went to school.
dojem: Udělala na mne opravdu dojem.She really impressed me.
dojetí: Hlas se jí chvěl dojetím.Her voice trembled with emotion.
dokázat: Nedokáže to pochopit.She is unable to understand it.
doprovodit: Doprovodil ji domů.He walked her home.
dostihnout: Brzy jsem ji dostihl.I caught up with her soon.
doušek: Dala si doušek čaje.She took a gulp/swallow of tea.
dovolat se: Pomoci se nedovolala.Her cries for help were not answered.
hádat: Hádal bych jí tak 40.I would guess her age at about 40.
hezky: Vypadala hezky.She looked nice.
hrozit: Hrozí jí nebezpečí.She is in danger.
hrubý: Byl k ní hrubý jako vždy.He was rude to her as usual.
hustý: husté vlasythick hair
chvíle: Měla by se každou chvíli vrátit.She should be back any minute (now).
chytrý: Je mnohem chytřejší, než vypadá.She is much cleverer than she looks.
jako: Pracovala jako učitelka.She worked as a teacher.
jaký: Jaká je?What is she like?
jednat: Jedná s ním jako s miminem.She treats him like a baby.
její: její starý přítelan old friend of hers
ještě: Ještě tu knihu má.She still has the book.
ji: Zbil ji.He beat her up.
jí: Předej jí to.Hand it over to her.
jít: Jde jí to.She is good at it., vede si dobře She is doing well.
již: Již tady nebydlí.She doesn't live here any more.
kromě: Kromě toho, že je pěkná, má ...Besides being beautiful she has ...
křičet: Křičela o pomoc.She cried for help.
kulatý: Má kulatý obličej.She has a round face.
lázně: Jela do lázní.She went to a spa.
lehnout (si): Lehla si na zem.She lay down on the floor.
milovat: Miluje pizzu.She loves pizza.
místo: Místo toho šla domů.She went home instead.
moc: Moc mi na ní záleží.I care about her a lot.
muset: Ta musí být pěkně hloupá!She must be pretty stupid!
nabrat: Nabrala si pár jablek z košíku.She took some apples from the basket.
najít: Její tělo našli v ...Her body was found in ...
naléhat: Naléhala na něj, aby jí to řekl.She urged him to tell her.
nalít: Nalila mi šálek kávy.She poured me a cup of coffee.
napodruhé: Napodruhé se jí to povedlo.She made it at the second go.
nasednout: Nasedla do autobusu.She got on the bus.
naschvál: Udělal jí to naschvál.He did it to spite her.
naštvat se: Pěkně se na něj naštvala.She got pretty mad at him.
natáhnout: Natáhla si rukavice.She pulled her gloves on.
náušnice: Nosí náušnice.She wears earrings.
nechat: Nechal ji kvůli jiné dívce.He left her for another girl.
česat: česat si/komu vlasycomb one's/sb's hair