Překladový slovník - detail

• nature: by its (very) nature → svojí podstatou, ve své podstatě

• same: the (very) same → přesně ten, právě ten při identifikaci osoby

• moment: at this very moment → právě v tomto okamžiku

• much: very much the same → téměř stejný, na jedno brdo

• much: not (very) much → ani ne, moc ne

• apologetic: He was very apologetic. → Velice se omlouval.

• be: He is a very strong man. → Je to velmi silný muž.

• busy: I am very busy. → Mám spoustu práce.

• come out: He came out very badly. → Dopadl velice špatně.

• domesticated: She isn't very domesticated. → Ona není moc do domácnosti.

• few: very few friends → velmi málo přátel

• it: It was very wet and windy. → Bylo velmi vlhko a větrno.

• much: Thank you very much. → Mnohokrát (vám) děkuji.

• vocal: They are very vocal about it. → Dávají to velmi hlasitě najevo.

• well: I'm not very well. → Není mi moc dobře.

• bída: only very hardly, těsně ap. only just → jen s bídou sotva ap.

• děkovat: Thank you (very much). → Děkuji (mnohokrát).

• důvěrně: be (very) familiar to sb → být důvěrně známý komu

• kvitovat: přen. (very much) appreciate sth , s díky přijmout acknowledge sth with thanks → kvitovat co s povděkem

• mnohokrát: Thank you very much., Many thanks. → Děkuji mnohokrát.

• okamžik: from the very first moment → od prvního okamžiku

• opak: exact/the very opposite, the inverse, form. antithesis → pravý opak

• počátek: from the very beginning → od samého počátku

• poprvé: for the very first time → úplně poprvé

• právě: (at) this very moment, just now, as we speak → právě teď

• prvopočátek: from the outset/ very start → od prvopočátku

• přehled: o vývoji situace ap. keep (a good) track of sth , znalosti be (very) knowledgeable in sth → mít (dobrý) přehled o čem

• samotný: from the very beginning → od samotného začátku

• šibeniční: (very) tight deadline → šibeniční termín

• těšit se: be very popular with sb → těšit se velkému zájmu u koho

• úplně: the very first/last → úplně první/poslední

• útlý: at a tender/ very young age → v útlém věku

• vtip: be very witty, hl. text ap. sparkle with wit → sršet vtipem

• začátek: from the very beginning → od úplného začátku

• zvlášť: none too, not very what → nijak zvlášť jaký

• ještě: I talked to her this very morning. → Ještě ráno jsem s ní mluvil.

• klidně: It could very well happen. → Klidně by se to mohlo stát.

• konec: at the very end → až na samém konci

• laskavý: It's very kind of you. → To je od vás velmi laskavé.

• líbit se: He doesn't like it very much. → Moc se mu to nelíbí.

• lidový: at popular prices, at very affordable prices → za lidové ceny

• podobný: He looks very much like you. → Je ti hodně podobný.

• poslední: the very last → úplně poslední

• rád: She is very fond of him. → Má ho velmi ráda.

• růžově: It doesn't look very promising. → Nevypadá to růžově.

• samý: From the very beginning. → Od samého začátku.

• spěchat: It is very urgent. → Velice to spěchá.

• sranda: Very funny!, That's hilarious! → To je ohromná sranda! ironicky

• účinný: very effective way of ... → velice účinný způsob jak ...

• ukázat se: It proved to be very difficult. → Ukázalo se to být velmi těžké.

• úplný: the very /complete opposite → úplný opak

• vedro: It is very hot (here). → Je (tady) vedro.

• velice: I'm very sorry... → Je mi to velice líto...

• vyrůst: He grew up very fast. → Vyrostl velmi rychle.

• vystihnout: That's very apt!, Well expressed! → To jsi vystihl!

• zamlouvat se: I don't like it very much. → To se mi moc nezamlouvá.

• ztloustnout: He got very fat. → Hodně ztloustl.

• Adam: start from/at the (very) beginning → začít od Adama úplně od začátku

• brdo: (all) very much the same, hovor. samey → na jedno brdo

• kopyto: be (all) very much the same → být na jedno kopyto stejné

• oko: stick out a mile, be very striking, ihned upoutat jump out at sb → bít do očí být nápadný

• proutek: very slender, až vyhublý as thin as a rake/lath → štíhlý jako proutek

• sůl: need sth very badly → potřebovat co jako sůl

nahoru