Překladový slovník - detail

• asleep: fall asleep → usnout

• disrepute: fall /be brought into disrepute → ztratit dobrou/získat špatnou pověst

• ear: fall on deaf ears → vyznít naprázdno, zůstat bez vyslyšení prosba ap.

• fall apart: be falling apart → sypat se, být na zhroucení, být na prášky z čeho

• flat: fall flat → on sth spadnout rovnou na co , namlít si co obličej ap.

• grace: fall from grace → upadnout v nemilost, ztratit oblibu

• ill: fall ill with sth → onemocnět čím

• lorry: It has fallen off the back of a lorry. → Je to kradené/za pět prstů. zboží

• love: fall in love with sb / sth → zamilovat se do koho/čeho

• place: fall into place → dobře vyjít, jít (to) samo, dopadnout podle představ události samy od sebe

• prey: fall prey to sth → stát se kořistí čeho , přen. podlehnout čemu panice, nemoci ap. , padnout za oběť čemu

• victim: fall victim to sb / sth → stát se obětí koho/čeho , padnout za oběť komu/čemu

• apart: fall apart → rozpadnout se vztah, organizace ap.

• arrears: get/ fall into arrears → dostat se do prodlení/skluzu, opozdit se s platbou

• bit: fall to bits → rozpadnout se na kousky

• disrepair: fall into disrepair → (z)chátrat

• disuse: fall into disuse → přestat být (po)užíván titul ap.

• down: fall down → spadnout

• doze: fall into a doze → na chvíli usnout, začít dřímat

• faint: fall into a faint → omdlít, upadnout do mdlob

• fallen: fallen off → upadlý, odpadlý

• fallen: náb. fallen angel → padlý anděl

• fall into: fall into conversation with sb → navázat/zapříst hovor s kým

• habit: fall into bad habits → získat špatné návyky

• off: fall off → odpadnout, upadnout část ap.

• projection: fall short of one's projection for sth → nesplnit odhady čeho

• quiet: go/ fall quiet → ztichnout, zmlknout

• ruin: fall (in)to ruin → chátrat, (z)pustnout

• schedule: fall behind schedule → dostat se do skluzu

• short: fall short of sth → nedosáhnout čeho , být/mít méně než co určité úrovně

• sick: fall sick, zast. take sick → onemocnět

• silent: fall silent → ztichnout, zmlknout

• sleep: fall into sleep → usnout

• continue: The prices continue to fall. → Ceny nadále klesají.

• piece: fall to pieces → rozpadnout se oblečení stářím ap.

• short: They still fall short of ten pounds. → Ještě jim něco chybí do deseti liber.

• unconscious: fall unconscious → upadnout do bezvědomí

• victim: He fell victim to pickpockets. → Stal se obětí kapsářů.

• bezvědomí: fall unconscious, lose consciousness → upadnout do bezvědomí

• kompetence: lie/ fall within sb's authority → být v čí kompetenci, spadat/náležet/patřit do čí kompetence

• móda: go/ fall out of fashion, become unfashionable → vyjít z módy

• nabírat: projekt ap. be falling behind schedule, vlaky ap. be delayed → nabírat zpoždění

• nachytat: na nabídku ap. swallow the bait/hook, fall for it, naletět be taken in → nechat se nachytat

• nemilost: fall from grace, fall into disgrace, fall foul of sb → upadnout v nemilost

• padnout: fall to one's knees, go down on one's knees → padnout na kolena

• padnout: fall victim to sb / sth → padnout za oběť komu/čemu

• padnout: fall into the trap → padnout do pasti

• plácnout sebou: fall over/down/flat, zalehnout throw osf flat, hit the deck → plácnout sebou (na zem)

• podzim: in (the) autumn, AmE in the fall → na podzim

• pokles: fall of temperature, prudký temperature drop → pokles teploty

• pozadu: be (falling) behind, proces ap. be running late → být pozadu

• přetrhnout se: bend over backwards, fall over oneself to do sth → moci se přetrhnout

• skluz: fall behind schedule → dostat se do skluzu, nabrat skluz

• splnit: fall short of sth → nesplnit co očekávání ap.

• ujmout se: plán ap. fail to take root, fall by the wayside, u publika ap. fail to catch on → neujmout se

• vodopád: Niagara Falls → Niagarské vodopády

• volný: free fall → fyz. volný pád

• vyjít: go out (of fashion), i přen. fall out of fashion, become unfashionable → vyjít z módy

• vyjít: fail, go wrong, not succeed, miscarry, plán ap. fall through → nevyjít nezdařit se

• vyznít: fall on deaf ears, have no effect, neuspět fall flat → vyznít naprázdno

• zapomnění: fall /sink into oblivion → upadnout v zapomnění

• ztratit: lose consciousness, fall unconscious, hovor. black out, pass out → ztratit vědomí

• žuchnout: ztěžka sednout ap. plump/plunk osf down, flop, spadnout come a cropper, fall over → žuchnout sebou

• dopadnout: fall (down) on the ground → dopadnout na zem

• dostat: He fell ill with flu. → Dostal chřipku.

• chybět: We still fall short of hundred pounds. → Ještě nám něco chybí do sta liber.

• klika: strike it lucky, vyváznout bez zásluhy fall on one's feet → mít kliku

• kóma: go/ fall /lapse/sink/slip into a coma → upadnout do kómatu

• padat: His hair is falling out. → Padají mu vlasy.

• padnout: fall to the ground, hovor. hit the deck → padnout k zemi

• poklesnout: fall by 5 per cent → poklesnout o 5%

• prudce: fall sharply, dive, plunge, propadnout se slump → prudce (po)klesnout ceny ap.

• pustit: She let it fall on the floor. → Pustila to na zem.

• spadnout: He fell from the roof. → Spadl ze střechy.

• spadnout: I fell off my bike. → Spadl jsem z kola.

• spadnout: She fell down the stairs. → Spadla ze schodů.

• šeřit se: The dusk is falling. , It's getting dark. → Šeří se.

• trans: be in/ fall into a trance → být v/upadnout do transu

• upadnout: She fell and broke her arm. → Upadla a zlomila si ruku.

• upadnout: fall from grace, form. fall into disfavour of sb → upadnout v nemilost u koho

• upadnout: lose consciousness, fall unconscious, lapse into unconsciousness → upadnout do bezvědomí

• z, ze: He fell down the stairs. → Spadl ze schodů.

• z, ze: She fell off her bike. → Spadla z kola.

• zřítit se: He fell off a cliff. → Zřítil se z útesu.

• ztichnout: The streets fell silent. → Ulice ztichly.

• daleko: Like father like son., The apple doesn't fall far from the tree. → Jablko nepadá daleko od stromu.

• jablko: The apple doesn't fall far from the tree., Like father, like son. → Jablko nepadá daleko od stromu.

• klín: fall into sb's lap, fall into sb's hands like a ripe plum → spadnout komu do klína

• lep: fall for the bait, be taken in, fall into sb's trap → sednout na lep

• obětní: scapegoat, fall guy → obětní beránek

• předcházet: Pride comes before a fall. → Pýcha předchází pád.

• scestí: fall into bad ways → dostat se na scestí