kontakt: ztratit kontakt s kýmlose touch with sb
panenství: ztratit panenstvílose virginity
pojem: nemít/ztratit pojem o časehave no notion/lose count of time
váha: ztratit na vázelose weight
vědomí: ztratit vědomílose consciousness
jídlo: Ztratil jsem chuť k jídlu.I've lost my appetite.
málem: Málem ztratil ...He came within an inch of losing ...
prestiž: ztratit prestižlose prestige
rovnováha: Ztratil rovnováhu.He lost his balance.
zrak: ztratit zrak oslepnoutlose one's sight
ztracený: Nic není ztraceno.Nothing is lost.
ztratit se: Asi jsme se ztratili.We have probably got lost.
hlava: ztratit hlavulose one's head/cool
nit: Ztratil jsem nit. v něčím výkladu ap.You've lost me.
řeč: ztratit řeč z překvapení ap.BrE lose one's tongue, be (left) speechless
slovo: ztratit slovo za kohoput in a word for sb
tvář: zachovat si/ztratit tvářsave/lose face
ztratit se: Ztrať se!Get lost!, Clear off!, BrE, hovor. Hop it!
composure: lose one's composurebýt vyveden z míry, ztratit klid
consciousness: lose/regain consciousnessztratit/nabýt vědomí
cool: lose one's coolztratit hlavu
courage: pluck up the/lose couragedodat si odvahy/ztratit odvahu
discouraged: become discouragednechat se odradit, ztratit odvahu k činu ap.
disinterested: become disinterested in sthztratit/přestat jevit zájem o co
disoriented: get disorientedztratit orientaci
equilibrium: lose one's equilibriumztratit klid
fall: fall from powerztratit moc, přijít o moc/autoritu
get: get lostztratit se v lese ap.
inhibition: lose one's inhibitionsztratit zábrany
lose: lose sight of sb/sthztratit z očí koho/co
lost: get lostztratit se i věc, zabloudit
missing: go missingztratit se, být pohřešován dítě ap.
place: lose one's placeztratit se, ztratit nit v proslovu ap.
sense: lose all sense of timeztratit pojem o čase
tie: tie osf (up) in knots over sthztratit se v čem, zamotat se do čeho při hledání řešení problému ap.
train: lose one's train of thoughtztratit nit
will: lose one's will to liveztratit vůli žít
getaway: make a/one's getawayupláchnout, ztratit se, vzít roha
lose: I've lost my passport.Ztratil jsem pas.
streetwise: She is streetwise.Ta se ve městě neztratí., Ví, jak to na ulici chodí.
sure: Make sure you don't lose it!Ať to neztratíš!
face: lose faceztratit tvář, blamovat se, přijít o prestiž
get: Get lost!Zmiz!, Ztrať se!, Padej!, Mazej!